Comment dire je t'aime en japonais : Suki, Daisuki, Aishiteru

Les trois expressions et ce qu'elles véhiculent réellement

Lisez ce tableau comme un avertissement sur la direction de l'erreur. Les apprenants surestiment généralement le suki et sous-estiment son pouvoir, alors soit ils l'évitent parce qu'il est trop faible, soit ils abandonnent aishiteru à un premier rendez-vous parce qu'un dictionnaire leur dit que c'est la vraie traduction. En pratique, la phrase romantique ordinaire au Japon est suki desu, prononcée avec précaution et avec une pause. Daisuki est le mot affectueux qu’un couple utilise quotidiennement depuis des années. Aishiteru est assis au loin, réservé aux moments qui le méritent vraiment.

La grammaire : suki prend ga, aisuru prend o

Suki et daisuki sont des adjectifs na, pas des verbes, donc la personne ou la chose que vous aimez est marquée par ga plutôt que par o. Le cadre poli complet est watashi wa X ga suki desu, bien que dans le vrai discours, le watashi wa soit généralement abandonné car le sujet est évident. L'ajout de no koto après le nom d'une personne adoucit la phrase et l'élargit d'une préférence superficielle à la personne entière, c'est pourquoi anata no koto ga suki desu semble plus sincère que la version nue.

Aisuru se comporte comme un verbe normal et prend o, et il est presque toujours utilisé sous la forme continue aishite iru, abrégée en aishiteru dans le discours. Notez également qu'anata semble lointain ou étrangement formel pour la plupart des couples au Japon, utilisez donc le nom de la personne plus san ou le nom seul une fois que vous êtes proche, plutôt que de répéter anata comme un anglais vous.

Suki desu est la ligne qui démarre une relation

Le Japon a un moment de confession reconnaissable, le kokuhaku, dans lequel une personne exprime ses sentiments et demande à avoir un rendez-vous. Avant cela, deux personnes peuvent sortir à plusieurs reprises sans pour autant considérer la relation comme officielle ; après cela, ils forment un couple. C'est pourquoi Suki Desu transporte autant de marchandises. Ce n'est pas un compliment lancé dans la conversation, c'est une proposition pour changer le statut de la relation, et elle est normalement suivie d'un tsukiatte kudasai, s'il te plaît, sors avec moi.

La prestation compte autant que les mots. Il est dit dans un endroit calme, généralement en tête-à-tête, avec une courte pause avant la phrase. Restez simple : un long discours se lit comme une répétition. Le message de rencontre dédié couvre l’organisation de la réunion elle-même, nous restons donc ici avec la phrase et la réponse.

Les réponses que vous devriez être prêt à entendre

La moitié de cette situation consiste à écouter, et la réponse arrive généralement plus vite que vous ne pouvez la traiter. Apprenez les trois formes : l'acceptation, une demande de temps et un refus. Un refus en japonais est rarement un non catégorique. Cela se présente sous la forme d'une gratitude plus une raison plus un adoucisseur, et si vous n'écoutez que le mot iie, vous le manquerez complètement. Traitez gomennasai, ima wa et tomodachi comme les mots qui portent la réponse.

Si la réponse est non, la conclusion gracieuse est courte : wakarimashita, hanashite kurete arigatō, puis laisse tomber le sujet. Pousser après un refus est aussi malvenu en japonais que partout ailleurs, et la langue vous donne une ligne de sortie claire afin qu'aucune personne ne perde la face.

Daisuki : le mot dans lequel les couples vivent réellement

Une fois que vous êtes ensemble, Daisuki fait l’essentiel du travail quotidien. C'est plus chaleureux que suki, c'est émotionnellement ouvert sans être solennel, et on peut le répéter en toute sécurité. Les couples l'utilisent constamment, les parents l'utilisent avec leurs enfants, les amis l'utilisent entre eux et tout le monde l'utilise pour la nourriture et la musique. Parce que cela va aussi loin, le daisuki à lui seul ne prouve pas la romance : dare ga daisuki reçoit une réponse aussi heureuse avec des ramen qu'avec une personne.

Le vocabulaire romantique quotidien qui l’entoure est plus petit que ce à quoi s’attendent les apprenants d’anglais. Aitai, je veux te voir, fait énormément de travail affectueux dans les messages, tout comme un simple issho ni iru à tanoshii. Ce sont les lignes qu’un partenaire japonais est bien plus susceptible d’envoyer que n’importe quelle traduction de Je t’aime.

