Daruma et maneki-neko : les porte-bonheur japonais expliqués

Daruma et maneki-neko en une minute

Un daruma est une poupée creuse et ronde, généralement faite de papier mâché et généralement rouge, sur le modèle de Bodhidharma, le moine considéré comme le fondateur du zen. Il n'a ni bras ni jambes et sa base est lestée : il se redresse donc quand on le renverse. Un maneki-neko est un chat assis avec une patte avant relevée. Au Japon, on appelle quelqu'un la paume tournée vers le bas, les doigts allant vers soi, et c'est ce que fait le chat : il appelle les gens, il ne leur dit pas au revoir.

Tous deux appartiennent à une famille plus large appelée engimono (縁起物), objets porte-bonheur, vendus aussi bien sur les marchés des temples que dans les boutiques de souvenirs.

UnihongoCulture et étiquette

🎯だるまdaruma, poupée à vœux

🐱招まねき猫ねこchat porte-bonheur qui fait signe

🍀縁起物えんぎものobjet porte-bonheur

💪七転ななころび八起やおきtomber sept fois, se relever huit

Comment fonctionne un daruma : un œil maintenant, un œil plus tard

Un nouveau daruma comporte deux cercles blancs vierges à l'endroit où devraient se trouver les yeux. Lorsque vous décidez d'un objectif, comme réussir un examen, ouvrir un magasin ou gagner une élection, vous peignez une pupille en noir en pensant à cet objectif. La poupée est ensuite posée là où vous la verrez tous les jours, vous regardant d'un œil jusqu'à ce que vous ayez terminé le travail. Lorsque l’objectif est atteint, vous peignez le deuxième œil. L'action s'appelle me o ireru (目を入れる), littéralement mettre dans l'œil.

Quel œil vient en premier ? Le plus souvent, l'œil gauche de la poupée, qui se trouve à votre droite lorsque vous lui faites face, mais les coutumes diffèrent et personne ne vous corrigera. Le soir des élections, les hommes politiques victorieux peignent le deuxième œil d'un énorme daruma à la télévision.

À la fin de l’année, de nombreuses personnes rapportent la poupée au temple où ils l’ont achetée, pour la brûler en remerciement et en acheter une nouvelle. Takasaki, dans la préfecture de Gunma, est la zone de production la plus connue, et les marchés aux daruma, daruma-ichi (だるま市), ont lieu autour du Nouvel An dans de nombreuses villes.

Nanakorobi yaoki : le proverbe caché dans la poupée

Le dicton nanakorobi yaoki (七転び八起き) signifie tomber sept fois, se relever huit fois. La base lestée du daruma est le proverbe sous forme d'objet : poussez-le et il se relève. Les gens le citent pour encourager quelqu’un après un échec, et il est souvent écrit sur les poupées elles-mêmes.

Maneki-neko : ce qu'on dit des pattes et des couleurs

Tout dans ce tableau est une croyance populaire. Les fabricants et les magasins expliquent les détails différemment, et certains les inversent, alors considérez-le comme un guide de ce que vous entendrez habituellement.

Plusieurs endroits prétendent être le lieu de naissance du maneki-neko, et la véritable origine n'est pas établie. Le plus connu est Gōtoku-ji, un temple de Tokyo où les visiteurs déposent des rangées et des rangées de figures de chats blancs. Tokoname, dans la préfecture d'Aichi, est connue pour ses céramiques.

Engi : le mot derrière engimono

Engi (縁起) était à l'origine un terme bouddhique, mais dans la langue courante il désigne un présage : un signe de la façon dont les choses vont tourner. Quelque chose qui augure bien est engi ga ii, et quelque chose qui augure mal est engi ga warui. Un engimono est simplement une chose engi, un objet de bon augure à garder sous la main.

Ne le confondez pas avec un (運), la chance comme résultat. Une personne qui gagne un prix est un ga ii. Une tige de thé flottant verticalement dans votre tasse, signe de chance traditionnel, est engi ga ii. L'expression verbale engi o katsugu (縁起を担ぐ) décrit les personnes qui choisissent des dates, des nombres et des actions pour porter chance.

Engi demo nai est une réplique familière et assez vive lorsque quelqu'un évoque la mort ou l'échec à un moment heureux. Gardez-le pour vos amis et votre famille.

Les autres engimono du Nouvel An

• Kumade (熊手) : un râteau en bambou recouvert de décorations, censé rapporter la chance et les clients. Les commerçants les achètent lors des foires Tori no Ichi en novembre, et vendeurs et acheteurs applaudissent lorsqu'une vente est conclue.
• Hamaya (破魔矢) : littéralement une flèche qui brise le mal. Les sanctuaires les vendent au Nouvel An et les gens en exposent un à la maison pour se protéger tout au long de l'année.
• Fukubukuro (福袋) : un sac porte-bonheur. Les magasins vendent des sacs de marchandises scellés au Nouvel An à un prix inférieur à la valeur de leur contenu. C'est du shopping, pas de la religion, mais fuku (福) c'est le même bonheur que celui des porte-bonheur.

Acheter un porte-bonheur sur un marché de temple

Les vendeurs sont habitués aux questions, et les formes polies en desu et masu suffisent. Sur un daruma vous verrez souvent un souhait déjà peint en kanji : hisshō (必勝), victoire certaine ; gōkaku (合格), réussir un examen ; shōbai hanjō (商売繁盛), une entreprise florissante ; kanai anzen (家内安全), un foyer sûr. Faire un vœu sur quelque chose est negai o kakeru (願いをかける).