Comment dire combien cela coûte-t-il en japonais : Ikura, Zeikomi et Totaux

La question centrale : kore wa ikura desu ka

Ikura est le mot interrogatif pour le prix. Cela fonctionne tout seul et dans une phrase complète. La version complète et polie est kore wa ikura desu ka : ceci, quant à lui, combien ça coûte. C'est la phrase à mémoriser en premier, car elle est correcte dans tous les contextes, du supermarché au bijoutier.

Une fois que vous l'avez compris, remarquez que le japonais vous permet de laisser tomber ce qui est évident. Si vous détenez déjà l’objet ou si le vendeur vient de vous le remettre, le kore wa est souvent inutile. Ikura desu ka seul, c'est bien. Il est plus sûr pour un apprenant de garder desu ka, qui semble poli sans effort.

Vous pouvez également mettre le nom de l'élément dans la phrase au lieu de kore. Kono ringo wa ikura desu ka, combien coûtent ces pommes, ou sore wa ikura desu ka quand la chose est plus proche du vendeur que de toi. Kore, mal et sommes suivent la règle habituelle : près de moi, près de toi, là-bas.

UnihongoPratique orale

これはいくらですか。Combien ça coûte?

Montrer ceci et cela, et être précis

Sur les marchés, les boulangeries et les stands de souvenirs, la plupart des questions sur les prix ne sont que des gestes. Un point lumineux avec une main ouverte ou toute la main est plus naturel qu'un seul doigt raide, et un petit kore ou kochira pendant que vous pointez indique clairement de quel élément vous parlez. Si plusieurs éléments similaires sont réunis, ajoutez une couleur, une taille ou une position : migi no, celui de droite ; ōkii hō, le plus gros ; ichiban ue non, celui du haut.

Lorsque les articles sont vendus au poids ou en paquet, le prix indiqué sur la carte peut être par centaine de grammes ou par paquet, et il est utile de demander lequel. Hyaku guramu signifie cent grammes et hitofukuro signifie un sac. Demander à kore wa hitotsu no nedan desu ka, est-ce le prix pour un, évite toute confusion dans les étals de fruits où un plateau et une seule pièce sont assis côte à côte.

Comprendre la réponse

La réponse sera un nombre suivi de en, yen. Le personnel prononce généralement le numéro rapidement, puis ajoute desu, ou dans un langage de service poli, ni narimasu. Vous pourriez donc entendre sen gohyaku en desu, ou sen gohyaku en ni narimasu, les deux signifiant que cela vaut mille cinq cents yens. Le mot en est votre ancre : tout ce qui vient juste avant est le prix.

Deux habitudes rendent les chiffres plus faciles à saisir. Tout d’abord, écoutez d’abord la grande unité : sen pour des milliers, homme pour dix milliers, hyaku pour des centaines. Un prix qui commence par ichiman est de dix mille yens et plus, un prix qui commence par un hyaku nu est de quelques centaines de yens. Deuxièmement, de nombreux caissiers répètent le total tout en l'affichant sur un écran, et les vendeurs du marché lèvent souvent les doigts ou tapent le nombre dans une calculatrice. Regardez pendant que vous écoutez.

Si le numéro vous dépasse, ne faites pas semblant. Mō ichido onegai shimasu, encore une fois s'il vous plaît, est normal, tout comme répéter le numéro avec un ton montant : sen gohyaku en desu ka ? Le vendeur hochera la tête ou vous corrigera. L'article sur l'argent et les prix japonais couvre en détail les changements sonores de nombres comme sanbyaku et happyaku, alors rappelez-vous ici que certaines centaines changent leur première consonne.

Zeikomi, zeinuki et ce que vous payez réellement

Le Japon impose une taxe à la consommation et les magasins sont autorisés à afficher les prix de plusieurs manières. Une étiquette marquée zeikomi, taxes comprises, correspond au montant que vous payez. Une étiquette marquée zeinuki ou zeibetsu, hors taxe, est inférieure au montant que vous payez. De nombreuses étiquettes impriment les deux, souvent avec le prix TTC en caractères plus petits entre parenthèses, et quelques stands plus anciens ou informels n'impriment qu'un seul numéro sans aucun marquage.

