Quatre choses que vous direz à chaque match
La plupart de ce que disent les supporters en regardant le match ne sont pas des phrases mais des rafales : une question pour commencer la soirée, un cri pour un but, un gémissement pour un quasi-accident et une plainte contre l'arbitre. Ces quatre couvrent toute la gamme émotionnelle d’un match.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どこのファン？ | Doko no fan? | Quelle équipe soutenez-vous ? |
| ゴール！ | Gōru! | But! |
| 惜しい！ | Oshii! | Si proche ! |
| 今のはファウルでしょ！ | Ima no wa fauru desho! | C'était sûrement une faute ! |
Doko pas fan ? est décontracté, littéralement fan de où ? Avec un nouveau collègue, soyez poli : dono chīmu no fan desu ka. Desho à la fin de la ligne de faute demande un accord fort, comme sûrement ou n'est-ce pas ?, et est très courant lorsque l'on regarde du sport.
Mots de football : anglais avec un accent japonais
La plupart des termes du football viennent de l’anglais, le défi réside donc dans la prononciation plutôt que dans le vocabulaire. Le japonais ajoute des voyelles et change les sons : tirer devient shūto, passer devient pasu, coup franc devient furī kikku. Dites-les à la manière japonaise, sinon les gens pourraient ne pas les reconnaître. Quelques mots clés sont cependant japonais et reviennent à chaque match.
| japonais | Signification | Note |
|---|---|---|
| 試合 shiai | Correspondre | Kyō no shiai : le match d'aujourd'hui |
| 前半 zenhan / 後半 kōhan | Première mi-temps / seconde mi-temps | Hāfu taimu est la mi-temps |
| 日本代表 Nihon daihyō | Equipe nationale du Japon | Daihyō seul suffit souvent |
| シュート shūto | Tir | Shūto o utsu : pour prendre une photo |
| キーパー kīpā | Gardien de but | Nai sēbu : super sauvegarde |
| オフサイド ofusaido | Hors-jeu | On discute souvent à propos de |
| 延長戦 enchōsen | Temps supplémentaire | Puis une séance de tirs au but |
Avant le coup d'envoi : équipes, joueurs et pronostics
Les minutes qui précèdent un match sont réservées aux bavardages. Les gens se demandent qui vous soutenez, qui va gagner et qui sont les joueurs dangereux. Si vous soutenez un club de votre pays d'origine, dites-le ; c'est un bon ouvreur de conversation. La prédiction du score est de yosō (予想), et les gens aiment en créer des audacieux.
Les clubs de la J-League sont liés à leur ville d'origine et de nombreuses personnes soutiennent le club local même s'ils assistent rarement aux matches. Poser des questions à ce sujet est un moyen naturel de connaître la région d'origine de quelqu'un : si un collègue vient d'une ville avec un club, demandez-lui s'il le soutient. Les supporters du club portent souvent le maillot de l'équipe, appelé yunifōmu, lors des matchs et dans les bars les jours de match. Un maillot est donc également un sujet de conversation facile.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どこのチームを応援してる？ | Doko no chīmu o ōen shiteru? | Quelle équipe encouragez-vous ? |
| 地元のチームを応援してます。 | Jimoto no chīmu o ōen shitemasu. | Je soutiens mon équipe locale. |
| 今日はどっちが勝つと思う？ | Kyō wa dotchi ga katsu to omou? | Selon vous, qui va gagner aujourd’hui ? |
| 二対一で日本が勝つと思う。 | Ni tai ichi de Nihon ga katsu to omou. | Je pense que le Japon va gagner deux-un. |
| あの選手、すごく速いよね。 | Ano senshu, sugoku hayai yo ne. | Ce joueur est vraiment rapide, n'est-ce pas ? |
Les scores se lisent avec tai (対), versus : ni tai ichi vaut deux-un, et zéro zéro est souvent dit rei tai rei ou simplement zéro tai zéro. Ōen suru (応援する), encourager ou soutenir, est le verbe le plus utile de la soirée.
Réactions en direct : à partir de ike ! à uso desho !
