Le bonsai en quatre cartes
Quatre mots vous emmènent de l'art lui-même à son entretien quotidien : l'arbre dans son plateau, le pot, la taille et l'arrosage dont parle tout amoureux de bonsai.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 盆栽 | bonsai | un arbre cultivé dans un plateau |
| 鉢 | hachi | un pot pour les plantes |
| 剪定 | sentei | la taille |
| 水やり | mizuyari | l'arrosage |
Hachi est le mot général désignant un pot de plante ; pour bonsai, vous entendrez également bonsai bachi, un pot bonsai, où hachi se transforme en bachi dans le composé. Mizuyari signifie littéralement donner de l'eau et est le mot courant pour arroser n'importe quelle plante.
Les deux kanji : 盆 et 栽
盆 (bon, 9 traits) désigne un plateau ou bassin peu profond, et sa partie inférieure est 皿, un plat. C'est le même kanji que dans Obon (お盆), la fête d'été des ancêtres, et dans obon signifiant un plateau de service ; le contexte vous indique ce que l'on veut dire. 栽 (sai, 10 traits) signifie planter ou cultiver. En soi, c'est rare, mais vous le voyez dans saibai (栽培), la culture et dans quelques mots de jardinage.
Donc bonsai est, littéralement, la plantation en plateau. Le mot fait référence à la fois à l'art et à un arbre individuel : vous pouvez dire bonsai ga shumi desu, mon passe-temps est bonsai, ou kono bonsai wa kirei desu ne, celui-ci bonsai est magnifique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お盆 | obon | un plateau de service ; aussi le festival Obon |
| 栽培 | saibai | culture, culture de plantes |
| 盆栽が趣味です。 | Bonsai ga shumi desu. | Mon passe-temps est bonsai. |
| この盆栽はきれいですね。 | Kono bonsai wa kirei desu ne. | Ce bonsai est magnifique. |
D'où vient le bonsai
L'art de faire pousser de petits arbres et des paysages dans des conteneurs s'est développé en Chine, où il est connu sous le nom de penjing. Il est arrivé au Japon il y a plusieurs siècles, et des peintures et des rouleaux de la période Kamakura montrent déjà des arbres en pot. Au fil du temps, les producteurs japonais ont développé leurs propres styles et, au cours de la période Edo bonsai, ils sont devenus populaires auprès des samouraïs, des marchands et des citadins. Les dates et les itinéraires exacts sont discutés par les historiens, alors traitez-les à grands traits.
Au début du XXe siècle, un groupe de producteurs bonsai a déménagé de Tokyo vers Ōmiya, qui fait maintenant partie de Saitama City, et a fondé ce qui est connu sous le nom de Ōmiya Bonsai Village. Il possède encore plusieurs bonsai jardins et un musée d'art public bonsai se trouve à proximité. Depuis le Japon, le mot bonsai s'est répandu dans le monde entier et il existe aujourd'hui des passionnés et des clubs dans de nombreux pays.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 盆栽は中国から伝わりました。 | Bonsai wa Chūgoku kara tsutawarimashita. | Bonsai est venu de Chine. |
| 大宮盆栽村に行ってみたいです。 | Ōmiya bonsai mura ni itte mitai desu. | J'aimerais visiter le Ōmiya Bonsai Village. |
| 海外でも人気があります。 | Kaigai de mo ninki ga arimasu. | C'est également populaire à l'étranger. |
Les styles courants, et ce qui fait un bon bonsai
Bonsai sont classés selon la forme du tronc et des branches, les jukei (樹形). Ce sont les styles que vous êtes le plus susceptible de voir lors d’un spectacle. Les amateurs admirent un arbre à l'aspect ancien et naturel, avec une base solide, un tronc effilé vers le haut, des branches équilibrées et un pot qui convient à l'arbre. Beaucoup s'associent bonsai aux idées de patience et de beauté tranquille, mais les gens décrivent son attrait de différentes manières.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 直幹 | chokkan | style formel et droit |
| 懸崖 | kengai | style cascade |
| 寄せ植え | yoseue | plantation en groupe |
| Style | japonais | A quoi ça ressemble |
|---|---|---|
| Droit formel | Chokkan | Un tronc droit s'élevant en pointe |
| Droit informel | Moyōgi | Un tronc qui se courbe doucement en s'élevant |
| Oblique | Shakan | Un tronc qui penche d'un côté, comme au vent |
| Cascade | Kengai | Branches qui tombent en dessous du pot, comme un arbre sur une falaise |
| lettrés | Bunjingi | Un tronc élancé et élégant avec quelques branches en hauteur |
| Plantation en groupe | Yoseue | Plusieurs arbres dans un pot, comme une petite forêt |
Les mots d'entretien que tout cultivateur emploie
Bonsai les soins ont leur propre vocabulaire, mais il s'agit pour l'essentiel de jardinage japonais quotidien. Ces mots vous aideront à suivre un propriétaire de crèche ou une vidéo.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 針金かけ | harigane kake | câblage des branches pour leur donner forme |
| 植え替え | uekae | rempotage |
| 芽摘み | metsumi | pincer de nouveaux bourgeons |
| 苔 | koke | mousse |
| 幹 | miki | tronc |
| 枝 | eda | bifurquer |
| 根張り | nebari | la propagation des racines superficielles |
| 樹齢 | jurei | l'âge d'un arbre |
Les arbres bonsai populaires incluent matsu (pin), momiji (érable japonais), ume (prun japonais), satsuki (une sorte d'azalée) et shinpaku (un type de genévrier). Bonsai cultivés pour les fleurs sont appelés hanamono et ceux cultivés pour les fruits mimono.
