Comment dire merci pour tout en japonais : Iroiro Arigatō

Iroiro arigatō : la version décontractée et naturelle

Le mot いろいろ (iroiro) signifie diverses ou toutes sortes de choses. いろいろありがとう (iroiro arigatō) remercie donc quelqu'un pour toute une gamme d'aide, de faveurs et de gentillesse, ce qui est exactement ce que les anglophones entendent par merci pour tout. Cela fonctionne avec des amis, des colocataires, des frères et sœurs et toute personne à qui vous parlez avec désinvolture.

Vous pouvez l’adoucir ou le renforcer de petites manières. Hontō ni, vraiment, ajoute de la sincérité. Terminer par ne le rend plus chaleureux. Ajouter une raison, comme tasukatta, tu m'as sauvé, ou tanoshikatta, c'était amusant, rend les remerciements personnels plutôt que formels.

UnihongoPratique orale

いろいろありがとう。Merci pour tout.

Versions polies pour les enseignants, les voisins et les collègues

Dans le discours desu et masu, ajoutez gozaimasu ou gozaimashita. La forme passée, arigatō gozaimashita, est naturelle lorsque l'aide est complète, comme à la fin d'un cours ou lors de votre dernier jour. Iroiro à arigatō gozaimashita, avec to, est légèrement plus raffiné et courant dans le discours adressé aux personnes au-dessus de vous.

Kore made, jusqu'à présent, est l'équivalent poli de ima made et est entendu constamment lors des adieux. Nagai aida, depuis longtemps, est utilisé lorsque la relation a duré des années.

O-sewa ni narimashita : merci de prendre soin de moi

お世話になりました (o-sewa ni narimashita) est l'expression que les japonais utilisent lorsqu'ils quittent un endroit où ils ont été pris en charge. Sewa signifie prendre soin de vous, donc la phrase reconnaît tout ce que l'autre personne a fait pour vous, pas seulement une faveur. On l'entend lorsque les gens quittent une entreprise, terminent un séjour chez l'habitant, quittent une petite auberge où le personnel était gentil ou quittent un hôpital.

Son cousin du présent, o-sewa ni natte orimasu, ouvre ses e-mails professionnels et appelle pour signifier « merci pour votre soutien continu ». La forme passée marque la fin d’une période, c’est pourquoi elle appartient aux adieux. Ajoutez hontō ni ou taihen pour plus de poids : taihen o-sewa ni narimashita est la version formelle.

Quitter un emploi : lignes d'adieu et bref discours

Lors de votre dernier jour sur un lieu de travail japonais, vous remerciez généralement votre équipe en groupe, parfois debout devant le bureau, puis à nouveau lors d'un sōbetsukai, une fête d'adieu. Le schéma est prévisible : remerciez tout le monde, mentionnez quelque chose de spécifique que vous avez appris ou apprécié, excusez-vous brièvement pour tout problème que vous avez causé et souhaitez-leur bonne chance. Un discours court et sincère vaut mieux qu’un long.

Une conclusion standard est minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu, je vous souhaite à tous bonne santé et succès. C’est formel mais attendu dans ce cadre, et les collègues apprécieront de l’entendre de la part d’un apprenant.

Si vous voulez répéter le tout à haute voix, la mission Discours lors d'une fête d'adieu à Unihongo est construite exactement autour de ce moment, de la ligne d'ouverture à l'arc final.

Quitter un séjour chez l'habitant ou une famille d'accueil

Quitter une famille d'accueil est émouvant et le japonais vous permet d'être chaleureux et poli. La plupart des étudiants utilisent desu et masu avec leurs parents d'accueil, mais les hôtes invitent souvent à adopter un ton plus décontracté après un certain temps. Quoi qu'il en soit, o-sewa ni narimashita est la phrase centrale, et elle correspond mieux à un ou deux souvenirs concrets : la nourriture, un voyage ensemble, de l'aide aux devoirs de japonais.

De nombreux étudiants laissent également une courte lettre ou une carte manuscrite. L’écrire dans un japonais simple, même avec des erreurs, est généralement bien plus valorisé qu’un anglais parfait.

Ce que les gens répondent

La réponse la plus courante à l'une de ces phrases est こちらこそ (kochira koso), « de même » ou « non, merci ». Il tourne le dos à l'orateur et est utilisé à tous les niveaux de politesse : kochira koso arigatō avec désinvolture, kochira koso o-sewa ni narimashita poliment.

Les gens ajoutent également des encouragements pour l’avenir. Les collègues disent souvent atarashii shokuba de mo ganbatte kudasai, bonne chance dans votre nouveau lieu de travail, et les familles d'accueil peuvent dire itsu demo kaette kite ne, revenez à tout moment.

Erreurs courantes lorsque l'on remercie quelqu'un pour tout

• Traduire mot à mot par subete ni kansha shimasu ou zenbu arigatō. Les deux sont compréhensibles, mais iroiro arigatō et o-sewa ni narimashita sont ce que les gens disent réellement.
• Utiliser o-sewa ni narimashita pour une seule petite faveur. Pour un acte d’aide, arigatō gozaimashita ou tasukarimashita suffit ; o-sewa est destiné aux soins dans le temps.
• Utiliser le présent arigatō gozaimasu lors de votre dernier jour. La forme passée arigatō gozaimashita marque que la période est terminée et semble plus naturelle lors d'un adieu.
• Parler avec désinvolture à un patron ou à un parent d'accueil qui ne l'a pas invité. En cas de doute, restez avec desu et masu ; la chaleur vient de ce que vous dites, pas du fait de laisser tomber la politesse.
• Oublier la ligne prospective. Les adieux japonais semblent incomplets sans un souhait tel que o-genki de ou une promesse comme mata renraku shimasu.
• S'incliner en s'éloignant. Arrêtez-vous, faites face à la personne, dites la phrase, puis inclinez-vous ; la séquence compte autant que les mots.

Le bilan : trois petits adieux

Voici trois adieux complets que vous pouvez adapter. Chacun a la même forme : merci, quelque chose de spécifique et un regard vers l'avenir. Dites-les à voix haute jusqu'à ce que le rythme semble naturel plutôt que mémorisé.