Je suis d'accord en japonais : les quatre phrases essentielles
La plupart des accords en japonais se produisent avec ces quatre phrases. Ils vont du doux signe de tête quotidien à une position claire dans une décision.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | C'est vrai. (poli) |
| 確かに。 | Tashika ni. | En effet. / Bien vu. |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | Je pense aussi. |
| 賛成です。 | Sansei desu. | Je suis pour. |
Sō desu ne est d'accord avec un sentiment ou un commentaire, tashika ni avec un point, watashi mo sō omoimasu avec une opinion et sansei desu avec une proposition. Faire correspondre la phrase à ce avec quoi vous êtes d’accord constitue l’essentiel de la compétence.
Sō desu ne, sō da ne et da yo ne : l'accord de tous les jours
Sō desu ne est la première phrase que la plupart des apprenants rencontrent, et elle est vraiment partout. Dit vivement avec un ne court, ça veut dire que c'est vrai, je suis d'accord. Dit lentement avec un long nē descendant, cela signifie bien, laissez-moi réfléchir, et précède souvent un non poli. Votre ton décide lequel vous voulez dire, alors soyez bref et clair lorsque vous êtes d'accord.
Avec des amis, les formes informelles sont sō da ne, sō sō, c'est vrai, c'est vrai, et da yo ne, n'est-ce pas ?, ce qui est tout à fait d'accord, comme si vous aviez pensé la même chose. Desu yo ne est la version polie de da yo ne et se marie bien avec les collègues. Chez les jeunes, honto sore, si vrai, est un argot courant ; garde-le pour les amis.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そうだね。 | Sō da ne. | Ouais, c'est vrai. (familier) |
| そうそう！ | Sō sō! | C'est vrai, c'est vrai ! (familier) |
| だよね。 | Da yo ne. | N'est-ce pas? (familier) |
| ですよね。 | Desu yo ne. | Exactement, n'est-ce pas ? (poli) |
| ほんとそれ。 | Honto sore. | Tellement vrai. (argot, amis seulement) |
Tashika ni et ossharu tōri : approuver un argument
Tashika ni (確かに) signifie certainement ou effectivement. En soi, cela indique que c'est un bon point, et c'est l'un des mots d'accord les plus naturels pour les apprenants car il fonctionne à presque tous les niveaux de politesse. Tashika ni sō desu ne est un peu plus chaleureux et plus poli.
Sono tōri desu, c'est exactement ça, est fermement d'accord. Ossharu tōri desu utilise le verbe respectueux ossharu, dire, et signifie que c'est exactement comme vous le dites. C'est la manière habituelle d'être d'accord avec un patron, un client ou un professeur, mais avec un ami, cela semble raide, voire sarcastique.
Naruhodo, je vois, est souvent utilisé comme si cela signifiait que je suis d'accord, mais cela montre vraiment de la compréhension. C'est un mot d'écoute utile ; sachez simplement que cela ne vous engage pas à adopter le point de vue de l'autre personne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 確かにそうですね。 | Tashika ni sō desu ne. | C'est certainement vrai. |
| その通りです。 | Sono tōri desu. | C'est tout à fait vrai. |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | C'est exactement comme tu dis. (respectueux) |
| なるほど、そういうことですね。 | Naruhodo, sō iu koto desu ne. | Je vois, c'est donc ce que tu veux dire. |
Onaji iken desu et sansei desu : avis et propositions
Lorsque les gens partagent leurs opinions, watashi mo onaji iken desu, j'ai la même opinion, est clair et poli. Onaji kangae desu, la même idée, est similaire et légèrement plus douce. Les deux fonctionnent bien dans les discussions et les réunions en classe.
Sansei (賛成) concerne les propositions : quelque chose qu'un groupe fera ou décidera. Sansei desu signifie que je suis pour, et son contraire est hantai desu, je suis contre. Cela semble étrange comme réponse à un sentiment : si un ami dit qu'il fait froid aujourd'hui, sansei desu cela ressemble à un vote. Zenmenteki ni sansei desu, je le soutiens pleinement, et iron wa arimasen, je n'ai aucune objection, sont des versions formelles utiles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私も同じ意見です。 | Watashi mo onaji iken desu. | J'ai le même avis. |
| 山田さんの案に賛成です。 | Yamada-san no an ni sansei desu. | Je soutiens la proposition de M. Yamada. |
| 全面的に賛成です。 | Zenmenteki ni sansei desu. | Je le soutiens pleinement. |
| 異論はありません。 | Iron wa arimasen. | Je n'ai aucune objection. (officiel) |
L'accord partiel : oui, mais
Les vraies discussions sont rarement tout ou rien. Les Japonais ont des manières gracieuses d’être d’accord avec une partie de quelque chose et de laisser place à leur propre point de vue. Sō iu kangaekata mo arimasu ne, c'est une façon de voir les choses, reconnaît l'idée sans l'adopter pleinement. ~ à iu ten ni wa sansei desu, je suis d'accord sur le point de ~, vous laisse choisir la partie que vous soutenez.