Cela est particulièrement important lorsqu’un prix qui semble être une bonne affaire peut augmenter à la caisse. Le tarif et les règles peuvent changer et différer selon que vous mangez sur place ou à emporter, alors ne mémorisez pas un pourcentage de cet article ; regardez le reçu ou demandez. La question qui résout tout est zeikomi desu ka, c'est-à-dire y compris les taxes. Si la réponse est zeinuki desu, demandez à zeikomi de ikura desu ka, combien avec taxes.

Demander le total et les prix de plusieurs articles

Lorsque vous achetez plus d’une chose, le mot dont vous avez besoin est zenbu, tout cela, avec la particule de. Zenbu de ikura desu ka demande le total. Le même modèle de fonctionne avec les compteurs : futatsu de ikura desu ka, combien pour deux, ou gohon de ikura desu ka, combien pour cinq bâtons. Certains vendeurs proposent un prix groupé et disent quelque chose comme mittsu de sen en, trois pour mille yens, sans qu'on le leur demande.

Dans un registre, le total est généralement annoncé automatiquement, souvent sous la forme o-kaikei wa, ou gōkei de, suivi du montant. Gōkei signifie total et c'est le mot que vous voyez sur les reçus. Si vous souhaitez vérifier le total avant de payer, gōkei de ikura ni narimasu ka est poli et clair. Si quelque chose est ajouté auquel vous ne vous attendiez pas, comme des frais de sac, kore wa nan no ryōkin desu ka, à quoi servent ces frais, obtient une réponse claire.

Des mots de prix que vous verrez et entendrez

Le vocabulaire des prix est restreint et la majeure partie apparaît sur les étiquettes et les reçus ainsi que dans les discours. Apprendre les formes écrites signifie que vous pouvez vérifier un prix en silence avant de le demander.

Waribiki apparaît souvent avec un chiffre devant : ni-wari biki est à vingt pour cent de réduction, car wari est une unité de dix pour cent. Un autocollant rouge avec un hangaku signifie moitié prix, et on le voit sur les aliments des supermarchés le soir.

Niveaux de politesse : de l'étal de marché au grand magasin

Le simple ikura desu ka est assez poli partout. Ce qui change avec le décor, c'est la langue environnante. Sur un stand de marché convivial, vous pouvez être bref : kore, ikura ? avec le sourire, c'est ce que disent les habitués, et ikura desu ka est la version pour apprenant en toute sécurité. Dans un grand magasin ou une boutique où le personnel utilise le keigo de manière très formelle, vous n'avez pas besoin d'être à la hauteur de leur niveau. Kochira wa ikura desu ka, en utilisant kochira au lieu de kore, suffit à paraître prudent.

Le titre honorifique o-ikura appartient principalement au côté magasin. Le personnel dit o-ikura ni narimasu ka lorsqu'il demande votre budget, et go-yosan wa o-ikura kurai desu ka chez un fleuriste ou une boutique de cadeaux. Si vous voulez demander à un ami combien il a payé pour quelque chose, abandonnez complètement desu ka : douloureux, ikura datta ? c'est ainsi que les amis demandent.

• Cuisine de marché ou de rue : kore, ikura desu ka, avec un point
• Magasin ordinaire ou supermarché : kore wa ikura desu ka
• Grand magasin ou cadre formel : kochira wa ikura desu ka
• Demander à un ami ce qu'il a payé : mal, ikura datta ?
• Ce que le personnel vous demande : go-yosan wa o-ikura kurai desu ka

Quand l'échange tourne mal

Le problème le plus courant n’est pas la question mais la réponse. Vous demandez, le vendeur répond à toute vitesse, et vous hochez la tête sans comprendre. Rompre tôt avec cette habitude : il est de loin préférable de demander une répétition plutôt que de remettre un gros message et de l'espoir. Mō ichido, encore une fois, et yukkuri onegai shimasu, lentement s'il vous plaît, sont deux demandes ordinaires au Japon.

Le deuxième problème est de découvrir que le prix est plus élevé que prévu, parfois parce que l'étiquette était zeinuki. Si vous ne voulez plus de l'article, vous pouvez le refuser poliment à la caisse : sumimasen, yappari yamemasu, désolé, en fait je vais le laisser. Le personnel ne sera pas offensé. Si tu veux seulement y penser, chotto kangaemasu, j'y penserai, te laisse sortir d'un stand sans scène.

Si un vendeur propose une offre groupée que vous n'avez pas demandée, répétez-la, et si ce n'est pas ce que vous voulez, dites hitotsu dake de ii desu, une seule suffit.