Comment corriger quelqu'un poliment en japonais

Vous avez repéré une erreur dans un document, une date ou quelque chose qu'un collègue vient de dire à voix haute à un client, et vous avez maintenant environ trois secondes pour décider comment le dire.

9 lecture min.

Commencer à parler gratuitement
Un collègue signalant discrètement une erreur sur un document
Ce qu'il faut savoir

Comment corriger quelqu'un poliment en japonais

Corriger quelqu'un est un acte de langage à haut risque dans n'importe quelle langue et particulièrement délicat en japonais, où une correction publique peut coûter à l'autre la face d'une manière qui dure plus longtemps que l'erreur. Les conventions s'apprennent : corrigez en privé lorsque vous le pouvez, présentez l'erreur comme votre propre confusion, utilisez les phrases adoucissantes qui marquent une correction comme une question et ne nommez jamais la personne qui a commis l'erreur devant les autres. Ce guide couvre l'échelle du registre, les corrections vers le haut, les corrections lors d'une réunion, la correction d'un client et comment accepter une correction avec élégance.

Présentez-le comme votre propre doute : watashi no kanchigai kamo shiremasen ga

Corrigez en privé partout où la correction peut attendre

Chigaimasu est direct ; utiliser pour omoimasu ga ou dewa nai deshou ka

Ne nommez jamais qui en est la cause ; décrire plutôt l'état des travaux

Pourquoi la formulation compte plus que le fait

Une correction véhicule deux messages : le fait que c'est faux et une déclaration sur la personne qui s'est trompée. En anglais, le second est souvent invisible ; en japonais c'est carrément dans le registre qu'on choisit. C'est pourquoi un chigaimasu techniquement précis peut mettre fin à une conversation, contrairement à une phrase plus longue et plus vague contenant la même information.

Le principe général est de donner à l’autre un chemin pour parvenir lui-même à la correction. Si vous présentez l’erreur comme quelque chose dont vous n’êtes pas sûr, ils peuvent reformuler la version correcte sans jamais avoir admis qu’ils s’étaient trompés. Le fait est réparé et rien de social n’est dépensé.

L'échelle du registre

Les corrections se situent sur le même gradient de politesse que tout le reste, et l’échelle mérite d’être connue explicitement, car la différence entre les extrémités est grande.

PhraseSentirUtiliser avec
違うよ Chigau yoContradiction plateAmis proches uniquement
違 い ま す ChigaimasuForme brutale mais polieCorriger un fait, pas une personne
違うと思いますが Chigau à omoimasu gaAdouci, cadréPairs
…ではないでしょうか ...dewa nai deshō kaEncadré par des questionsRéunions, seniors
私の勘違いかもしれませんが Watashi no kanchigai kamo shiremasen gaUn doute posé sur soiGestionnaires, clients
念のため確認ですが Nen no apprivoisé kakunin desu gaProcédural, irréprochableN'importe qui, n'importe quel paramètre

Les deux rangées du bas sont celles à apprendre en premier. Tous deux corrigent le fait en formulant la phrase sur vos propres soins plutôt que sur leur erreur.

Mettre le doute sur soi

C’est la technique centrale et elle fonctionne dans tous les contextes. Plutôt que d’affirmer que l’autre personne a tort, vous déclarez que vous n’êtes pas sûr et laissez l’écart faire le reste. Ce n’est pas malhonnête ; c'est un cadrage conventionnel que tout le monde reconnaît et qui laisse le résultat intact.

Les phrases sont courtes et hautement réutilisables. Kanchigai kamo shiremasen ga, j'ai peut-être mal compris, et watashi no rikai de wa, d'après ma compréhension, ouvrent tous deux une correction sans en affirmer une.

japonaisRomajiSignification
私の勘違いかもしれませんが、締め切りは金曜日でしたよね。Watashi no kanchigai kamo shiremasen ga, shimekiri wa kin-yōbi deshita yo ne.Je me trompe peut-être, mais la date limite était vendredi, n'est-ce pas ?
私の理解では、三十個だったと思うのですが。Watashi no rikai de wa, sanjukko datta to omou no desu ga.D'après ce que j'ai compris, je pense que c'était trente.
念のため確認ですが、こちらの数字で合っていますか。Nen no tame kakunin desu ga, kochira no sūji de atte imasu ka.Juste pour confirmer, ce chiffre est-il correct ?
聞き間違えていたら申し訳ないのですが。Kikimachigaete itara mōshiwake nai no desu ga.Je suis désolé si j'ai mal entendu, mais.
一点だけ、気になるところがありまして。Itten dake, ki ni naru tokoro ga arimashite.Il y a juste un point sur lequel je m'interroge.

