Japonais pour les chantiers de construction : sécurité et phrases quotidiennes

L’assemblée du matin et l’appel de sécurité

La plupart des sites commencent par un chōrei, l'assemblée du matin. Tout le monde fait la queue, fait les exercices radio, entend le programme de la journée et les points dangereux et termine par un appel de sécurité. Les mots sont les mêmes tous les matins, donc au bout d'une semaine vous les saurez, mais le premier jour, vous devez savoir quoi crier et quand. Le message d'accueil du site n'est pas seulement ohayō gozaimasu ; il s'agit souvent d'un go-anzen ni, d'un souhait de journée en sécurité, et il est utilisé à toute heure, à l'arrivée comme au départ.

L’appel de sécurité suit généralement un modèle fixe. Le chef crie un slogan, l'équipage répond à Yoshi et tout le monde montre du doigt le danger nommé. Ce geste de pointer et d’appeler, yubisashi koshō, n’est pas du théâtre. Vous montrez la chose, la regardez, la nommez et la confirmez, car le dire à haute voix empêche vos mains de suivre l'habitude. Faites-le à pleine voix dès le premier jour. Un yoshi silencieux est interprété comme un ouvrier qui ne fait pas attention, et le contremaître le dira devant tout le monde.

Les mots qui arrêtent un accident

Ce n’est pas du vocabulaire au sens habituel. Ce sont des réflexes. Quand quelqu'un crie abunai, vous vous figez ou vous éloignez avant de savoir pourquoi, et quand quelqu'un crie tomare, vous arrêtez la machine, la charge ou vos pieds. Le piège pour un apprenant est la demi-seconde de traduction, alors pratiquez-la jusqu'à ce que le sens arrive avec le son. Dites-les vous-même : si vous voyez un danger, un cri d'abunai de votre part est aussi valable que celui du contremaître, et personne ne vous reprochera une fausse alerte.

Sawaru na et hairu na sont de simples commandes négatives. Un contremaître les crie parce qu’il n’y a pas de temps pour kudasai, et il ne faut pas les lire comme de la colère. Lorsque vous prévenez quelqu'un d'autre, vous pouvez utiliser les mêmes formes courtes en cas d'urgence et les formes polies autrement : sawaranaide kudasai, hairanaide kudasai. Chūi en soi signifie prudence, et vous l’entendrez comme un préfixe à presque tous les dangers.

Confirmations criées et leurs réponses

Les sites fonctionnent sur appel et réponse à distance, et la réponse n'est pas facultative. Lorsqu'un grutier ou celui qui guide un camion crie, le silence signifie que vous n'avez pas entendu et tout le mouvement s'arrête jusqu'à ce que vous répondiez. Apprenez les paires par paires. Yoshi est la confirmation polyvalente, ōrai signifie continuer à venir lors du guidage d'un véhicule, et ryōkai est la reconnaissance nette d'une instruction. Dites-les fort, brièvement et avec la main levée, car la personne qui crie regarde souvent votre main plutôt que votre bouche.

Outils et matériels qui vous seront envoyés

L’instruction la plus courante qu’un nouveau travailleur reçoit est d’aller chercher cela. Vous n'avez pas besoin du vocabulaire technique complet de votre métier le premier mois, mais vous avez besoin des noms généraux des outils, des matériaux et des machines, car chacun d'entre eux vous sera crié du doigt. Beaucoup sont des mots empruntés, ce qui aide, mais le mot emprunté porte souvent une prononciation japonaise que vous ne reconnaîtrez pas au premier abord : doraibā pour un tournevis, supana pour une clé, mejā pour un ruban à mesurer. Répétez le mot lorsque vous récupérez l'objet, et le nom restera fidèle à l'objet.

Neko est une blague devenue un vrai mot. Cela signifie chat, et sur la plupart des sites, cela signifie aussi la brouette à une roue ; si un senior crie neko motte koi, c'est lui qui veut le tumulus, pas un animal. Compter est important lorsque vous récupérez du matériel, alors examinez les compteurs pour les objets longs (hon) et les objets plats (mai) dans le guide des chiffres et des compteurs avant votre première semaine.

Demander à nouveau une instruction ou être affichée

Chaque contremaître a vu un nouvel ouvrier hocher la tête, s'éloigner et faire la mauvaise chose pendant une heure. C’est pourquoi demander une répétition est respecté et deviner ne l’est pas. Les phrases ci-dessous sont polies mais rapides. Utilisez mō ichido lorsque vous avez manqué les mots, yukkuri lorsque la vitesse était le problème et yatte misete lorsque vous avez besoin de voir le mouvement, ce qui est souvent la réponse honnête pour une technique. Confirmez ensuite dans vos propres mots ; le contremaître entend si vous avez compris, et vous le savez tous les deux avant le début des travaux.

Une réponse typique à yatte misete moraemasu ka est un court acarien te, regardez, suivi de la démonstration, puis yatte acarien, vous essayez. Lorsque vous confirmez avec desu ne, le contremaître répond sō ou chigau, alors écoutez cette seule syllabe plutôt que d'attendre une phrase complète. Si la réponse est chigau, demandez à nouveau ; la deuxième question est beaucoup moins chère que la refaire.

