Comment dire bonjour en japonais : Ohayō, Ohayō Gozaimasu et quand les utiliser

Ohayō et ohayō gozaimasu : les deux formes et ce qu'elles signalent

Ohayō vient de l'adjectif hayai, tôt, dans une ancienne forme polie, donc la salutation reconnaît littéralement qu'il est tôt. Gozaimasu est la fin polie qui en fait une phrase respectueuse. Le résultat est une paire : ohayō pour les personnes de votre entourage proche, ohayō gozaimasu pour tous les autres. Contrairement au konnichiwa et au konbanwa, qui n'ont pas de versions polies et décontractées, bonjour est la seule salutation quotidienne que vous devez choisir.

La règle générale est simple. Si vous souhaitez utiliser desu et masu avec quelqu'un, dites ohayō gozaimasu. Si vous leur parlez clairement, dites ohayō. En cas de doute, la forme polie est toujours sûre ; la forme informelle adressée à la mauvaise personne semble trop familière.

Les locuteurs natifs prononcent rapidement la phrase complète. Le u à la fin de gozaimasu est presque silencieux, et dans un magasin très fréquenté, le tout peut se transformer en quelque chose de proche de ohayōzaimasu. Vous n’êtes pas obligé d’imiter cela, mais vous devez le reconnaître.

UnihongoPratique orale

おはようございます。Bonjour. (poli)

La réponse et le petit noeud qui va avec

La réponse à un bonjour est la même salutation. Vous reflètez le niveau qui vous a été attribué ou faites un pas de plus vers la politesse si l'orateur est senior. Lorsqu'un manager vous dit ohayō, vous répondez ohayō gozaimasu, pas ohayō. Lorsqu'un ami dit ohayō gozaimasu pour plaisanter ou parce que d'autres personnes sont là, vous pouvez l'accompagner d'un sourire.

La salutation s’accompagne presque toujours d’un petit mouvement. Entre collègues c'est un hochement de tête ou un léger mouvement de tête, eshaku, d'une quinzaine de degrés. Avec un client ou un client, l'arc s'approfondit et la voix devient plus claire. Avec la famille et les amis, il n'y a pas d'arc du tout. Le timing compte plus que la profondeur : prononcez les mots, puis plongez, plutôt que de marmonner le salut dans votre poitrine. Le ton change également : au travail, la phrase est claire et claire, car une salutation marmonnée se lit comme une mauvaise humeur, tandis qu'ohayō à la maison peut être somnolent et plat.

Pourquoi les lieux de travail disent ohayō gozaimasu à toute heure

L’une des premières choses qui laisse perplexes les gens qui travaillent au Japon est d’entendre ohayō gozaimasu à trois heures de l’après-midi. Dans de nombreux lieux de travail, cette expression est devenue le signe de bienvenue pour le début d'un quart de travail, et non pour le début de la journée. Les restaurants, les hôtels, les magasins, les hôpitaux, les studios de télévision et les théâtres l'utilisent tous de cette façon, tout comme de nombreux bureaux lorsqu'un collègue arrive après une matinée de réunions extérieures. La logique est que la salutation marque la première rencontre de la journée de travail entre vous deux.

C'est pourquoi le personnel à temps partiel arrivant pour un quart de soir dans un dépanneur dit ohayō gozaimasu aux personnes déjà présentes. Si votre lieu de travail fait cela, participez ; ce n'est pas une erreur. Si votre bureau accueille plutôt les arrivées de l'après-midi avec otsukaresama desu, suivez cela. La contrepartie en partant est otsukaresama deshita ou osaki ni shitsurei shimasu. Bonjour marque l'arrivée, ces phrases marquent le départ, et konnichiwa est rarement utilisé entre collègues.

En famille, colocataires et voisins

À la maison, la salutation est un seul mot, ohayō, souvent raccourci en ohayo ou étiré en un ohayoo endormi. Les enfants le disent aux parents, aux conjoints et aux colocataires dans la cuisine. Si vous vivez dans une famille d'accueil, dites ohayō gozaimasu le premier matin et voyez si elle vous invite à abandonner la fin, ce qui se produit généralement en quelques jours.

Les voisins sont différents. Vous êtes peut-être amical avec les gens d'à côté, mais ils ne font pas partie de votre entourage proche, donc la salutation est ohayō gozaimasu avec un signe de tête, souvent sans rien ajouter. Dans les immeubles, les gens se saluent à l'ascenseur, aux boîtes aux lettres et à la déchetterie, et cette petite habitude crée la confiance. Il en va de même pour les autres parents, les promeneurs de chiens et le personnel de la crèche : la relation peut devenir chaleureuse avec le temps, mais la salutation reste à ohayō gozaimasu pendant des années.

