Quatre lignes pour chaque image
Le bowling japonais est principalement composé de katakana, le défi est donc la prononciation et non le vocabulaire. Dites chaque mot avec des voyelles japonaises et même en rythme : su-to-ra-i-ku. Oshii est d'origine japonaise et constitue le mot de réaction le plus utile dans n'importe quel jeu : il signifie si proche, quel dommage.
Gātā, avec une première voyelle longue, c'est ainsi que la plupart des gens disent gouttière dans une conversation, même si les livres de règles écrivent gatā. Vous entendrez les deux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ストライク！ | Sutoraiku! | Grève! |
| 惜しい！ | Oshii! | Si proche ! |
| スペア！ | Supea! | De rechange! |
| ガーターだ… | Gātā da... | Boule de gouttière... |
| 次、誰の番？ | Tsugi, dare no ban? | À qui revient le tour ? |
A l'accueil : jeux, personnes et chaussures
La réception pose partout les mêmes questions : combien de personnes, combien de jeux et si vous êtes membre. Vous inscrivez des noms pour le tableau de bord, souvent sur une tablette ou un bulletin, et les surnoms sont très bien. Au Japon, les pointures sont exprimées en centimètres, en demi-pointures : 24,5 est nijūyon-ten-go. Les poids des balles sont généralement indiqués en livres.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 二ゲームでお願いします。 | Ni-gēmu de onegai shimasu. | Deux jeux, s'il vous plaît. |
| 四人です。 | Yonin desu. | Quatre personnes. |
| 靴のサイズは26です。 | Kutsu no saizu wa nijūroku desu. | Ma pointure est 26. |
| 24.5センチはありますか。 | Nijūyon-ten-go senchi wa arimasu ka. | Vous mesurez 24,5 centimètres ? |
| 会員じゃないです。 | Kaiin ja nai desu. | Je ne suis pas membre. |
| 軽いボールはどこですか。 | Karui bōru wa doko desu ka. | Où sont les boules les plus légères ? |
Le personnel peut demander kaiin-shō wa omochi desu ka : avez-vous une carte de membre ? Iie, motte imasen est une bonne réponse. Ils peuvent également expliquer comment utiliser les commandes de voie ; demandez à setsumei o mō ichido onegai shimasu si vous ne l'avez pas attrapé.
Vocabulaire du bowling
La plupart des termes sont empruntés à l’anglais, avec parfois une touche japonaise. Le tableau répertorie ce que vous entendrez dans les voies et verrez à l’écran.
Les scores sont exprimés sous forme de nombres simples avec le compteur dix (点) : hyakuten, hyaku-gojutten. Un jeu parfait de 300 est pāfekuto. Les joueurs moyens disent souvent que leur objectif est d'en dépasser la centaine hyakuten o koeru, ce qui en fait un bon objectif pour un premier match au Japon.
| Mot en romaji | Signification | Note |
|---|---|---|
| sutoraiku | Grève | Toutes les quilles sur la première boule |
| supea | De rechange | Toutes les quilles à deux boules |
| gātā / gatā | Boule de gouttière | Conversation vs livre de règles |
| daburu | Deux frappes de suite | Du double |
| tākī | Trois frappes de suite | De Turquie |
| supuritto | Diviser | Épingles éloignées les unes des autres |
| rēn | voie | Votre numéro de voie est sur le bulletin |
| sukoa | Score | Ima nanten ? demande le score actuel |
Taquineries amicales et comptage des points
Au Japon, les amis se taquinent pendant les matchs, et c'est un signe de proximité. Le langage est décontracté et léger ; évitez tout ce qui ressemble à une véritable insulte. Gardez les formes polies pour les personnes que vous venez de rencontrer et passez à une forme décontractée lorsque vos amis le font.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今の、まぐれでしょ。 | Ima no, magure desho. | C'était un hasard, non ? (taquinerie) |
| 次は負けないよ。 | Tsugi wa makenai yo. | Je ne perdrai pas la prochaine fois. |
| 今、何点？ | Ima, nanten? | Quel est le score maintenant ? |
| 百点超えた！ | Hyakuten koeta! | J'en ai dépassé la centaine ! |
| 負けた人がジュースおごりね。 | Maketa hito ga jūsu ogori ne. | Le perdant achète les boissons, d'accord ? |
| ナイス！今のはうまい！ | Naisu! Ima no wa umai! | Bon! C'était bien ! |
À la cage des frappeurs
Les centres de frappeurs, battingu sentā, ont des cages classées par vitesse de lancer, indiquées en kilomètres par heure, et par côté du frappeur. Vous achetez des jetons, une carte prépayée ou des jeux sur une machine, choisissez une cage, mettez un casque et attendez la lumière. Les débutants commencent généralement entre quatre-vingts et quatre-vingt-dix kilomètres par heure. Au premier tour, le bâton fait souvent partie de Spocha, où vous payez du temps et pouvez vous déplacer entre les activités.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何キロにする？ | Nan kiro ni suru? | A quelle vitesse vas-tu ? |
| 百キロから始めます。 | Hyakkiro kara hajimemasu. | Je commencerai à 100 km/h. |
| 速すぎて見えない！ | Hayasugite mienai! | Trop vite, je ne le vois même pas ! |
| 空振りした… | Karaburi shita... | J'ai balancé et raté... |
| 当たった！ | Atatta! | Je l'ai frappé ! |
| ホームラン！ | Hōmuran! | Coup de circuit ! |
De nombreux centres de frappeurs ont un objectif de home run haut sur le filet arrière. Le frapper peut rapporter un petit prix ; demandez au personnel hōmuran no keihin wa nan desu ka si vous en voyez un. Les frappeurs droitiers utilisent migi-daseki et les frappeurs gauchers hidari-daseki.