Signaler immédiatement un danger ou une blessure

Rapport en trois parties : où, quoi et qui, dans cet ordre, car l'auditeur a d'abord besoin de l'endroit pour regarder ou courir. Vous n'avez pas besoin d'une grammaire parfaite. Ashiba, yurunde imasu, ni-kai, dit à voix haute avec un bras pointu, est un reportage complet et excellent. Pour une blessure, les mots critiques sont kega, sang, ne peut pas bouger et frapper la tête, ainsi que le nom de la personne. En cas de doute, appelez d'abord le superviseur et laissez-le décider d'envoyer une ambulance, à moins que quelqu'un ne soit inconscient ou saigne abondamment, auquel cas dites d'abord kyūkyūsha.

Le coup de chaleur mérite sa propre ligne car les sites d'été sont chauds et les premiers signes, étourdissements et nausées, sont faciles à cacher. Dites kibun ga warui desu, je ne me sens pas bien dès que vous le ressentez, et j'attends qu'on me dise de me reposer à l'ombre et de boire. Personne n’a moins d’estime pour un travailleur qui le signale tôt ; ils pensent beaucoup moins à celui qui s'effondre à deux heures de l'après-midi sans rien dire.

Seniors, juniors et la façon de parler d'un site

Un chantier a un ordre clair : le chef de chantier, le contremaître de votre équipe, souvent appelé shokuchō ou oyakata, les artisans expérimentés, puis les juniors et stagiaires. Les seniors parlent à voix basse sous des formes simples et découpées : motte koi, kotchi kite, sore totte. Cela semble dur pour un apprenant, mais il s’agit d’un discours normal sur le site et non personnel. Vous parlez haut et poliment, et la différence n’est pas la servilité ; c'est la même convention que suivent les juniors japonais. Ajoutez san à chaque nom, y compris les surnoms, jusqu'à ce que quelqu'un vous dise de ne pas le faire.

Trois mots courts véhiculent l’essentiel de votre discours ascendant. Hai répond à chaque appel. Sumimasen ouvre chaque demande et chaque admission. Onegai shimasu clôture chaque demande. L’erreur que commettent les apprenants est d’utiliser ryōkai desu ou wakarimashita envers un client ou un inspecteur en visite, où shōchi shimashita est le choix le plus sûr et le plus formel ; à l'intérieur de l'équipage, hai, wakarimashita est parfait. Le guide de salutations sur le lieu de travail couvre le côté bureau de ces habitudes ; sur place, tout est plus court et plus fort.

Pauses et fin de journée

Les pauses sont annoncées, pas prises. Vous entendrez kyūkei, et souvent ippuku, qui signifie littéralement une bouffée de cigarette mais sur un site signifie simplement une courte pause, que quelqu'un fume ou non. Le déjeuner est hiru. Le contremaître peut dire agatte ii yo à la fin, ce qui signifie que vous pouvez vous retirer, et la réponse est une paire fixe : otsukaresama deshita à tout le monde, et osaki ni shitsurei shimasu si vous partez avant eux. Le ménage, katazuke, fait partie de la journée et non un extra, alors démarrez-le sans qu'on vous le demande une fois la dernière tâche effectuée.

Lire les panneaux sur la clôture

Les panneaux de signalisation utilisent un petit ensemble de kanji, et vous verrez la même douzaine sur chaque clôture, portail et échafaudage au Japon. Apprenez-les sous forme de formes avec un son, car vous devez les lire au pas sans vous arrêter. Kinshi signifie interdit, chūi signifie prudence, et le mot qui les précède vous dit quoi. Le rouge et le noir sur jaune signifient généralement un danger, le blanc sur rouge signifie généralement une interdiction et le vert signifie une sortie ou une installation de sécurité, bien que les couleurs varient selon le site, alors lisez les kanji plutôt que de vous fier à la couleur.

Un plan de prise de parole du premier mois pour le site

Le site vous apprendra les mots que cela vous plaise ou non, mais il les apprendra par embarras à moins que vous ne preniez de l'avance. Passez la première semaine uniquement sur les réflexes : les mots dangereux et les paires d'appel et de réponse, prononcés à voix haute à plein volume jusqu'à ce qu'ils n'aient plus besoin d'être réfléchis. Au cours de la deuxième semaine, ajoutez le vocabulaire de récupération et les phrases à réinterroger, et utilisez-les réellement chaque jour. Dès la troisième semaine, entraînez-vous aux rapports de dangers et de blessures, car ce sont ceux dont vous espérez ne jamais avoir besoin et donc ne jamais répéter. Gardez chaque entraînement bruyant ; un abunai murmuré est un mot différent.

• Première semaine : les douze mots de danger et les dix paires d'appel et de réponse, criés avec le geste du doigt
• Deuxième semaine : les noms des outils et des matériaux prononcés à voix haute lorsque vous touchez chaque objet, ainsi que les quatre phrases de répétition utilisées au moins une fois par jour.
• Troisième semaine : trois rapports de danger et trois rapports de blessures répétés dans les ordres où, quoi et qui
• Quatrième semaine : le scénario de montage et les binômes de fin de journée, puis enregistrez-vous et vérifiez que chaque réponse est audible à dix mètres