Kowai : le mot courant pour dire peur
Kowai, 怖い, est un adjectif i, et il fonctionne dans deux directions à la fois. Kowai peut vouloir dire que j'ai peur, et cela peut vouloir dire que quelque chose fait peur. Les japonais laissent généralement le sujet non dit, c'est donc le contexte qui décide : dit en regardant un film d'horreur, kowai signifie j'ai peur ; a dit à propos d'un film, kono eiga, kowai yo veut dire que ce film fait peur.
Parce que c'est un adjectif, il se conjugue comme tel. Le passé est kowakatta, c'était effrayant ou j'avais peur, et le négatif est kowakunai, pas effrayant. Ajoutez desu à n'importe lequel d'entre eux pour les rendre polis.
Dans un discours informel, en particulier chez les jeunes locuteurs, le kowai se réduit souvent à kowa ! ou kowaa comme réaction rapide. Vous entendrez également des intensificateurs tels que le sugoku, le mechakucha et l'argot meccha.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 怖い。 | Kowai. | J'ai peur. / C'est effrayant. (occasionnel) |
| 怖いです。 | Kowai desu. | J'ai peur. (poli) |
| こわっ！ | Kowa! | Ouais ! (réaction désinvolte) |
| 怖かった。 | Kowakatta. | C'était effrayant. |
| 全然怖くなかった。 | Zenzen kowakunakatta. | Ce n'était pas effrayant du tout. |
| めっちゃ怖い。 | Meccha kowai. | C'est vraiment effrayant. (argot) |
| ちょっと怖いです。 | Chotto kowai desu. | J'ai un peu peur. |
Dire ce dont tu as peur
Pour nommer une peur, marquez la chose qui fait peur avec ga : kumo ga kowai, j'ai peur des araignées. Pour une action, transformez le verbe en nom avec non : hikōki ni noru no ga kowai, j'ai peur de voler. C'est le même ga qui apparaît avec suki et kirai.
Pour les aversions plus légères, de nombreuses personnes préfèrent nigate, pas bon avec, ou dame, ne peut pas gérer. Ils semblent moins intenses que le kowai et sont courants lorsqu'on refuse un film d'horreur ou un point de vue élevé. Il existe des mots formels se terminant par kyōfushō, phobie, mais dans une conversation, ils peuvent paraître cliniques.
Lorsqu'ils parlent de la peur des autres, les Japonais parlent généralement de kowagaru, pour agir ou paraître effrayés. Kodomo ga kaminari o kowagatte iru signifie que l'enfant a peur du tonnerre. Dire kare wa kowai signifierait plutôt qu’il fait peur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 高いところが怖いです。 | Takai tokoro ga kowai desu. | J'ai peur des hauteurs. |
| 暗いところが苦手です。 | Kurai tokoro ga nigate desu. | Je ne suis pas doué avec le noir. |
| 飛行機に乗るのが怖い。 | Hikōki ni noru no ga kowai. | J'ai peur de voler. |
| 虫がだめなんです。 | Mushi ga dame nan desu. | Je ne peux pas gérer les bugs. |
| 犬を怖がっています。 | Inu o kowagatte imasu. | Ils ont peur du chien. |
| 怖がらなくて大丈夫だよ。 | Kowagaranakute daijōbu da yo. | Il n'y a pas lieu d'avoir peur. |
Bikkuri shita : surpris, pas effrayé
Quand quelque chose vous fait sursauter, une porte qui claque ou un ami apparaissant derrière vous, le mot naturel est bikkuri shita, j'ai été surpris. Bikkuri est une question de surprise et de choc sur le moment, et cela peut être positif, comme lorsqu'un cadeau vous surprend. Kowai, en revanche, est une peur qui vous accompagne.
Odoroita signifie la même chose dans un langage légèrement plus neutre, et c'est courant dans l'écriture et dans le discours poli. L'expression zotto suru décrit un frisson dans le dos, souvent lors d'une histoire effrayante ou d'un appel rapproché dont on ne se rend compte qu'après coup. Dokidoki décrit un cœur qui bat la chamade, dû à la peur, à l'excitation ou à la romance.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | Tu m'as fait peur ! / Cela m'a surpris ! |
| もう、びっくりさせないでよ。 | Mō, bikkuri sasenaide yo. | Hé, ne me fais pas sauter comme ça. |
| 大きな音に驚きました。 | Ōki na oto ni odorokimashita. | Le bruit fort m'a surpris. |
| その話、ぞっとする。 | Sono hanashi, zotto suru. | Cette histoire me donne des frissons. |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | Mon cœur bat la chamade. |
| 危なかった！ | Abunakatta! | C'était proche ! |
Une erreur courante de l'apprenant consiste à dire kowakatta lorsque quelqu'un vous saute dessus pour plaisanter. Bikkuri shita, c'est ce que dirait habituellement un locuteur japonais, parce que c'était un choc plutôt qu'une réelle peur.
Fuan, shinpai et kinchō : anxieux, inquiet, nerveux
Une grande partie de ce que l'anglais appelle avoir peur est en réalité une inquiétude face à quelque chose qui ne s'est pas encore produit. Les Japonais gèrent cela avec du fuan, un sentiment de malaise ou d'anxiété, et du shinpai, de l'inquiétude ou de l'inquiétude. Fuan concerne davantage votre propre état intérieur ; Le shinpai est souvent dirigé vers une chose ou une personne spécifique.
