Le premier lever de soleil en quatre répliques
Hatsuhinode se lit hatsu-hi-no-de : le premier soleil, sortant. Le kanji 元旦, le matin du Nouvel An, est souvent expliqué comme une image du soleil, 日, se levant au-dessus de l'horizon, la ligne en dessous. Les quatre lignes ci-dessous couvrent toute l'expérience, depuis l'instant où le soleil apparaît jusqu'au relief où le ciel reste dégagé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 初日の出だ！ | Hatsuhinode da! | Voilà le premier soleil de l'année ! |
| 日の出 | hinode | lever du soleil |
| 拝む | ogamu | prier les mains jointes |
| 晴れてよかった。 | Harete yokatta. | Quelle chance qu'il fasse beau ! |
| 夜明け | yoake | aube, point du jour |
Ce que représente le premier lever de soleil
Dans de nombreuses traditions japonaises, on pensait que le dieu du Nouvel An arrivait aux premières lueurs de l'année, donc regarder le lever du soleil était une façon de saluer le dieu et de prier pour une bonne année. On dit souvent que sortir dans un endroit élevé ou ouvert pour l'observer s'est propagé à partir de la période Meiji. Aujourd’hui, la coutume est plus une question de sentiment que de croyance : voir l’année commencer littéralement.
Le verbe qui l'accompagne est ogamu, pour prier avec les paumes jointes, souvent utilisé pour le soleil, un sanctuaire ou une image de Bouddha. Vous hatsuhinode o ogamu, ou plus simplement hatsuhinode o miru.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 元旦 | gantan | le matin du Nouvel An |
| 初日の出を拝みます。 | Hatsuhinode o ogamimasu. | Nous prions jusqu'au premier lever du soleil. |
| 年神様は日の出とともに来ると言われています。 | Toshigamisama wa hinode to tomo ni kuru to iwarete imasu. | On dit que le dieu du Nouvel An vient avec le lever du soleil. |
| 一年の健康を祈ります。 | Ichinen no kenkō o inorimasu. | Nous prions pour la santé toute l'année. |
Où le regarder
Il faut une vue dégagée vers l'est et, idéalement, un horizon bas : la mer, une large plaine ou une vallée. Les endroits les plus connus sont bondés, alors réfléchissez à la compagnie que vous souhaitez et à la manière dont vous allez revenir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どこで初日の出を見る？ | Doko de hatsuhinode o miru? | Où allons-nous regarder le premier lever du soleil ? |
| 海から昇るのが見たいな。 | Umi kara noboru no ga mitai na. | J'adorerais le voir sortir de la mer. |
| 山の上から見るのもいいよ。 | Yama no ue kara miru no mo ii yo. | Regarder depuis une montagne est également agréable. |
| ベランダから見えるかな。 | Beranda kara mieru kana. | Je me demande si nous pouvons le voir depuis le balcon. |
| Lieu | Comment c'est | Attention à |
|---|---|---|
| Plage ou cap orienté à l'est | La vue classique du soleil se levant de la mer | Vent fort et glacial ; parking et foule |
| Colline ou montagne à proximité d'une ville | Lumières de la ville en bas, lever du soleil au-dessus | Des sentiers sombres et escarpés ; il fait très froid au sommet |
| Plate-forme d'observation ou bâtiment de grande hauteur | Chaleureux et facile, avec une vue large | Les billets ou l'ouverture anticipée peuvent nécessiter une réservation |
| Votre balcon ou un parc à proximité | Calme, chaleureux et proche du lit | Les bâtiments peuvent bloquer le soleil bas |
S'organiser : horaires, trains et départs matinaux
Le 1er janvier à Tokyo, le lever du soleil se produit vers 6h50, plus tard à l'ouest, et le ciel commence à briller environ une demi-heure avant. Dans certaines grandes villes, quelques lignes de chemin de fer proposent des trains de nuit supplémentaires le soir du Nouvel An, appelés shūya unten, service toute la nuit, mais les modalités changent d'année en année ; consultez le site Web de chaque ligne. Sinon, planifiez autour du premier train, shihatsu, ou restez à proximité.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日の出は何時ですか。 | Hinode wa nanji desu ka. | À quelle heure est le lever du soleil ? |
| 六時五十分ごろです。 | Rokuji gojippun goro desu. | Vers sept heures moins dix. |
| 大晦日は終夜運転がありますか。 | Ōmisoka wa shūya unten ga arimasu ka. | Les trains circulent-ils toute la nuit le soir du Nouvel An ? |