La structure habituelle est l'accord d'abord, puis tada, cependant, ou demo, mais ensuite votre préoccupation. Commencer par un accord maintient la conversation amicale. Kimochi wa wakarimasu, je comprends ce que vous ressentez, est utile lorsque vous partagez l'émotion mais pas la conclusion.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そういう考え方もありますね。 | Sō iu kangaekata mo arimasu ne. | C'est une façon de voir les choses. |
| コストの点には賛成です。 | Kosuto no ten ni wa sansei desu. | Je suis d'accord sur le point coût. |
| ただ、時期は少し心配です。 | Tada, jiki wa sukoshi shinpai desu. | Cependant, je m'inquiète un peu du timing. |
| 気持ちはわかります。 | Kimochi wa wakarimasu. | Je comprends ce que tu ressens. |
| 半分は賛成です。 | Hanbun wa sansei desu. | Je suis à moitié d'accord. |
Être d'accord en réunion
Lors d'une réunion japonaise, l'accord s'exprime souvent en nommant la personne et en s'appuyant sur ce qu'elle a dit. ~-san no go-iken ni sansei desu, je soutiens le point de vue de ~, est poli et clair. Tsukekuwaeru pour ajouter à cela, vous permet d'être d'accord et de contribuer en même temps, ce qui semble plus engagé que d'être d'accord seul.
Le silence et les hochements de tête sont courants lors des réunions, mais ils ne signifient pas toujours un accord. Si vous êtes d’accord, dites-le brièvement, et donnez une raison. Cela fait que votre soutien compte lorsque le groupe prend une décision.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中さんのご意見に賛成です。 | Tanaka-san no go-iken ni sansei desu. | Je partage le point de vue de Mme Tanaka. |
| 私も同じ考えです。理由は二つあります。 | Watashi mo onaji kangae desu. Riyū wa futatsu arimasu. | Je pense la même chose. Il y a deux raisons. |
| 付け加えると、予算も足ります。 | Tsukekuwaeru to, yosan mo tarimasu. | Pour ajouter à cela, le budget est également suffisant. |
| では、その方向で進めましょう。 | Dewa, sono hōkō de susumemashō. | Alors allons dans cette direction. |
Exprimer son désaccord en douceur (en bref)
Le désaccord poliment mérite son propre guide, et l'article sur la pratique orale sur le désaccord poliment le couvre en profondeur. La version courte : commencez par un accord partiel ou une réponse douce, puis donnez votre point de vue sous forme de suggestion ou de question plutôt que de correction.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| うーん、どうでしょう。 | Ūn, dō deshō. | Hmm, je n'en suis pas sûr. |
| 少し違う意見なんですが。 | Sukoshi chigau iken nan desu ga. | J'ai un point de vue légèrement différent, mais... |
| そうですね。ただ、別の案もあるかもしれません。 | Sō desu ne. Tada, betsu no an mo aru ka mo shiremasen. | Vrai. Bien qu'il puisse y avoir une autre option. |
Mini-dialogue et erreurs courantes
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 来月から会議を朝にしませんか。 | Raigetsu kara kaigi o asa ni shimasen ka. | Collègue : Devons-nous déplacer les réunions le matin à partir du mois prochain ? |
| 賛成です。午後は忙しいですからね。 | Sansei desu. Gogo wa isogashii desu kara ne. | Vous : je suis pour. Après tout, les après-midi sont chargés. |
| ですよね。九時はどうですか。 | Desu yo ne. Ku-ji wa dō desu ka. | Collègue : N’est-ce pas ? Et neuf heures ? |
| 確かに。ただ、月曜日だけは少し遅くしたいです。 | Tashika ni. Tada, getsuyōbi dake wa sukoshi osoku shitai desu. | Vous : Bonne idée. Seulement, j'aimerais que les lundis soient un peu plus tard. |
- Dōi shimasu pour un accord quotidien : cela signifie un consentement aux conditions. Utilisez sō omoimasu ou sansei desu.
- Sansei desu pour un ressenti ou un commentaire : cela ressemble à un vote. Utilisez sō desu ne.
- Un sō desu nē long et descendant alors que vous voulez dire oui : cela ressemble à une hésitation.
- Ossharu tōri desu avec des amis : trop formel et cela peut paraître sarcastique.
- Être d'accord avec seulement hai : hai signifie souvent que j'écoute, pas que je suis d'accord.