Le Kinchō est encore différent : c'est la tension ou la nervosité que vous ressentez avant de performer, comme un examen, un entretien d'embauche ou de parler japonais en public. Kinchō shite imasu est extrêmement courant et semble plutôt modeste que faible. Pour une version plus légère avant un grand moment, on dit aussi dokidoki suru.
| Mot | Sentiment | Phrase typique |
|---|---|---|
| 怖い kowaï | Peur de quelque chose d'effrayant | Ano inu, kowai. Ce chien fait peur. |
| 不安fuan | Inquiétude face à l'avenir | Ashita no shiken ga fuan desu. J'ai hâte à l'examen de demain. |
| 心配 shinpai | S'inquiéter pour une chose ou une personne | Haha no kenkō ga shinpai desu. Je m'inquiète pour la santé de ma mère. |
| 緊張 kinchō | Nerfs avant de jouer | Mensetsu de kinchō shimashita. J'étais nerveux lors de l'entretien. |
| び っ く り bikkuri | Surprise ou choc soudain | Kyū ni denki ga kiete bikkuri shita. Les lumières se sont soudainement éteintes et j'ai sauté. |
Films d'horreur, maisons hantées et histoires de fantômes
L'horreur est un genre très répandu au Japon, et l'été est traditionnellement la saison des kaidan, des histoires de fantômes, car un frisson est censé vous rafraîchir. Les parcs d'attractions ont souvent des obakeyashiki, des maisons hantées, et les amis aiment se taquiner pour savoir qui a le plus peur.
L'adjectif kowai est au centre de tout cela, mais vous entendrez aussi kimochi warui, effrayant ou dégoûtant, et bukimi, inquiétant. Kowagari est un nom pour quelqu'un qui fait facilement peur, un chat effrayé, et c'est un mot doux et taquin entre amis.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ホラー映画は苦手です。 | Horā eiga wa nigate desu. | Je ne suis pas doué avec les films d'horreur. |
| お化け屋敷、一緒に行こうよ。 | Obakeyashiki, issho ni ikō yo. | Allons ensemble à la maison hantée. |
| 怖くて夜眠れなかった。 | Kowakute yoru nemurenakatta. | J'avais tellement peur que je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. |
| 私、怖がりなんです。 | Watashi, kowagari nan desu. | J'ai peur facilement. |
| なんか不気味だね。 | Nanka bukimi da ne. | C'est plutôt étrange, n'est-ce pas ? |
| 恐ろしい話ですね。 | Osoroshii hanashi desu ne. | Quelle histoire terrifiante. |
Pendant et après un tremblement de terre
Toute personne vivant ou visitant le Japon est susceptible de ressentir au moins un petit tremblement de terre. Sur le moment, on dit souvent yureteru, ça tremble, ou ōkii, c'est gros. Ensuite, le kowakatta est le moyen normal de partager ce que vous avez ressenti, souvent suivi d'une question pour savoir si tout le monde va bien.
L’inquiétude persistante concernant les répliques est une question de fuan plutôt que de kowai. Si vous souhaitez comprendre les alertes et les annonces elles-mêmes, il existe un guide distinct sur les alertes de tremblement de terre au Japon ; les lignes ici servent à parler de ce que vous ressentez et à vérifier les autres.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 揺れてる！ | Yureteru! | Ça tremble ! |
| 今の地震、怖かったですね。 | Ima no jishin, kowakatta desu ne. | Le tremblement de terre à l'instant était effrayant, n'est-ce pas ? |
| 大丈夫でしたか。 | Daijōbu deshita ka. | Est-ce que tu allais bien ? |
| 余震が不安です。 | Yoshin ga fuan desu. | Je m'inquiète des répliques. |
| 地震に慣れていないので、怖いです。 | Jishin ni narete inai node, kowai desu. | Je ne suis pas habitué aux tremblements de terre, donc j'ai peur. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Que dois-je faire? |
Il est utile de dire aux gens que vous n’êtes pas habitué aux tremblements de terre. Les japonais sont généralement très disposés à vous expliquer quoi faire et à vous rassurer sur le fait qu'un petit séisme n'a rien d'inhabituel.
Kowai, kawaii et autres erreurs courantes
Le slip le plus célèbre mélange le kowai, effrayant, avec le kawaii, mignon. Kowai commence par ko et comporte trois temps courts : ko-wa-i. Kawaii commence par ka et se termine par un long ii : ka-wa-i-i. Dire à quelqu'un que son bébé est kowai est une erreur que l'on ne veut commettre qu'une seule fois.
- Dire kowai avant une présentation. Kinchō shite imasu est le choix naturel pour les nerfs.
- Dire kowakatta quand quelqu'un vous surprend. Bikkuri shita s'adapte mieux à un choc soudain.
- Utiliser le kowai pour ressentir les sentiments de quelqu'un d'autre. Kanojo wa kowai signifie qu'elle fait peur ; utilisez kowagatte iru pour dire qu'elle a peur.
- Utiliser osoroshii dans un chat informel. Cela peut paraître théâtral ; kowai est le mot de tous les jours.
- Oublier GA. C'est du kumo ga kowai, et non du kumo o kowai, lorsque vous exprimez ce que vous craignez.
- Utiliser le kowai pour une personne stricte avec trop de désinvolture. Ano sensei, kowai signifie que le professeur est effrayant ou strict, ce qui est bien entre amis mais peut être entendu.