Dire son nom pour qu'il soit entendu correctement
Un nom étranger prononcé avec sa prononciation originale n'est souvent pas analysable pour un auditeur japonais, car les sons et le rythme ne correspondent pas aux moras japonais. Le nom qui est écrit correctement est la version katakana, prononcée en rythme japonais, chaque mora étant de longueur égale.
Au début, cela semble faux, comme si vous prononciez mal votre propre nom. Ce n’est pas le cas : vous donnez à l’auditeur une version qu’il peut entendre et écrire. Gardez votre prononciation naturelle pour la conversation et utilisez la version katakana lorsque le nom doit être enregistré.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | Je m'appelle Maria Lopez. |
| カタカナで、マ・リ・ア、ロ・ペ・スです。 | Katakana de, ma, ri, a, ro, pe, su desu. | En katakana, ma-ri-a, ro-pe-su. |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | Je vais le dire lentement. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | C'est long, donc mon prénom suffit. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Laissez-moi vous le montrer écrit. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | C'est la même orthographe que sur mon passeport. |
Je l'épelle, mora par mora
Lorsqu'on vous demande d'épeler, divisez le nom en moras et dites-les avec une petite pause entre chacun. Les locuteurs japonais font de même avec des noms inconnus. Il s'agit donc d'une procédure normale plutôt que d'une concession à votre accent.
Pour les sons qui nécessitent un petit tsu, une voyelle longue ou une combinaison comme sha, nommez la fonctionnalité. Nobasu signifie allonger, et chiisai tsu est le petit tsu. Ce sont les mots qu’un locuteur japonais utiliserait, et leur utilisation accélère l’échange.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ス・ミ・スです。 | Su, mi, su desu. | C'est su-mi-su. (Forgeron) |
| 最後は伸ばします。 | Saigo wa nobashimasu. | La fin est allongée. |
| 小さい「ツ」が入ります。 | Chiisai tsu ga hairimasu. | Il y a un petit tsu dedans. |
| 「シャ」は大きい「シ」と小さい「ヤ」です。 | Sha wa ōkii shi to chiisai ya desu. | Sha est un grand shi et un petit ya. |
| 点々がつきます。 | Tenten ga tsukimasu. | Il faut la marque à deux points. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Veuillez le séparer par le point du milieu. |
Nakaguro est le point médian utilisé entre un prénom et un nom étrangers. Le demander explicitement est normal et empêche que votre nom soit associé.
Lire à haute voix une adresse japonaise
Les adresses japonaises vont de la plus grande unité à la plus petite, ce qui est l'inverse de nombreuses conventions. Préfecture, puis ville, puis quartier, puis le nom du quartier, puis les numéros d'îlot, puis le bâtiment et la pièce. Le lire dans cet ordre permet à l’auditeur d’écrire pendant que vous parlez.
Les nombres avec trait d’union sont la partie qui déroute les apprenants. Une adresse de district écrite 3-12-5 est lue san no jū-ni no go, chaque non remplaçant un trait d'union. Les trois nombres sont chōme, banchi et gō, et vous pouvez les nommer explicitement si l'auditeur le demande.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区恵比寿三丁目十二番五号です。 | Tōkyō-to Shibuya-ku Ebisu san-chōme jūni-ban go-gō desu. | Tokyo, quartier Shibuya, Ebisu 3-12-5. |
| 恵比寿の三の十二の五です。 | Ebisu no san no jūni no go desu. | Ebisu 3-12-5. (sténographie parlée) |
| マンション名はグリーンハイツ、二〇一号室です。 | Manshon-mei wa Guriin Haitsu, nimaruichi gōshitsu desu. | Le bâtiment est Green Heights, salle 201. |
| 郵便番号は一五〇の〇〇一三です。 | Yūbin bangō wa ichi-go-maru no maru-maru-ichi-san desu. | Le code postal est 150-0013. |
| 書いたものがあります。 | Kaita mono ga arimasu. | Je l'ai écrit. |
| 住所を確認していただけますか。 | Jūsho o kakunin shite itadakemasu ka. | Pourriez-vous vérifier l'adresse ? |
Des chiffres qui survivent à une mauvaise ligne
Le japonais a deux lectures pour quatre et sept, et une de chaque paire est dangereuse au téléphone. Shi ressemble à ichi, et shichi ressemble à ichi aussi. La convention dans toute situation où la précision compte est d'utiliser à la place yon et nana, et tout le monde fait cela : les chauffeurs-livreurs, le personnel des banques et les centres d'appels.
