Quatre lignes qui vous offrent le bon produit
Le personnel ne peut vous aider que s'il connaît deux choses : votre type de peau et le type de produit que vous souhaitez. Binkanhada nan desu utilise le n explicatif desu : vous donnez un contexte afin qu'ils puissent vous aider. O sagashite imasu, je recherche, est la manière standard de démarrer dans n'importe quel magasin.
Osusume wa dore desu ka demande leur recommandation parmi les produits devant vous. Au Japon, le personnel est généralement heureux de répondre et le produit qu'il choisit est souvent un choix populaire pour ce type de peau.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 敏感肌なんです。 | Binkanhada na n desu. | J'ai la peau sensible. |
| テスターはありますか。 | Tesutā wa arimasu ka. | Y a-t-il un testeur ? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Lequel recommandez-vous ? |
| 日焼け止めを探しています。 | Hiyakedome o sagashite imasu. | Je cherche de la crème solaire. |
| 肌が乾燥しやすいんです。 | Hada ga kansō shiyasui n desu. | Ma peau se dessèche facilement. |
Mots de type de peau
Les produits japonais sont généralement étiquetés par type de peau, et les mêmes mots apparaissent sur l'emballage, sur les étiquettes des rayons et dans les questions du personnel. Si un membre du personnel demande hada no taipu wa ou o-hada no nayami wa arimasu ka (avez-vous des problèmes de peau ?), voici vos réponses.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 乾燥肌 | kansōhada | peau sèche |
| 脂性肌 | shiseihada | peau grasse |
| 混合肌 | kongōhada | peau mixte |
| 普通肌 | futsūhada | peau normale |
| ニキビができやすいです。 | Nikibi ga dekiyasui desu. | J'obtiens des taches facilement. |
| 赤みが出やすいです。 | Akami ga deyasui desu. | Ma peau devient facilement rouge. |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | J'ai une allergie. |
Le radical du verbe modèle plus yasui (facilement, tend à) est la grammaire la plus utile de ce guide : kansō shiyasui (sèche facilement), dekiyasui (se forme facilement), deyasui (apparaît facilement).
Types de produits dans l'ordre dans lequel vous les utilisez
Les routines japonaises de soins de la peau sont souvent décrites comme des étapes. Les noms ci-dessous sont ceux que vous verrez sur les étagères et sur le devant des emballages. De nombreuses marques vendent également oru des gels wan (tout-en-un) combinant plusieurs étapes, très appréciés des personnes occupées.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 化粧水 | keshōsui | lotion hydratante, tonique |
| 乳液 | nyūeki | émulsion laiteuse |
| 美容液 | biyōeki | sérum |
| 日焼け止め | hiyakedome | crème solaire |
| 化粧水と乳液はどう違いますか。 | Keshōsui to nyūeki wa dō chigaimasu ka. | En quoi la lotion et l’émulsion sont-elles différentes ? |
| Étape | Mot en romaji | Qu'est-ce que c'est |
|---|---|---|
| 1. Se démaquiller | kurenjingu | Huile, gel ou baume nettoyant |
| 2. Laver | senganryō | Nettoyant pour le visage, souvent une mousse |
| 3. Hydratez-vous | keshōsui | Lotion aqueuse, tapotée après le lavage |
| 4. Traiter | biyōeki | Sérum pour une préoccupation précise |
| 5. Sceller l'humidité | nyūeki | Émulsion laiteuse légère |
| 6. Protéger de jour | hiyakedome | Crème solaire, parfois aussi base de maquillage |
Lire les allégations sur l'étiquette
Au Japon, les emballages regorgent de brèves allégations. La plupart sont écrits en composés kanji faciles à reconnaître une fois que vous connaissez quelques caractères : mu (無) signifie sans et fushiyō (不使用) signifie non utilisé. Yakuyō (薬用) marque un produit médicamenteux avec un principe actif approuvé, une catégorie appelée quasi-médicaments. N'oubliez pas que les allégations telles que doux ou peu irritant ne garantissent pas qu'un produit vous conviendra.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 無香料 | mukōryō | sans parfum |
| 無着色 | muchakushoku | pas de couleur ajoutée |
| 低刺激 | teishigeki | faible irritation |
| 保湿 | hoshitsu | hydratant |
| 薬用 | yakuyō | médicamenteux (quasi-drogue) |
| 石けんで落とせる | sekken de otoseru | amovible avec du savon |
| これはアルコールが入っていますか。 | Kore wa arukōru ga haitte imasu ka. | Est-ce que cela contient de l'alcool ? |
Les écrans solaires répertorient deux notes. SPF correspond aux UVB et PA, avec un à quatre signes plus, aux UVA. Les étiquettes peuvent également indiquer wōtāpurūfu (imperméable) ou que le produit n'utilise aucun absorbeur chimique d'UV, shigaisen kyūshūzai fushiyō, ce que recherchent certaines personnes à la peau sensible.