Corriger un pair

Avec des collègues de votre niveau, l’adoucissement peut être plus léger et la correction plus directe, mais la règle de la priorité privée s’applique toujours. Un petit mot ou un message chat ne coûte rien et évite le petit moment public.

La démarche utile avec les pairs consiste à associer la correction à une raison. Expliquer pourquoi vous pensez que l’autre version est juste transforme l’échange en une comparaison d’informations plutôt qu’en un concours, et c’est aussi ainsi que vous découvrez que c’est vous qui aviez tort.

japonaisRomajiSignification
ちょっといいですか。この数字なんですけど。Chotto ii desu ka. Kono sūji na n desu kedo.As-tu une seconde ? A propos de ce chiffre.
さっきの資料、三ページ目が古いバージョンかもしれません。Sakki no shiryō, san-pēji-me ga furui bājon kamo shiremasen.Dans ce document, la page trois pourrait être une ancienne version.
私が見たときは違う数字だったので、確認してもらえますか。Watashi ga mita toki wa chigau sūji datta node, kakunin shite moraemasu ka.Le chiffre était différent lorsque j'ai regardé, alors pourriez-vous vérifier ?
どっちが正しいか、一緒に見てみませんか。Docchi ga tadashii ka, issho ni mite mimasen ka.Devons-nous regarder lequel est le bon ensemble ?
あ、私の方が間違ってました。すみません。A, watashi no hō ga machigatte mashita. Sumimasen.Ah, c'est moi qui avais tort. Désolé.

Corriger en réunion

Devant un groupe, corrigez le fait et laissez complètement la personne en dehors. Énoncez les informations correctes sans attribuer l’erreur et laissez l’enregistrement s’ajuster. Kochira no shiryō de wa X ni natte imasu est une correction qui nomme un document plutôt qu'un collègue.

Si l’erreur doit être signalée immédiatement parce qu’une décision en dépend, utilisez un cadre procédural. Nen no tame kakunin sasete kudasai en fait un contrôle plutôt qu'un défi, c'est pourquoi cela fonctionne même lorsque tout le monde sait ce qui s'est passé.

japonaisRomajiSignification
念のため確認させてください。こちらの資料では二十日になっています。Nen no tame kakunin sasete kudasai. Kochira no shiryō de wa hatsuka ni natte imasu.Laissez-moi juste confirmer. Dans ce document, il est indiqué le vingtième.
補足させていただいてもよろしいでしょうか。Hosoku sasete itadaite mo yoroshii deshō ka.Puis-je ajouter un point supplémentaire ?
一点、認識のずれがあるかもしれません。Itten, ninshiki no zure ga aru kamo shiremasen.Il y a peut-être un point sur lequel notre compréhension diffère.
後ほど個別に確認させてください。Nochihodo kobetsu ni kakunin sasete kudasai.Permettez-moi de le confirmer séparément par la suite.
すみません、私の理解が追いついていないのですが。Sumimasen, watashi no rikai ga oitsuite inai no desu ga.Désolé, ma compréhension ne suit pas.

Nochihodo kobetsu ni, séparément ensuite, est la trappe de secours. Il signale que quelque chose doit être réparé tout en déplaçant la correction réelle hors de la pièce.

Corriger un client ou un senior

C’est le cas le plus difficile, et la convention est d’éviter complètement le mot faux. L'approche standard consiste à s'excuser pour la confusion, à présenter les informations correctes comme de nouvelles informations plutôt qu'une correction et à proposer une voie à suivre.

Setsumei ga tarinakute mōshiwake gozaimasen, je suis désolé que mon explication ait été insuffisante, prend l'erreur de son côté même lorsqu'elle n'était pas là. Dans un contexte de service, ce n’est pas de la malhonnêteté ; c'est la forme attendue, et elle résout la situation plus rapidement que d'établir à qui appartient l'erreur.

japonaisRomajiSignification
説明が足りず、申し訳ございません。Setsumei ga tarazu, mōshiwake gozaimasen.Je suis désolé que mon explication ait été insuffisante.
わかりにくい案内で失礼いたしました。Wakarinikui annai de shitsurei itashimashita.Je m'excuse pour les instructions peu claires.
実は、こちらの商品は対象外となっております。Jitsu wa, kochira no shōhin wa taishōgai to natte orimasu.En fait, cet élément sort du cadre.
恐れ入りますが、こちらのプランですと別料金になります。Osoreirimasu ga, kochira no puran desu to betsu ryōkin ni narimasu.Je suis désolé, mais ce plan entraîne des frais distincts.
代わりの方法をご提案してもよろしいでしょうか。Kawari no hōhō o goteian shite mo yoroshii deshō ka.Puis-je suggérer une alternative ?

