La sécurité avant tout
Les phrases qui comptent le plus sont celles pour arrêter quelque chose, avertir quelqu'un et signaler un danger. Ils sont courts, ils sont dits fort et la politesse n'est pas la priorité.
Cela mérite d’être mentionné explicitement, car les apprenants adoptent par défaut des formes polies et hésitent à s’inscrire. Dans une situation de sécurité, être immédiatement compris constitue toute l’exigence.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 止めてください！ | Tomete kudasai! | S'il vous plaît, arrêtez ! |
| 危ない！ | Abunai! | Danger! |
| 下がってください。 | Sagatte kudasai. | S'il vous plaît, reculez. |
| 触らないでください。 | Sawaranaide kudasai. | N'y touchez pas. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Quelqu'un est blessé. |
| 緊急停止しました。 | Kinkyū teishi shimashita. | J'ai effectué un arrêt d'urgence. |
Instructions de réception
Les instructions dans une usine arrivent rapidement, dans le bruit, souvent pendant que la personne manifeste. L’on s’attend à ce que vous répétiez les points clés, ce qui est une pratique courante et non une concession à la capacité linguistique.
Les chiffres et les quantités sont ce qu'il faut confirmer. Une quantité mal entendue est l’erreur la plus courante et la plus coûteuse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 確認します。この順番でよろしいですか。 | Kakunin shimasu. Kono junban de yoroshii desu ka. | Laissez-moi confirmer. Dans cet ordre, n'est-ce pas ? |
| 三十個ですね。 | Sanjukko desu ne. | Trente unités, n'est-ce pas ? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Encore une fois, s'il vous plaît. |
| やって見せていただけますか。 | Yatte misete itadakemasu ka. | Pourriez-vous me montrer ? |
| 分かりました。やってみます。 | Wakarimashita. Yatte mimasu. | Compris. J'essaierai. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Désolé, je n'ai pas compris. |
Demander une démonstration est souvent plus rapide que demander une répétition, et dans une usine, c'est le moyen normal de résoudre un malentendu.
Signaler un problème
Le reporting est la partie du travail où l'exactitude compte le plus, et les lieux de travail japonais ont pour habitude de signaler le problème le plus tôt possible plutôt que de résoudre le problème en silence. Signaler un petit problème est toujours correct.
La structure indique quoi, où, quand et si la ligne est affectée, dans cet ordre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 不良品が出ました。 | Furyōhin ga demashita. | Il y a un article défectueux. |
| 機械が止まりました。 | Kikai ga tomarimashita. | La machine s'est arrêtée. |
| 変な音がしています。 | Hen na oto ga shite imasu. | Cela fait un bruit étrange. |
| 何個か不良がありました。 | Nanko ka furyō ga arimashita. | Il y en avait plusieurs défectueux. |
| ラインは動いています。 | Rain wa ugoite imasu. | La ligne fonctionne toujours. |
| 報告が遅れて、すみません。 | Hōkoku ga okurete, sumimasen. | Désolé pour le rapport tardif. |
La passation de poste
Les transferts sont courts et structurés, et préparer les trois points à l'avance transforme un moment d'anxiété en un moment de routine. Les chiffres de production, les problèmes et les éléments en suspens sont ce dont le nouveau quart de travail a besoin.
Notez-le avant la remise. Une note devant vous évite de devoir composer du japonais pendant que les gens attendent.
| Indiquer | Que dire | Détail |
|---|---|---|
| Production | Combien ont terminé | Le numéro |
| Problèmes | Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné | Ce que tu as fait |
| Remarquable | Ce qui est inachevé | Où il en est |
| Machines | Quelque chose d'inhabituel | Bruits, arrêts |
| Matériels | Qu'est-ce qui manque | Combien reste-t-il |
Trois phrases couvrant les trois premières lignes constituent un transfert complet. Tout ce qui est supplémentaire est un détail que l'équipe entrante peut demander.
La réunion quotidienne
De nombreuses usines commencent le changement par une réunion de courte durée portant sur les objectifs, les rappels de sécurité et les annonces. Il s'agit principalement d'une écoute, délivrée rapidement, et il peut vous être demandé de confirmer quelque chose.
Connaître le vocabulaire récurrent signifie que vous pouvez le suivre sans analyser chaque phrase.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 本日の目標は千個です。 | Honjitsu no mokuhyō wa sen-ko desu. | L'objectif d'aujourd'hui est de mille unités. |
| 安全確認をお願いします。 | Anzen kakunin o onegai shimasu. | Veuillez effectuer des contrôles de sécurité. |
| 昨日、不良が出ました。 | Kinō, furyō ga demashita. | Il y avait des défauts hier. |
| 何か質問はありますか。 | Nanika shitsumon wa arimasu ka. | Y a-t-il des questions ? |
| 体調が悪い人はいますか。 | Taichō ga warui hito wa imasu ka. | Est-ce que quelqu'un ne se sent pas bien ? |
| 本日もよろしくお願いします。 | Honjitsu mo yoroshiku onegai shimasu. | Passons une bonne journée. |
Forage pour le bruit
Un atelier d'usine est bruyant, ce qui dégrade exactement les distinctions de longueur utilisées par les Japonais pour séparer les mots. Une phrase produite avec des voyelles claires et complètes survit au bruit ; ce n'est pas le cas d'une production marginale, et dans une usine, cela peut avoir de l'importance.
Cela rend le laboratoire de prononciation particulièrement pertinent pour ce travail. Forer des voyelles longues et des petits tsu sur votre propre sécurité et signaler des phrases crée la marge dont ces phrases ont besoin pour atterrir sur le bruit de la machine.
La passation de pouvoir et le rapport valent la peine d'être joués séparément, car les deux se déroulent sous la pression du temps et des gens qui attendent. Les exécuter avec un AI Sensei dans la salle de classe 3D immersive d'Unihongo jusqu'à ce qu'ils arrivent sans composition prend très peu de temps et supprime l'essentiel du stress quotidien du travail.
Si vous n’apprenez rien d’autre, apprenez les phrases vides. Tout le reste sur cette page peut être géré lentement ; ceux-là ne le peuvent pas.