Testeurs et essais de produits
De nombreuses pharmacies placent des testeurs sur les étagères à côté des produits, et certaines disposent d'un comptoir avec un conseiller beauté pour certaines marques. Utilisez uniquement des testeurs, n’ouvrez jamais un produit scellé et utilisez le dos de votre main plutôt que votre visage, sauf indication contraire du personnel. Des sachets d'échantillons à usage unique, sanpuru, sont parfois disponibles aux guichets.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Puis-je l'essayer ? |
| 手の甲で試してみます。 | Te no kō de tameshite mimasu. | Je vais l'essayer sur le dos de la main. |
| サンプルはありますか。 | Sanpuru wa arimasu ka. | Avez-vous un échantillon? |
| もっとさっぱりしたものはありますか。 | Motto sappari shita mono wa arimasu ka. | Avez-vous quelque chose de plus léger ? |
| しっとりタイプとさっぱりタイプ、どちらがいいですか。 | Shittori taipu to sappari taipu, dochira ga ii desu ka. | Quel est le meilleur, le type riche ou le type léger ? |
Scénario : une crème solaire pour peau sensible
Nous sommes au début de l’été et vous avez besoin d’un écran solaire que votre peau peut tolérer. Dans une grande pharmacie, vous trouvez le comptoir beauté. Une conseillère beauté vous accueille, et vous expliquez. Le personnel des magasins japonais utilise un langage très poli, tel que kochira (celui-ci), gozaimasu (il y a) et o-hada (votre peau), mais vous pouvez répondre sous les formes normales desu et masu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 店員：何かお探しですか。 | Ten'in: Nanika osagashi desu ka. | Personnel : Vous cherchez quelque chose ? |
| あなた：敏感肌でも使える日焼け止めはありますか。 | Anata: Binkanhada demo tsukaeru hiyakedome wa arimasu ka. | Vous : Existe-t-il une crème solaire pour les peaux sensibles ? |
| 店員：こちらは低刺激で、石けんで落とせます。 | Ten'in: Kochira wa teishigeki de, sekken de otosemasu. | Personnel : Celui-ci est doux et s’enlève avec du savon. |
| あなた：テスターで試してもいいですか。 | Anata: Tesutā de tameshite mo ii desu ka. | Vous : Puis-je essayer le testeur ? |
| 店員：どうぞ、手の甲にお付けしますね。 | Ten'in: Dōzo, te no kō ni otsuke shimasu ne. | Personnel : Bien sûr, je vais vous en mettre sur la main. |
| あなた：白くならないですね。これにします。 | Anata: Shiroku naranai desu ne. Kore ni shimasu. | Vous : Ça ne laisse pas de trace blanche. Je vais prendre celui-ci. |
Maquillage : des produits assortis et longue tenue
Pour le maquillage, le principal défi est la couleur. Le fond de teint fandēshon et le correcteur konshīrā sont disponibles dans des teintes généralement numérotées ou nommées en fonction de leur luminosité et de leur ton, et la gamme dans certains magasins peut être étroite, en particulier pour les tons chair très clairs ou foncés. Demandez à tester sur votre mâchoire ou sur le dos de votre main et regardez-le près d'une fenêtre si vous le pouvez, car l'éclairage du magasin est intense. De nombreuses personnes utilisent également une base de maquillage shitaji (下地) sous le fond de teint, et de nombreuses bases incluent un écran solaire.
Durant l'été chaud et humide du Japon, les produits durables sont populaires. Ochinikui, difficile à détacher, et kuzurenikui, difficile à maculer, sont les mots que vous verrez sur les étiquettes et que vous entendrez de la part du personnel. Matte est matto et rosée est tsuyakan, littéralement une sensation de brillance.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私の肌の色に合うのはどれですか。 | Watashi no hada no iro ni au no wa dore desu ka. | Lequel correspond à mon teint ? |
| もう少し明るい色はありますか。 | Mō sukoshi akarui iro wa arimasu ka. | Avez-vous une teinte légèrement plus claire ? |
| もう少し暗い色はありますか。 | Mō sukoshi kurai iro wa arimasu ka. | Avez-vous une teinte légèrement plus foncée ? |
| 崩れにくいものがいいです。 | Kuzurenikui mono ga ii desu. | Je voudrais quelque chose qui ne tache pas facilement. |
| ツヤ感が出るタイプはどれですか。 | Tsuyakan ga deru taipu wa dore desu ka. | Quel type donne une finition rosée ? |
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | Puis-je l'acheter hors taxe ? |
Les visiteurs peuvent souvent faire leurs achats hors taxes, menzei, dans les grandes pharmacies en présentant un passeport, mais les règles et procédures changent de temps en temps, alors renseignez-vous à la caisse. Les résidents ne sont pas éligibles.
Erreurs courantes
- Appeler le toner keshōsui et s'attendre à ce qu'il soit astringent. La plupart keshōsui hydrate et ne sèche pas.
- Traiter bihaku comme un blanchiment de la peau. Sur les produits japonais, il s’agit généralement de prévenir les taches solaires.
- Ouvrir une boîte pour voir à l'intérieur. Demandez plutôt un testeur ou un échantillon ; les produits scellés sont à vendre.
- Oublier le n desu. Binkanhada desu énonce un fait, tandis que binkanhada na n desu explique pourquoi vous demandez.