La conversion en grandes lignes
La conversion est une séquence de contrôles plutôt qu'un seul test. Chaque étape a son propre vocabulaire, et savoir où vous en êtes dans la séquence rend les instructions beaucoup plus faciles à suivre.
Le processus plus large de permis et la signalisation routière sont abordés dans notre guide de conduite au Japon ; ce guide se concentre sur la conversion elle-même.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 外国免許切替 | gaikoku menkyo kirikae | Conversion de licence étrangère |
| 運転免許センター | unten menkyo sentā | Centre du permis de conduire |
| 予約 | yoyaku | Rendez-vous |
- Prenez rendez-vous avec le centre de licence s'il en a besoin.
- Soumettez vos documents et répondez aux questions sur votre permis.
- Faites le contrôle de la vue.
- Passez le contrôle de connaissances et le contrôle pratique s’ils s’appliquent à vous.
- Recevez votre permis japonais, souvent lors d'une visite ultérieure ou le jour même selon les centres.
Réservation et premier appel téléphonique
De nombreux centres nécessitent un rendez-vous, souvent par téléphone. L'appel est court, mais vous devrez dire ce que vous voulez et comprendre la date et la liste des documents.
Demandez-leur de répéter les dates et les heures et relisez-les pour confirmer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 外国免許の切り替えの予約をしたいです。 | Gaikoku menkyo no kirikae no yoyaku o shitai desu. | Je souhaite réserver une conversion de licence étrangère. |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | S'il vous plaît dites-moi de quels documents j'ai besoin. |
| 何時までに行けばいいですか。 | Nanji made ni ikeba ii desu ka. | À quelle heure dois-je arriver ? |
| どの国の免許ですか。 | Dono kuni no menkyo desu ka. | De quel pays provient la licence ? |
| では、十日の午前九時ですね。 | De wa, tōka no gozen kuji desu ne. | Il est donc 9 heures du matin le 10, n'est-ce pas ? |
Les documents
La vérification des documents est le moment où se produisent la plupart des retards. La liste varie selon le centre, mais les éléments ci-dessous sont généralement concernés. Apportez les originaux et demandez si des copies sont nécessaires.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 翻訳文 | hon'yakubun | Traduction |
| 住民票 | jūminhyō | Certificat de résidence |
| 証明写真 | shōmei shashin | Photo d'identité |
| 古いパスポートも持ってきました。 | Furui pasupōto mo motte kimashita. | J'ai aussi apporté mon ancien passeport. |
| Document | Pourquoi c'est vérifié |
|---|---|
| Votre permis étranger | C'est la licence en cours de conversion |
| Une traduction approuvée | Il montre les détails de la licence en japonais |
| Passeport, y compris les anciens passeports | Il montre votre séjour dans le pays émetteur |
| Certificat de séjour ou carte de séjour | Il montre votre adresse au Japon |
| Photo | Il est utilisé pour la nouvelle licence et doit correspondre à la taille indiquée |
L'entretien sur votre permis
Le personnel vous demande comment vous avez obtenu votre permis et combien de temps vous avez vécu dans ce pays. Les questions sont factuelles et les meilleures réponses sont courtes et cohérentes avec vos documents.
Si vous ne vous souvenez pas d'une date exacte, dites approximativement quand et montrez le document qui la montre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いつ免許を取りましたか。 | Itsu menkyo o torimashita ka. | Quand as-tu eu ton permis ? |
| 五年前に取りました。 | Gonen mae ni torimashita. | Je l'ai eu il y a cinq ans. |
| その国に何か月住んでいましたか。 | Sono kuni ni nankagetsu sunde imashita ka. | Combien de mois avez-vous vécu dans ce pays ? |
| 教習所に通いましたか。 | Kyōshūjo ni kayoimashita ka. | Avez-vous fréquenté une auto-école ? |
| はっきり覚えていませんが、パスポートに書いてあります。 | Hakkiri oboete imasen ga, pasupōto ni kaite arimasu. | Je ne me souviens pas exactement, mais c'est dans mon passeport. |
Contrôles de la vue et des connaissances
Le contrôle de la vue suit le même schéma que chez un opticien : couvrez un œil et indiquez dans quelle direction se trouve l'espace d'un anneau. Le contrôle des connaissances, lorsqu'il s'applique, consiste généralement en une courte série de questions vraies ou fausses sur les règles de circulation.
Certains centres proposent le contrôle des connaissances en plusieurs langues, mais les instructions qui l'accompagnent sont souvent en japonais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 適性検査 | tekisei kensa | Contrôle d'aptitude, y compris la vue |
| 知識確認 | chishiki kakunin | Contrôle des connaissances |
| 右です。 | Migi desu. | Droite. (la direction de l'écart) |
| ○×問題 | maru batsu mondai | Questions vraies ou fausses |
| 英語の問題はありますか。 | Eigo no mondai wa arimasu ka. | Existe-t-il une version en anglais ? |
Le contrôle pratique de conduite
Si vous passez un contrôle de conduite, celui-ci se déroule sur un parcours test et l'examinateur donne des instructions en japonais. L'ensemble des instructions est restreint et les contrôles se concentrent sur les habitudes de sécurité telles que les arrêts complets et la surveillance avant de tourner.
Entraînez-vous à entendre chaque instruction et à y donner suite sans traduire. Si vous en manquez un, vous pouvez demander à l'examinateur de répéter.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 技能確認 | ginō kakunin | Contrôle pratique de conduite |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | Tournez à droite à la prochaine intersection. |
| 一時停止 | ichiji teishi | Panneau d'arrêt, point final |
| 安全確認 | anzen kakunin | Contrôle de sécurité, regardant autour de moi |
| 進路変更 | shinro henkō | Changer de voie |
| 踏切 | fumikiri | Passage à niveau |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Désolé, pourriez-vous répéter cela ? |
Préparation de la journée
La conversion récompense la préparation. Confirmez les exigences du pays de votre permis, rassemblez les documents à l'avance et répétez les réponses à l'entretien afin de pouvoir les donner sereinement.
Écouter des instructions sous pression est la partie la plus difficile pour de nombreuses personnes. Demander à votre AI Sensei à Unihongo de donner des instructions de conduite à vitesse naturelle et de répondre à haute voix à chaque fois développe ce réflexe, et l'accent tonique et les exercices de voyelles longues du laboratoire de prononciation aident avec des mots comme kōsaten.
- Confirmez si votre pays est exempté de tout contrôle.
- Réservez tôt; les créneaux de rendez-vous peuvent se remplir.
- Apportez tous les passeports couvrant votre séjour à l'étranger.
- Écrivez des réponses courtes aux questions de l’entretien.