Bien prendre une correction

L'autre moitié de cette compétence consiste à en recevoir une. La convention est brève : reconnaître, remercier, corriger, passer à autre chose. Des excuses prolongées obligent l'autre personne à vous rassurer, et une défense transforme un échange de deux secondes en discussion.

Remercier la personne est la partie que les apprenants sautent, et c'est ce qui rend la correction facile à donner la prochaine fois. Oshiete itadaki arigatō gozaimasu ne coûte rien et signifie que la prochaine erreur vous parviendra également plus tôt.

japonaisRomajiSignification
失礼しました。勘違いしていました。Shitsurei shimashita. Kanchigai shite imashita.Mon erreur. J'avais mal compris.
教えていただきありがとうございます。Oshiete itadaki arigatō gozaimasu.Merci de me l'avoir dit.
すぐ直します。Sugu naoshimasu.Je vais le réparer tout de suite.
おっしゃる通りです。Ossharu tōri desu.Vous avez tout à fait raison.
助かりました。気づきませんでした。Tasukarimashita. Kizukimasen deshita.Cela aide, je ne l'avais pas remarqué.

Ossharu tōri desu est la manière honorifique de dire que vous avez raison et constitue la réponse standard lorsqu'une personne âgée vous corrige.

Points clés

Une méthode concrète pour progresser

Prenez une correction que vous aviez réellement besoin de donner et écrivez-la de trois manières : à un pair, à votre responsable et devant un groupe. Dites les trois à haute voix et remarquez à quel point la différence est un adoucissement plutôt qu'un contenu. Répétez ensuite le plus difficile avec votre AI Sensei dans la classe 3D immersive d'Unihongo, y compris la réponse lorsque l'autre personne n'est pas d'accord et vous devez tenir le coup sans vous durcir.

  1. 1

    Choisissez un objectif clair

    Consacrez chaque séance à une situation ou une compétence réellement utile.

  2. 2

    Pratiquez activement

    Répondez à voix haute avec des phrases complètes au lieu de seulement lire ou reconnaître le japonais.

  3. 3

    Révisez et répétez

    Conservez les corrections utiles et reprenez la même compétence jusqu'à ce qu'elle devienne naturelle.

FAQ

Questions fréquentes

Chigaimasu est-il impoli ?

Pas en soi, mais en soi, c’est brutal, et s’adressant à une personne plutôt qu’à un fait, cela peut ressembler à une simple contradiction. Le ramollir en chigau en omoimasu ga, ou le recadrer en sochira wa X dewa nai deshō ka, conserve le même contenu et supprime le bord.

Comment corriger mon manager ?

Demandez plutôt que d’affirmer. Considérez la correction comme votre propre malentendu possible : watashi no kanchigai kamo shiremasen ga, kochira wa senshū no sūji deshō ka. Cela leur donne la possibilité de corriger eux-mêmes, ce qui est le résultat souhaité. Faites-le en privé si la réunion peut survivre à l'erreur pendant quelques minutes.

Dois-je corriger l’erreur de quelqu’un devant les autres ?

Seulement si cela pose un problème avant que vous puissiez le faire en privé, comme un mauvais chiffre sur le point d'aller chez un client. Dans ce cas, corrigez le fait et non la personne : mentionnez le bon numéro sans dire qui s'est trompé. Tout le reste peut attendre un mot privé.

Que dois-je dire si c’est moi qui avais tort ?

Acceptez-le rapidement et passez à autre chose. Shitsurei shimashita ou gomen nasai, kanchigai shite imashita suffit. Des excuses prolongées obligent l'autre personne à vous rassurer, ce qui transforme une petite correction en un échange plus long et plus inconfortable que l'erreur ne le méritait.

Continuer à apprendre

Tous les articles

Transformez vos connaissances en japonais en aisance à l'oral

Entraînez-vous avec AI Sensei d'Unihongo dans une salle de classe 3D immersive, avec des missions de jeu de rôle, un coaching de prononciation, des commentaires utiles et des jeux d'apprentissage qui développent votre vocabulaire pendant que vous jouez.

Commencer à parler gratuitement