Dans Spocha, vous entendrez également les noms des autres activités, principalement des emprunts : basuketto (basketball), futtosaru (futsal), rōrā sukēto (roller) et ainsi de suite. Le personnel pourra vous demander votre bracelet ou vous rappeler le délai avec nokori jikan, temps restant. Si vous êtes en groupe, décidez d'une heure et d'un lieu de rendez-vous avant de vous séparer, car la zone est vaste et bruyante : jā, kuji ni koko de, on se voit ici à neuf heures.
Scénario : une partie de bowling avec des amis japonais
C'est vendredi soir. Vous et trois amis de votre échange linguistique avez loué deux pistes pour deux matchs. Tout le monde parle en même temps, l'écran diffuse une animation à chaque frappe et votre collègue vient de jeter deux gouttières d'affilée. C'est le japonais décontracté d'amis qui s'amusent, plein de réactions courtes et de taquineries.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 友達：次、誰の番？ | Tomodachi: Tsugi, dare no ban? | Ami : À qui est le tour ? |
| あなた：私！見てて。 | Anata: Watashi! Mitete. | Toi : Moi ! Regardez ça. |
| 友達：あー、惜しい！一本残った。 | Tomodachi: Ā, oshii! Ippon nokotta. | Ami : Ah, si proche ! Il reste une épingle. |
| あなた：よし、スペア取るよ。 | Anata: Yoshi, supea toru yo. | Vous : C'est vrai, je reçois la pièce de rechange. |
| 友達：ナイススペア！ | Tomodachi: Naisu supea! | Ami : Belle pièce de rechange ! |
| 友達：次はスポッチャも行こうよ。 | Tomodachi: Tsugi wa Supotcha mo ikō yo. | Ami : Faisons Spocha la prochaine fois aussi. |
Les épingles sont comptées avec hon : ippon, nihon, sanbon. Ippon nokotta, il reste une épingle, c'est une phrase que vous entendrez constamment.
Planifier la soirée
Une soirée au Round1 commence généralement par une discussion de groupe ou à la fin d'un cours ou d'un quart de travail. Les amis suggèrent une heure et un lieu, choisissent entre bowling, karaoké et Spocha, et en combinent souvent plusieurs. Les invitations occasionnelles utilisent la question négative, ikanai ?, tu n'y vas pas ?, ou la question volontaire ikō, c'est parti. Les points de rendez-vous sont souvent une sortie de gare ou devant le bâtiment.
Comme les succursales Round1 sont ouvertes tard, de nombreux groupes y vont après le dîner. Les plans changent également sur place : s'il y a une attente dans les couloirs, quelqu'un proposera à la place un karaoké, et si le groupe est grand, Spocha permet à chacun d'essayer différentes choses en même temps.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今度、ラウンドワン行かない？ | Kondo, Raundo Wan ikanai? | Vous voulez aller au Round1 un jour ? |
| ボウリングのあと、カラオケも行こうよ。 | Bōringu no ato, karaoke mo ikō yo. | Après le bowling, faisons aussi du karaoké. |
| 何時にどこ集合？ | Nanji ni doko shūgō? | A quelle heure et où se retrouve-t-on ? |
| 駅の北口に七時でどう？ | Eki no kitaguchi ni shichiji de dō? | Et la sortie nord de la gare à sept heures ? |
| ボウリング、ほとんどやったことないんだ。 | Bōringu, hotondo yatta koto nai n da. | Je n'ai presque jamais joué au bowling. |
| 大丈夫、みんな下手だから。 | Daijōbu, minna heta da kara. | Ne vous inquiétez pas, nous sommes tous mauvais. |
Minna heta da kara, nous sommes tous mauvais dans ce domaine, est une réponse aimable typique à quelqu'un qui est nerveux. Cela réduit la pression et fait de la soirée une question de plaisir plutôt que de scores.
Si c'est vous qui invitez, vérifiez qui vient et convenez d'un plan de paiement. Répartir les coûts de manière égale, warikan, est la valeur par défaut entre amis, et s'installer à la fin avec un rapide hitori ikura ? (combien chacun ?) simplifie les choses.
Erreurs courantes
- Indiquer les tailles de chaussures en chiffres américains ou britanniques. Utilisez des centimètres, comme nijūroku ou nijūyon-ten-go.
- Prononcer les mots katakana à la manière anglaise. Les oreilles japonaises entendent sutoraiku plus facilement qu'elles ne frappent.
- Taquiner quelqu'un que vous venez de rencontrer. Attendez d'abord que le groupe plaisante avec vous.
- Oublier le compteur des broches : ippon, pas ichi broche.