À une exposition ou dans une pépinière de bonsai
Bonsai les expositions et les pépinières sont des lieux conviviaux et les propriétaires aiment généralement parler de leurs arbres. Regardez de face, le shōmen, que le producteur a choisi comme étant la meilleure vue. Ne touchez pas les arbres et renseignez-vous avant de prendre des photos dans les jardins privés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 立派な盆栽ですね。 | Rippa na bonsai desu ne. | Quel magnifique bonsai. |
| 樹齢は何年ぐらいですか。 | Jurei wa nannen gurai desu ka. | Quel âge a-t-il environ ? |
| 五十年ぐらいです。 | Gojūnen gurai desu. | Propriétaire : Une cinquantaine d’années. |
| 手入れは大変ですか。 | Teire wa taihen desu ka. | Est-ce difficile à entretenir ? |
| 毎日水やりが欠かせません。 | Mainichi mizuyari ga kakasemasen. | Propriétaire : Vous ne pouvez pas sauter d’arrosage un seul jour. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre une photo ? |
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | Avez-vous un arbre pour les débutants ? |
Mini-dialogue : choisir un premier arbre
De nombreuses pépinières vendent de petits arbres bon marché pour les débutants, et les propriétaires sont généralement heureux de donner des conseils. Voici un échange typique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 盆栽を始めてみたいんですが。 | Bonsai o hajimete mitai n desu ga. | Vous : J'aimerais essayer de démarrer bonsai. |
| 初めてなら、この真柏がおすすめです。 | Hajimete nara, kono shinpaku ga osusume desu. | Propriétaire : Pour un premier arbre, je recommanderais ce genévrier. |
| 水やりはどのぐらいしますか。 | Mizuyari wa dono gurai shimasu ka. | Vous : À quelle fréquence dois-je l'arroser ? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Propriétaire : Lorsque le sol est sec, donnez-lui beaucoup. |
| 部屋の中に置いてもいいですか。 | Heya no naka ni oite mo ii desu ka. | Vous : Puis-je le garder à l'intérieur ? |
| 外の方が元気に育ちますよ。 | Soto no hō ga genki ni sodachimasu yo. | Propriétaire : Il poussera mieux dehors. |
De nombreux arbres traditionnels bonsai, comme les pins et les genévriers, sont des plantes d'extérieur qui ont besoin de soleil, de vent et du changement des saisons. Si vous voulez un arbre pour l'intérieur, demandez spécifiquement à la pépinière : heya de sodateraremasu ka, puis-je le faire pousser dans une pièce ?
Apprenez les kanji et les mots du bonsai avec Mocchi
Les types /kanji 栽 et Mocchi vous donnent sa signification, ses lectures et les mots dans lesquels il apparaît, puis montrent en quoi il diffère de 裁 et 載. Demandez ensuite un petit quiz sur les noms de styles ; Mocchi garde une trace de ceux que vous oubliez, comme bunjingi, et les intègre dans une révision ultérieure.
Une fois les mots enregistrés sous forme de flashcards, jouez à Vocabulary Dash avec votre propre deck. Parcourir des mots en 3D est un moyen léger de rappeler rapidement kengai et yoseue.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Dire banzai pour bonsai. Banzai (万歳) est une acclamation ; bonsai est l'art de l'arbre.
- Appeler n'importe quelle petite plante en pot un bonsai. En japonais, bonsai implique un arbre façonné avec soin, et pas seulement une petite plante d'intérieur.
- Toucher les arbres lors d'un spectacle. Regardez attentivement, mais gardez vos mains en arrière.
- Écrire 盆才 ou 盆裁. Le kanji correct est 栽, avec 木 en bas à gauche.