Lorsque le ballon bouge, soyez court. Ces réactions sont désinvoltes mais utilisées par tout le monde, y compris les adultes avec des collègues dans un bar, car personne ne prononce des phrases complètes et polies lors d'une contre-attaque. Yosshā ! est un oui énergique !, et même si cela semble un peu dur, les hommes et women l'utilisent pour célébrer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 行け！ | Ike! | Continue! |
| 打て！ | Ute! | Tirer! |
| よっしゃー！ | Yosshā! | Oui! |
| ナイスセーブ！ | Naisu sēbu! | Super sauvegarde ! |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Certainement pas! |
| 危なかった…。 | Abunakatta... | C'était proche... (une évasion serrée) |
| 頑張れ、日本！ | Ganbare, Nippon! | Allez, le Japon ! |
Mini dialogue : un match au Japon dans un bar sportif
Vous êtes dans un bar bondé avec deux amis japonais, vêtus de bleu. Le Japon est mené d'un but en seconde période. Remarquez comment la conversation oscille entre les réactions, les brèves opinions et les choses pratiques comme la commande.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あー、惜しい！ポストだ！ | Ā, oshii! Posuto da! | Ami : Argh, si proche ! Hors poste ! |
| 今のは入ったと思った！ | Ima no wa haitta to omotta! | Vous : je pensais que c'était dedans ! |
| まだ時間あるよ。大丈夫。 | Mada jikan aru yo. Daijōbu. | Ami : Il est encore temps. C'est bien. |
| 今のはファウルでしょ！イエローだよ！ | Ima no wa fauru desho! Ierō da yo! | Vous : C'était une faute ! C'est un jaune ! |
| あ、行ける行ける！ | A, ikeru ikeru! | Ami : Oh, il peut y arriver, il peut y arriver ! |
| ゴール！やったー！ | Gōru! Yattā! | Tout le monde : Objectif ! Oui! |
| 乾杯しよう！ | Kanpai shiyō! | Ami : Buvons à ça ! |
Ikeru ikeru, répété, signifie que cela pourrait fonctionner. C'est ce que les gens crient lorsqu'un joueur se dégage. Haitta, il est entré, est le verbe naturel pour marquer un but : le ballon est entré dans le filet.
Après le coup de sifflet final
Après le match, on discute : du meilleur joueur, du tournant, de l'arbitre, de la prochaine rencontre. Si votre équipe a perdu, le japonais a un mot parfait, kuyashii (悔しい), le sentiment de frustration d'avoir presque réussi. C'est plus fort et plus personnel que zannen, ce qui est juste dommage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いい試合だったね。 | Ii shiai datta ne. | C'était un bon match. |
| 今日一番良かったのは誰だと思う？ | Kyō ichiban yokatta no wa dare da to omou? | Selon vous, qui a le mieux joué aujourd’hui ? |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Tellement frustrant ! |
| 次の試合はいつ？ | Tsugi no shiai wa itsu? | C'est quand le prochain match ? |
| 今度、スタジアムに行こうよ。 | Kondo, sutajiamu ni ikō yo. | Allons au stade un jour. |
Cette dernière phrase raconte comment une soirée dans un bar se transforme en amitié. Si quelqu'un vous invite à un match de J-League, dites oui : regarder du côté des supporters, chanter avec les gens que vous venez de rencontrer, est une expérience en soi.
Regarder avec des collègues ou votre patron
Les grands tournois nécessitent souvent d'être regardés avec des gens du travail, dans une salle de pause au bureau, dans un bar en dehors des heures d'ouverture ou chez un collègue. Les réactions restent les mêmes : personne ne dit gōru desu ! quand le ballon entre. Ce qui change, c'est tout autour d'eux. Les questions, opinions et invitations basculent vers desu et masu, et vous parlez de l'équipe plutôt que de taquiner la personne qui soutient l'autre côté.
Les supporters japonais soutiennent généralement leur propre équipe même après une défaite, et les critiques bruyantes à l'encontre d'un joueur peuvent mettre les gens mal à l'aise, surtout en compagnie mixte. Dire que l’équipe a fait de son mieux, yoku ganbatta, est une manière plus douce de terminer une mauvaise soirée que d’énumérer tout ce qui n’a pas fonctionné. Entre amis proches, bien sûr, les disputes d’après-match peuvent être aussi passionnées que partout ailleurs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 部長はどのチームのファンですか。 | Buchō wa dono chīmu no fan desu ka. | Quelle équipe soutenez-vous ? (à votre manager) |
| 後半は良くなりましたね。 | Kōhan wa yoku narimashita ne. | Cela s'est amélioré en seconde période. |
| よく頑張りましたね。 | Yoku ganbarimashita ne. | Ils ont vraiment bien réussi, n'est-ce pas ? |
| 次の試合も一緒に見ませんか。 | Tsugi no shiai mo issho ni mimasen ka. | On regarde le prochain match ensemble aussi ? |
Erreurs courantes des apprenants
- Dire futtobōru pour le football. C'est entendu, mais au Japon le mot normal est sakkā.
- Prononcer des mots anglais à la manière anglaise. Shūto, pasu et gōru sont ce que les gens reconnaissent.
- Utiliser kuyashii pour une nourriture ou une météo décevante. Il s’agit de perdre ou d’échouer, pas simplement de mauvaises choses.
- Crier les réactions désinvoltes lors d’une projection publique silencieuse. Adaptez le volume de la pièce et évitez les propos grossiers.