| 始発で行こう。 | Shihatsu de ikō. | Prenons le premier train. |
| 早めに着いて、場所を取ろう。 | Hayame ni tsuite, basho o torō. | Arriveons tôt et prenons une place. |
Météo et froid
L'hiver du côté Pacifique du Japon est souvent sec et clair, ce qui est une bonne nouvelle pour les observateurs du lever du soleil. Du côté de la mer du Japon, le ciel est souvent nuageux ou enneigé en janvier, le soleil peut donc rester caché. Où que vous soyez, l'aube du 1er janvier est froide, et les côtes et les sommets des collines sont encore plus froids. Apportez des couches, des gants, un chapeau et kairo, des compresses chauffantes jetables.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 晴れるといいね。 | Hareru to ii ne. | J'espère que c'est clair. |
| 予報だと曇りみたい。 | Yohō da to kumori mitai. | Les prévisions annoncent un temps nuageux, apparemment. |
| 雲で見えないね。 | Kumo de mienai ne. | Nous ne pouvons pas le voir à cause des nuages. |
| すごく冷えるね。 | Sugoku hieru ne. | Il fait froid, n'est-ce pas ? |
| カイロ持ってきた？ | Kairo motte kita? | Avez-vous apporté un sac chauffant ? |
L'instant où le soleil apparaît
Lorsque le premier bord du soleil apparaît, les gens montrent du doigt, se taisent et lèvent leur téléphone. Certains joignent les mains et s’inclinent légèrement. Une minute plus tard, l'ambiance se détend : les amis se souhaitent une bonne année, prennent des photos de groupe et partent boire une boisson chaude ou visiter un sanctuaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あ、出てきた！ | A, dete kita! | Oh, le voilà ! |
| きれい… | Kirei... | Beau... |
| 手を合わせよう。 | Te o awaseyō. | Joignons nos mains. |
| 今年もいい年になりますように。 | Kotoshi mo ii toshi ni narimasu yō ni. | Que cette année soit aussi une bonne année. |
| あけましておめでとう！写真撮ろう。 | Akemashite omedetō! Shashin torō. | Bonne année! Prenons une photo. |
Mini-dialogue : inviter un ami
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 元旦、初日の出を見に行かない？ | Gantan, hatsuhinode o mi ni ikanai? | Vous : Vous voulez aller voir le premier lever de soleil le matin du Nouvel An ? |
| いいね。でも、朝早いよね。 | Ii ne. Demo, asa hayai yo ne. | Ami : Ça a l’air bien. Mais c'est vraiment tôt, non ? |
| 六時に駅で待ち合わせはどう？ | Rokuji ni eki de machiawase wa dō? | Vous : Et si on se retrouvait à la gare à six heures ? |
| うーん、起きられるかな。 | Ūn, okirareru kana. | Ami : Hmm, je me demande si je peux me lever. |
| 電話で起こしてあげるよ。 | Denwa de okoshite ageru yo. | Vous : je vais vous réveiller avec un appel. |
| じゃあ、行く！暖かくして行こうね。 | Jā, iku! Atatakaku shite ikō ne. | Ami : Alors je suis partant ! Habillons-nous chaudement. |
Mi ni ikanai ? Tu ne viendras pas voir ? est la façon la plus conviviale d'inviter en japonais familier. La question négative permet à l'autre personne de dire non facilement, c'est pourquoi elle semble douce.
Organisez la matinée avec Hana-sensei
- Commencez par Mocchi : demandez à /vocab les mots du lever du soleil, de la météo et de l'heure du petit matin. Mocchi vous donne une courte liste, vous interroge et se souvient des lectures sur lesquelles vous trébuchez, comme gojippun.
- Ensuite, ouvrez AI Sensei, choisissez Hana-sensei et demandez-lui de jouer un ami que vous invitez à regarder le premier lever de soleil. Convenez d'un lieu et d'une heure, parlez des prévisions et persuadez-la de se lever tôt.
- Lisez ensuite le bilan de séance et ajoutez les corrections à vos flashcards.
Les erreurs fréquentes des apprenants
- Lire 初日の出 comme shonichi no de. C'est hatsuhinode ; shonichi désigne le premier jour d'un événement, comme une pièce de théâtre.
- Dire gojūfun pendant cinquante minutes. Les lectures habituelles sont gojippun ou gojuppun.
- Utiliser inoru pour le geste. Hatsuhinode o ogamu est l'expression naturelle ; vous inoru pour quelque chose.
- Escalader une montagne dans le noir sans lampe de poche ni chaussures appropriées. Les chemins peuvent être verglacés ; choisissez un endroit sûr et familier.
- En supposant que le soleil apparaisse. Les nuages sont fréquents, surtout du côté de la mer du Japon ; ayez un plan B, comme un sanctuaire et un petit-déjeuner chaud.