Les lectures de prénom en quatre exemples
Nanori signifie littéralement se nommer, et c'est le mot pour les lectures que les kanji prennent dans les noms personnels. Dans les noms ci-dessous, le premier kanji se lit avec un nanori, une lecture que vous rencontrerez rarement dans des mots ordinaires. La deuxième partie est facile : ya, yuki, ko.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 名乗り | nanori | lectures propres aux prénoms |
| 和也 | Kazuya | harmonie · garçon |
| 博之 | Hiroyuki | vaste savoir · garçon |
| 智子 | Tomoko | sagesse + enfant · fille |
En mots, ces kanji se lisent wa (和食, washoku, cuisine japonaise), haku (博物館, hakubutsukan, musée) et chi (智恵, chie, sagesse). Dans les noms, des lectures plus anciennes prennent le relais. L'origine de chaque nom lu n'est souvent pas claire, et les dictionnaires se contentent de les énumérer. L'approche pratique consiste donc à apprendre les plus courants au fur et à mesure qu'ils se présentent.
Les lectures de prénom que vous croiserez le plus
Le tableau donne la lecture quotidienne que vous connaissez probablement, la lecture du nom et un nom typique. Ce sont les nanori que vous rencontrerez encore et encore chez vos collègues, enseignants et voisins, notamment parmi les personnes nées au XXe siècle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 秀樹 | Hideki | excellent + arbre · garçon |
| 信夫 | Nobuo | confiance + homme · garçon |
| 紀子 | Noriko | disque + enfant · fille |
| 敏夫 | Toshio | vif d'esprit + homme · garçon |
| 康子 | Yasuko | paix, santé + enfant · fille |
| 孝 | Takashi | dévouement envers les parents · garçon |
| Kanji | Lecture quotidienne | Lecture du nom | Exemple de nom |
|---|---|---|---|
| 和 (harmonie) | Washington | kazu, masa | 和夫 Kazuo |
| 博 (large) | haku | Hiro | 博之 Hiroyuki |
| 秀 (excellent) | shū | cacher | 秀樹 Hideki |
| 信 (confiance) | tibia | nobu | 信夫 Nobuo |
| 智 (sagesse) | chi | tomo, satoshi | 智子 Tomoko |
| 紀 (enregistrement) | ki | nori | 紀子 Noriko |
| 孝 (devoir filial) | kō | taka | 孝 Takashi |
| 敏 (rapide) | poubelle | toshi | 敏夫 Toshio |
| 義 (justice) | gi | yoshi | 義男 Yoshio |
| 康 (santé, paix) | kō | yasu | 康子 Yasuko |
Plusieurs kanji, un seul son : le casse-tête Hiroshi
Les lectures de noms fonctionnent dans les deux sens. Un kanji peut avoir plusieurs lectures, et une lecture peut appartenir à plusieurs kanji. Hiroshi est l'exemple classique. Tous les prénoms ci-dessous sont lus Hiroshi, tous sont des prénoms de garçons, et chaque famille a choisi son kanji pour la signification : large, vaste comme l'eau, large comme un arc tendu, généreux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 博 | Hiroshi | large, instruit · garçon |
| 浩 | Hiroshi | vaste, comme l'eau · garçon |
| 弘 | Hiroshi | large, s'étalant · garçon |
| 寛 | Hiroshi | généreux, détendu · garçon |
| 洋 | Hiroshi | océan · garçon |
La même chose se produit avec d’autres sons de noms. Taka peut être 孝, 隆, 貴 ou 崇. Yoshi peut être 義, 良, 佳, 芳 ou 吉. Tomo peut être 友, 智, 知 ou 朋. C'est pourquoi, lorsque vous entendez un nom, vous ne pouvez pas l'écrire avant de le poser, et c'est pourquoi les Japonais attendent cette question. C'est aussi pourquoi deux collègues appelés Hiroshi se soucient rarement d'être différenciés par leur kanji.
Un kanji, plusieurs prénoms
Dans l’autre sens, un même kanji peut être lu différemment sous différents noms, et seule la famille sait quelle lecture elle a choisie. 和 est un bon exemple : Kazu dans de nombreux noms de garçons, Nodoka comme nom de fille seul, et Masa dans certains noms plus anciens. 美 est mi dans la plupart des prénoms de filles, mais yoshi dans certains.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 和 | Nodoka | calme, paisible · fille |
| 和人 | Kazuto | harmonie + personne · garçon |
| 一 | Hajime | le premier, le début · garçon |
| 一樹 | Kazuki | un arbre · garçon |
| 由美 | Yumi | raison + beauté · fille |
| 美子 | Yoshiko | beauté + enfant · fille |
美子 est le plus délicat : il est généralement lu Yoshiko, mais un apprenant qui connaît 美 comme je le devinerait Miko, et le nom Yoshiko est plus souvent écrit 良子 ou 佳子 de toute façon. Il s’agit d’une situation réelle à laquelle les enseignants japonais sont confrontés le premier jour d’école, et c’est la raison pour laquelle les listes de classes au Japon le portent furigana.