Zéro se lit soit zéro, soit rei, et dans les codes postaux généralement maru. Neuf est kyū plutôt que ku lors de la lecture des chiffres. Prendre ces habitudes supprime toute une catégorie d’erreurs.
| Chiffre | Dis ceci | Pas ça | Pourquoi |
|---|---|---|---|
| 4 | よん yon | し shi | On dirait ichi |
| 7 | な な grand-mère | しちshichi | On dirait ichi |
| 9 | きゅうkyū | く ku | Plus clair sur une ligne |
| 0 | à zéro | れい rei | Les deux vont bien ; zéro est sans ambiguïté |
| 0 dans les codes postaux | Maru | — | Convention standard |
| Trait d'union | · non | — | Sépare les groupes de numéros |
Dites le numéro en groupes avec une petite pause à chaque numéro. Lire dix chiffres d’un seul coup est le moyen le plus rapide de se faire demander de les répéter.
Confirmer ce qui a été écrit
L'échange n'est pas terminé lorsque vous avez parlé ; c'est fini quand l'autre personne a raison. Leur demander de le relire est une procédure normale aux guichets et au téléphone, et cela détecte les erreurs pendant qu'ils sont encore libres de les corriger.
Pour un nom, renseignez-vous spécifiquement sur le katakana. Pour une adresse, renseignez-vous sur les numéros. Pour un numéro de téléphone, demandez une relecture complète. Chacune de ces demandes est une demande de routine et personne ne la trouvera étrange.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 復唱していただけますか。 | Fukushō shite itadakemasu ka. | Pourriez-vous me relire cela ? |
| カタカナはこれで合っていますか。 | Katakana wa kore de atte imasu ka. | Le katakana est-il correct comme ça ? |
| 番地は三の十二で合っていますか。 | Banchi wa san no jūni de atte imasu ka. | Le bloc numéro 3-12 est-il correct ? |
| 念のため、もう一度言います。 | Nen no tame, mō ichido iimasu. | Juste pour être sûr, je le répète. |
| すみません、そこは「ラ」ではなく「ロ」です。 | Sumimasen, soko wa ra de wa naku ro desu. | Désolé, c'est ro plutôt que ra. |
| 漢字ではなく、カタカナでお願いします。 | Kanji de wa naku, katakana de onegaishimasu. | Katakana plutôt que kanji, s'il vous plaît. |
Où on te demandera tout ça
La liste est longue et elle revient. Inscription en mairie, un compte bancaire, un contrat téléphonique, une relivraison de livraison, un accueil clinique, un check-in à l'hôtel, un abonnement à une salle de sport, une réservation de restaurant. Chacun demande un sous-ensemble des trois mêmes éléments, et chacun les enregistre en permanence.
Étant donné que ces enregistrements sont comparés ultérieurement, la cohérence compte plus que l’exactitude dans un cas particulier. Utilisez la même orthographe katakana partout, y compris l'ordre de votre prénom et de votre nom de famille, que les formes japonaises veulent souvent dans l'ordre inverse de celui auquel vous êtes habitué.
- Utilisez une seule orthographe katakana de votre nom, partout et pour toujours
- Notez si un formulaire veut d'abord le nom de famille ; beaucoup le font
- Gardez votre adresse écrite en japonais sur votre téléphone
- Munissez-vous de votre carte de séjour ; il règle instantanément la plupart des questions d'identité
- Pour les réservations, un prénom en katakana suffit généralement
- Pour tout ce qui est officiel, faites correspondre exactement votre carte de séjour
Prendre les coordonnées de quelqu'un d'autre
La compétence inverse est également importante, notamment au travail. Lorsque vous prenez un nom que vous ne reconnaissez pas, demandez comment il s'écrit ; Les noms de famille japonais ont souvent plusieurs lectures possibles et cette question se pose constamment entre locuteurs natifs.
Pour les adresses et les numéros, relisez plutôt que de demander si vous les avez bien reçus. La relecture leur donne quelque chose de concret à corriger et prend autant de temps qu'une vague confirmation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お名前はどのような漢字ですか。 | Onamae wa dono yō na kanji desu ka. | Avec quel kanji est écrit votre nom ? |
| 失礼ですが、お名前の読み方を教えていただけますか。 | Shitsurei desu ga, onamae no yomikata o oshiete itadakemasu ka. | Excusez-moi, pouvez-vous me dire comment votre nom est lu ? |
| 復唱いたします。田中様、〇九〇の… | Fukushō itashimasu. Tanaka-sama, zero-kyū-zero no... | Permettez-moi de le répéter. M. Tanaka, 090-... |
| ご住所をお伺いしてもよろしいですか。 | Gojūsho o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Puis-je vous demander votre adresse ? |
| 念のため、郵便番号もお願いします。 | Nen no tame, yūbin bangō mo onegaishimasu. | Le code postal également, juste pour être sûr. |
Demander le code postal est un raccourci. Il renseigne automatiquement la préfecture, la ville et le district dans la plupart des systèmes, ne laissant que les numéros d'îlot à confirmer.