Dans les magasins, les cafés et à la gare

Le personnel des magasins vous accueille avec de l'irasshaimase et, le matin, les boulangeries, les cafés et les hôtels ajoutent souvent du ohayō gozaimasu. Vous n’êtes pas du tout censé répondre à irasshaimase. Si le personnel vous dit directement ohayō gozaimasu, un bref retour ohayō gozaimasu est amical, mais un signe de tête suffit. À la réception d’un hôtel, une réponse accompagnée de votre numéro de chambre assure un échange fluide.

Là où vous devenez un habitué, la salutation change de caractère. Le propriétaire du café que vous visitez chaque matin peut dire ohayō gozaimasu lorsque vous entrez et demander à itsumo non ? l'habituel ? Vous répondez par la forme polie, mais le ton peut être chaleureux. Le personnel de la gare, les chauffeurs de bus et les agents de sécurité sont également des personnes à saluer poliment s'ils vous saluent en premier.

Envoyer des SMS et écrire bonjour

Les bons matins écrits suivent la même répartition que les bons matins parlés. Dans une conversation informelle, おはよう est standard, et les gens jouent avec : おはよー avec un long tiret, おはよ avec le dernier son coupé, ou おは chez les jeunes utilisateurs. Dans une conversation professionnelle ou dans un e-mail, utilisez おはようございます, et dans un e-mail formel, il apparaît généralement comme première ligne, parfois suivi de お世話になっております si le lecteur est en dehors de votre entreprise.

Un message du matin comporte souvent une ligne supplémentaire : une question sur les projets à un ami, ou 今日もよろしくお願いします à un collègue. Faites correspondre le registre du message que vous avez reçu.

Les discussions informelles abandonnent souvent complètement le point, tandis qu'un message poli le conserve. Les autocollants et les emoji conviennent parfaitement aux discussions informelles et à certains groupes de travail amicaux, mais pas dans un e-mail.

Choisir le bon formulaire en un coup d'oeil

Lorsque vous vous tenez devant quelqu’un et que vous disposez d’une demi-seconde pour décider, parcourez cette liste. Il pèche par excès de politesse, ce qui est la bonne manière de commettre des erreurs.

• Patron, manager, collègue senior, client ou client : ohayō gozaimasu, avec un arc
• Enseignant, famille d'accueil des premiers jours, propriétaire ou gestionnaire d'immeuble : ohayō gozaimasu
• Voisins, autres parents, commerçants que vous connaissez : ohayō gozaimasu, ton chaleureux
• Collègues de votre niveau : ohayō gozaimasu, sauf si le bureau est clairement décontracté
• Collègues juniors : ohayō gozaimasu va bien ; certaines personnes âgées disent ohayō
• Amis proches, partenaire, famille, colocataires : ohayō
• Enfants et animaux de compagnie : ohayō, souvent avec leur nom
• N'importe qui en cas de doute : ohayō gozaimasu

Remarquez à quel point la liste des occasionnels est courte. La convivialité avec quelqu'un en dehors de votre cercle se manifeste par le ton, un sourire et une ligne de suivi, et non par une fin polie.

Erreurs que font les apprenants avec bonjour

La plus grosse erreur est de dire ohayō à un supérieur. Cela arrive le plus souvent lorsqu'un patron sympathique vous dit ohayō depuis des mois et que vous lui répondez sans réfléchir. La réaction est rarement une réprimande, plutôt une surprise, mais c’est le genre de lapsus dont se souviennent les collègues. La solution est une habitude : le gozaimasu se poursuit automatiquement pour quiconque pourrait s'appeler senpai, sensei ou o-kyaku-sama.

Une deuxième erreur est de répondre par konnichiwa lorsqu'un collègue vous salue avec ohayō gozaimasu dans l'après-midi ; la salutation que vous avez reçue est celle que vous retournez. Un troisième marmonne : une voix claire avec un contact visuel compte plus qu’une prononciation parfaite. Enfin, les apprenants sautent parfois les salutations avec les personnes qu’ils voient quotidiennement. Le ohayō gozaimasu quotidien envers l'agent de sécurité et le voisin est précisément ce qui vous marque comme quelqu'un à votre place.