Japonais dans un centre de rénovation : mots DIY, coupe de bois et livraison

Panneaux d'allée et sections de magasin

Les centres d'accueil sont organisés par type de produit et les panneaux suspendus au-dessus de chaque allée, tsūro, utilisent de courtes étiquettes kanji. Les grands magasins placent parfois les matériaux de construction lourds dans un bâtiment séparé, le shizaikan et les articles de jardinage à l'extérieur ou dans un jardin couvert. De nombreux magasins numérotent également leurs allées, ce qui est utile lorsque le personnel vous indique où se trouve quelque chose.

Apprendre les noms des sections est le moyen le plus rapide de naviguer. Même si vous ne pouvez pas lire chaque étiquette de produit, vous pouvez trouver le bon rayon, puis comparer les articles par image et par taille.

UnihongoLa vie au Japon

すみません、ネジはどこですか。Excusez-moi, où sont les vis ?

Demander de l'aide au personnel

Le personnel porte généralement des tabliers ou des uniformes de magasin et est habitué aux questions. Commencez par sumimasen et nommez l'élément. Si vous ne connaissez pas le mot, une photo sur votre téléphone est l'approche la plus simple, et décrire ce que fait l'objet fonctionne également : quelque chose pour arrêter le mouvement de la porte, quelque chose pour combler un trou dans le mur.

Si un article est épuisé ou n'est pas en stock, renseignez-vous sur le zaiko, le stock ou le toriyose et commandez-le. Le personnel peut vérifier sur un terminal portable et vous indiquer quand il arrivera.

Vocabulaire DIY de tous les jours

De nombreux noms d’outils en japonais sont des emprunts, ce qui les rend plus faciles à deviner. Doraibā est un tournevis, pas un conducteur de voiture, et denki doriru est une perceuse électrique. D’autres sont des mots indigènes qui méritent d’être appris, comme kugi, un clou, et nokogiri, une scie.

Les vis et les fixations sont vendues par longueur et diamètre en millimètres, et les paquets indiquent généralement clairement la taille. Si vous remplacez quelque chose, apportez l'ancienne pièce et comparez-la sur l'étagère.

Les essentiels de la maison et de l'appartement

Les centres d'accueil sont des lieux où de nombreuses personnes s'installent dans un nouvel appartement. Les achats courants comprennent des rideaux, disponibles dans des tailles standard que vous adaptez à la fenêtre, des tiges de tension tsupparibō pour le stockage, des produits anti-insectes bōchū, des absorbeurs d'humidité joshitsuzai pour les placards pendant la saison des pluies et des produits de nettoyage.

Pour l'éclairage, la clé est le type de culot de l'ampoule, kuchigane, et pour les plafonniers, la douille de plafond dont disposent de nombreux appartements, appelée hikkake shīringu. Enchō kōdo, les rallonges et tēburu tappu, les multiprises, se trouvent dans l'allée électrique.

Sections peinture, jardin et animaux de compagnie

Dans le rayon peinture, des étiquettes vous indiquent où la peinture peut être utilisée : suisei est à base d'eau, yusei est à base d'huile, et okunai et okugai signifient intérieur et extérieur. Certains magasins proposent du chōshoku, un mélange de couleurs, où le personnel sélectionne une couleur pour vous.

La section jardin, engei, vend des plantes, de la terre, des tsuchi, des engrais, des hiryō et des pots, des hachi. De nombreux centres d'accueil disposent également d'une section pour animaux de compagnie, petto yōhin, avec de la nourriture, de la litière et des cages. Les produits saisonniers changent souvent, de sorte qu'une allée peut contenir des radiateurs en hiver et des ventilateurs ou des produits anti-moustiques en été.

Le service de coupe de bois

De nombreux centres d'accueil disposent d'un comptoir de découpe, souvent signé mokuzai katto ou katto sābisu. Vous choisissez une planche, l'apportez au comptoir, remplissez ou indiquez les dimensions et le personnel la coupe sur une scie à panneaux. Il y a généralement des frais par coupe, et certains magasins ont des limites sur les matériaux, les épaisseurs ou les types de coupe qu'ils acceptent, comme uniquement les coupes droites. Les règles diffèrent, alors renseignez-vous avant de choisir le tableau.

Donnez les tailles en millimètres. Tate est la longueur ou la direction verticale, yoko est la largeur ou la direction horizontale et atsusa est l'épaisseur. Le personnel peut vous demander si vous souhaitez conserver les chutes, hazai, dont certains magasins se débarrassent pour vous.

Livraison, location de camion et autres services

Les gros articles tels que les meubles, le bois et les appareils électroménagers peuvent souvent être livrés, mais, moyennant des frais qui dépendent de la distance et de la taille. Au comptoir service vous renseignez votre adresse et choisissez un jour et un créneau horaire de livraison. Certains magasins proposent également l'assemblage, kumitate, de meubles.

Certains magasins prêtent un petit camion, généralement un camion kei, afin que vous puissiez emporter vous-même de gros achats chez vous. Le prêt s'appelle quelque chose comme Keitora Kashidashi. Vous devrez normalement présenter un permis de conduire et restituer le camion dans un délai déterminé, et les conditions telles que les frais et les limites de distance dépendent du magasin. Les autres services communs incluent l'aïkagi, la copie de clés et la location d'outils.

Si vous habitez en location, vérifiez votre contrat ou demandez à votre propriétaire avant de copier les clés, car certains baux le restreignent.

À la caisse et retours

La caisse fonctionne comme n'importe quel magasin japonais : le caissier peut vous demander si vous avez besoin d'un sac, fukuro, et si vous avez une carte à points, pointo kādo. Pour les articles longs comme le bois, les caissiers scannent souvent une carte à code-barres à la caisse plutôt que l'article lui-même, alors récupérez la carte sur l'étagère si elle est fournie.

Si quelque chose ne vous convient pas ou est défectueux, conservez le reçu et renseignez-vous au comptoir de service concernant le henpin, un retour ou le kōkan, un échange. Les politiques diffèrent et le bois coupé ou les articles ouverts peuvent ne pas être retournés.