Aishiteru et pourquoi il reste dans le tiroir

Aishiteru n’est pas interdit, c’est simplement cher. Il véhicule un sentiment de dévotion inconditionnelle et permanente, et parce que les paroles des chansons et les séries télévisées l'utilisent constamment, il véhicule également un léger écho théâtral. Dit par un partenaire de longue date à un moment grave, il atterrit avec une réelle force. Dit lors d'un troisième rendez-vous, cela ressemble à une ligne d'un scénario, et un auditeur japonais peut rire d'embarras plutôt que de le prendre comme prévu.

Il existe également un modèle de genre que beaucoup de gens décrivent, bien qu'il varie selon le couple et la génération : les hommes en particulier déclarent souvent ne jamais l'avoir dit à voix haute, tandis que le daisuki coule facilement. Considérez-le comme un mot à reconnaître et à comprendre plutôt que comme un mot à déployer. Si vous souhaitez aller au-delà du daisuki, augmenter la spécificité de ce que vous dites est généralement plus émouvant que d'augmenter le vocabulaire.

Dire que tu aimes quelqu'un sans l'avouer

Parfois, vous souhaitez manifester votre intérêt sans déclencher toute la machinerie du kokuhaku. Le japonais dispose d’une couche intermédiaire utile pour cela. Ki ni naru décrit quelqu'un qui vous préoccupe, généralement lu comme un intérêt qui ne s'est pas encore transformé en déclaration. Suki Kamo se protège avec peut-être. Tsukiatte kudasai est la partie qui le rend officiel, donc le laisser de côté conserve la phrase comme une information plutôt qu'une demande.

Les compliments font un travail similaire à une température plus basse. Issho ni ite raku, facile à côtoyer, et hanashi ga au, on clique quand on parle, sont chaleureux sans vous engager, et ils donnent à l'autre personne la possibilité de répondre de la même manière ou de le laisser tranquille.

Famille et amis : ce que disent les japonais à la place

Un anglophone termine un appel téléphonique avec un parent avec Je t'aime. Ce n’est généralement pas le cas d’un locuteur japonais, et l’absence n’est pas de la froideur. L'affection équivalente est portée par la gratitude et par le souci du corps et de l'emploi du temps de l'autre personne. Itsumo arigatō, merci comme toujours, fait le travail émotionnel, et karada ni ki o tsukete ne, prends soin de toi, s'apparente à une déclaration d'amour d'un enfant adulte à un parent.

Daisuki est véritablement utilisable au sein d'une famille, en particulier envers les jeunes enfants et entre un parent et un enfant, et les amis se disent daisuki sans aucune lecture romantique. Ce qui n'arrive presque jamais, c'est aishiteru au sein d'une famille dans le langage courant. Si vous voulez une formule pour les appels téléphoniques à la maison, associez la gratitude à un souvenir spécifique : cette combinaison semble native et facile à dire.

Aimer les choses plutôt que les gens

Deux notes de grammaire font fonctionner tout ce groupe. Pour aimer faire quelque chose, transformez le verbe en nom avec non et marquez-le avec ga : shashin o toru no ga suki desu. Et l'opposé naturel de suki dans une conversation polie n'est pas kirai, qui est assez fort pour paraître hostile, mais amari suki ja nai desu ou nigate desu, qui ne signifient pas vraiment mon truc sans insulter ce qui est devant vous.

Choisir le registre

Erreurs commises par les apprenants

• Traduire suki par seulement comme, puis être surpris que dire cela ait changé la relation.
• Utiliser o avec suki. La personne ou la chose que vous aimez prend ga.
• Chercher aishiteru parce qu'un dictionnaire l'appelait le vrai mot pour désigner l'amour.
• Répéter anata au lieu du nom de la personne, ce qui semble lointain ou étrangement formel.
• Manquer un refus doux car il ne contenait aucun non clair ; écoutez gomennasai, ima wa et tomodachi.
• Répondre à aishiteru avec une phrase plus grosse au lieu d'un watashi mo silencieux.
• Utiliser kirai pour dire que vous n'aimez pas quelque chose d'ordinaire, alors que amari suki ja nai desu est ce que dirait un locuteur japonais.