Les terminaisons qui utilisent des lectures de prénom
Certaines terminaisons de noms sont elles-mêmes des lectures de noms, et elles constituent un excellent indice que vous regardez un prénom, pas un mot. Ils sont particulièrement courants dans les prénoms de garçons des générations plus âgées.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 和彦 | Kazuhiko | harmonie + prince · garçon |
| 美紀 | Miki | beauté + record · fille |
| 義男 | Yoshio | homme juste · garçon |
| Fin | Lecture du nom | Sentir | Exemple |
|---|---|---|---|
| 之 | Yuki | Fin classique des garçons | 博之 Hiroyuki |
| 夫 | o | Fin classique des garçons, mec | 和夫 Kazuo |
| 男 | o | Fin classique des garçons, mec | 義男 Yoshio |
| 彦 | hiko | Fin des garçons vieux et dignes | 和彦 Kazuhiko |
| 紀 | ki ou nori | Filles et garçons | 美紀 Miki |
Les noms de femmes utilisent également des lectures de nom, bien que plus souvent dans le premier kanji que dans la terminaison : 紀 nori in Noriko, 智 tomo in Tomoko et 秀 se cachent dans Hidemi. Une fois que vous connaîtrez le kit de démarrage présenté dans ce guide, vous constaterez que vous pouvez lire la plupart des noms sur une liste du personnel ou un registre de classe et poser des questions en toute confiance sur le reste.
Dans le vocabulaire de tous les jours, 之 n'apparaît presque jamais, 夫 est otto (mari) et 男 est otoko (homme). Les rencontrer à la fin d’un nom vous indique de passer en mode nom.
Comment les gens expliquent les kanji de leur prénom
Parce que de nombreux noms partagent un son, les Japonais ont une manière standard d'expliquer leur kanji : ils nomment un mot familier qui le contient. Hakubutsukan no haku signifie le haku du musée, le kanji 博. Les apprenants peuvent utiliser exactement la même astuce, et c’est l’une des parties de japonais les plus naturelles que vous puissiez pratiquer.
Vous en aurez également besoin à n'importe quel guichet disposant de formulaires : banques, cliniques, mairies. Les formulaires comportent une case pour furigana, la lecture, au-dessus du kanji, et le personnel peut confirmer le kanji par téléphone en demandant de quel mot il vient.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どの「ひろし」ですか。 | Dono "Hiroshi" desu ka. | Lequel Hiroshi ? (quel kanji) |
| 博物館の「博」です。 | Hakubutsukan no "haku" desu. | Le haku de hakubutsukan, musée. |
| 智子の「智」は、「知る」に「日」です。 | Tomoko no "tomo" wa, "shiru" ni "hi" desu. | Le tomo de Tomoko est « savoir » sur « soleil ». |
| 紀子の「紀」は、世紀の「紀」です。 | Noriko no "nori" wa, seiki no "ki" desu. | Le nori de Noriko est le ki du siècle. |
| ふりがなもお願いします。 | Furigana mo onegai shimasu. | Personnel : Veuillez également ajouter la lecture. |
| 名前は「ケビン」で、カタカナです。 | Namae wa "Kebin" de, katakana desu. | Je m'appelle Kevin, écrit en katakana. |
Mini-dialogue : lire une carte de visite
Un nouveau collègue vous remet une carte de visite avec 秀樹 dessus. Vous connaissez 秀 comme shū et 樹 comme ju, mais vous soupçonnez une lecture de nom.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、下のお名前は何とお読みしますか。 | Sumimasen, shita no onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Vous : Excusez-moi, comment est lu votre prénom ? |
| 「ひでき」です。 | "Hideki" desu. | Collègue : C'est Hideki. |
| 「秀」という字は「ひで」と読むんですね。 | "Shū" to iu ji wa "hide" to yomu n desu ne. | Vous : Donc le kanji 秀 est lu caché. |
| そうなんです。名前ではよくある読み方ですよ。 | Sō nan desu. Namae de wa yoku aru yomikata desu yo. | Collègue : C’est vrai. C'est une lecture courante des noms. |
| 勉強になります。ありがとうございます。 | Benkyō ni narimasu. Arigatō gozaimasu. | Vous : C'est bon à savoir. Merci. |
Créez un paquet de lectures de prénoms avec Mocchi
- Tapez "/kanji 和" et Mocchi répertorie la signification, ses lectures et les mots courants, afin que vous voyiez où se trouve kazu à côté de wa.
- Demandez ensuite : « Créez des flashcards pour les douze lectures de noms dans cet article, avec un exemple de nom sur chaque carte. » Mocchi les crée pour votre liste de cartes Flash, avec une photo que vous choisissez pour chacune, et les examine avec des répétitions espacées, de sorte que Hideki et Nobuo reviennent plus tôt si vous les manquez.
- Une fois que le jeu vous semble facile, jouez à Mocchi Flight avec vos propres flashcards et franchissez la porte avec la bonne lecture.
Les erreurs des apprenants avec les lectures de prénom
- Lecture d'un nom avec on'yomi par défaut. 秀樹 n'est pas Shūju. Dans les noms, essayez d’abord de lire le nom, puis demandez.
- En supposant une lecture par nom. Le même kanji peut être lu différemment dans les noms de deux personnes, alors vérifiez toujours chaque personne.
- Écrire un nom en kanji après l'avoir seulement entendu. Hiroshi peut être n'importe lequel d'une douzaine de kanji ; demandez avant de l’écrire sur une carte ou un e-mail.
- Se sentir gêné de demander. Les adultes japonais se posent des questions tout le temps, et le personnel aux comptoirs pose la question à tout le monde.
- Utiliser nanori avec des mots ordinaires. Kazu pour 和 appartient aux noms ; en mots 和 est toujours wa.