La forme en quatre parties
Presque tous les aisatsu que vous entendrez suivent les quatre mêmes mouvements, et les connaître signifie que vous n'aurez jamais à inventer une structure pendant qu'une pièce vous regarde. Remerciez les personnes présentes ou l'organisateur. Dites qui vous êtes, même si la plupart des gens le savent. Dites une chose spécifique, qui est la seule partie qui change d'une occasion à l'autre. Terminez par une ligne tournée vers l’avenir, presque toujours une forme de yoroshiku onegaishimasu.
La ligne spécifique est l'endroit où l'apprenant doit consacrer ses efforts. Tout le reste est un langage fixe que vous pouvez mémoriser une fois et réutiliser pendant des années. Une phrase concrète, sur une personne, un projet ou un moment, est ce qui donne à un discours formulé une impression de sincérité.
| Partie | Emploi | Formulation typique |
|---|---|---|
| 1. Merci | Reconnaître l'occasion ou l'organisateur | 本日はお集まりいただきありがとうございます |
| 2. Qui vous êtes | Nom et équipe, brièvement | 営業部の山田です |
| 3. La ligne spécifique | Une chose concrète, la seule pièce sur mesure | 先月のプロジェクトでは大変お世話になりました |
| 4. Vœu final | Pointer vers l'avant et remettre la main en arrière | 今後ともよろしくお願いいたします |
Si vous ne disposez que de quinze secondes, conservez les parties un, deux et quatre. La ligne spécifique est ce que vous déposez en premier, pas la fermeture.
Se présenter lors d'une soirée de bienvenue
Un kangeikai, une fête de bienvenue, est l'occasion pour les nouveaux membres de donner un court aisatsu. Attendez-vous à ce qu'on vous le demande, et attendez-vous à ce qu'on le lui demande tôt dans la soirée. La convention est modeste : dites d'où vous venez, une chose sur vous-même, et demandez l'aide des gens pour aller de l'avant.
La phrase d'autodérision à propos de votre japonais est vraiment utile ici, car elle est honnête, suscite une réaction chaleureuse et réduit les attentes de chacun d'une manière qui rend le reste de la soirée plus facile.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 本日はこのような会を開いていただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa kono yō na kai o hiraite itadaki, arigatō gozaimasu. | Merci d'avoir organisé cette réunion aujourd'hui. |
| 今月から開発部に入りました、マリアと申します。 | Kongetsu kara kaihatsu-bu ni hairimashita, Maria to mōshimasu. | Je m'appelle Maria et j'ai rejoint l'équipe de développement ce mois-ci. |
| スペインから来ました。日本に来て三年になります。 | Supein kara kimashita. Nihon ni kite san-nen ni narimasu. | Je suis d'Espagne. Cela fait trois ans que je suis arrivé au Japon. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, ganbarimasu. | Mon japonais est encore en chantier, mais je ferai de mon mieux. |
| 一日も早く戦力になれるよう努力します。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō doryoku shimasu. | Je travaillerai pour devenir utile à l'équipe le plus rapidement possible. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | J'ai hâte de travailler avec vous tous. |
Adieu, quand c'est toi qui pars
Un sōbetsukai, une fête d'adieu, est l'occasion où un discours légèrement plus long est attendu, pouvant aller jusqu'à environ quatre-vingt-dix secondes. La structure ajoute un élément : un souvenir spécifique ou un remerciement adressé au groupe, qui est la partie dont les gens se souviendront.
Évitez d'énumérer des griefs ou de faire des promesses de rester en contact que vous ne tiendrez pas. La note émotionnelle conventionnelle est la gratitude et un souhait pour l'avenir du groupe, et elle est meilleure que toute autre chose de plus élaborée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 本日はこのような席を設けていただき、感謝しております。 | Honjitsu wa kono yō na seki o mōkete itadaki, kansha shite orimasu. | Je suis reconnaissant que vous ayez organisé cette occasion aujourd'hui. |
| 三年間、本当にお世話になりました。 | San-nen-kan, hontō ni osewa ni narimashita. | Merci pour tout pendant ces trois années. |
| 特に、最初の年は何も分からず、皆さんに助けていただきました。 | Toku ni, saisho no toshi wa nani mo wakarazu, minasan ni tasukete itadakimashita. | En particulier, lors de ma première année, je n'ai rien compris et vous m'avez tous aidé. |
| ここで学んだことは、これからも大切にします。 | Koko de mananda koto wa, kore kara mo taisetsu ni shimasu. | Je continuerai à valoriser ce que j’ai appris ici. |
| 皆さんのますますのご活躍をお祈りしています。 | Minasan no masumasu no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Je vous souhaite à tous un succès continu. |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | Merci beaucoup en effet. |
Toasts et convention kanpai
Le toast a son propre petit rituel. On demande à une personne de prononcer le kanpai no aisatsu, qui est un court discours se terminant par le mot kanpai, auquel cas tout le monde lève son verre et boit. Jusqu’à ce que cela se produise, personne ne boit, et un apprenant qui cherche sa bière tôt est l’erreur la plus visible à table.
Si on vous demande de porter un toast, soyez très bref. Vingt secondes, c'est généreux. La salle a des verres pleins et le discours qui précède le toast devrait être vif.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| それでは、僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Sore de wa, sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Ensuite, si vous me le permettez, je proposerai le toast. |
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Tout le monde, s'il vous plaît, prenez vos lunettes. |
| 今期もお疲れさまでした。来年もよい年になりますように。 | Konki mo otsukaresama deshita. Rainen mo yoi toshi ni narimasu yō ni. | Merci à tous pour votre travail ce trimestre. Que l'année prochaine soit une bonne année. |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | Et alors, bravo ! |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Je commencerai avant vous, si vous me le permettez. |
Ondo o toru, porter le toast, est l'expression fixe. Si quelqu'un vous demande de kanpai no ondo o onegaishimasu, il vous demande de porter un toast.
Rencontres, projets et fin d'année
L'aisatsu court ouvre et ferme également les occasions de travail. La première réunion d'un projet, le début d'un nouvel exercice, le dernier jour ouvrable avant les vacances du Nouvel An et le retour en janvier ont tous des lignes conventionnelles. Celles-ci sont presque entièrement corrigées et méritent d’être mémorisées car elles reviennent chaque année.
La paire décembre et janvier est la plus utile. Yoi otoshi o clôture l'année et honnen mo yoroshiku onegaishimasu ouvre la suivante. Leur utilisation correcte vous marque comme quelqu'un qui connaît le calendrier d'un lieu de travail japonais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 本年も大変お世話になりました。 | Honnen mo taihen osewa ni narimashita. | Merci pour toute votre aide cette année. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | J'espère que vous passerez une bonne année. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegaiitashimasu. | J’ai hâte de travailler avec vous cette année aussi. |
| 新しいプロジェクトが始まります。力を合わせて頑張りましょう。 | Atarashii purojekuto ga hajimarimasu. Chikara o awasete ganbarimashō. | Un nouveau projet démarre. Travaillons ensemble. |
| 無事に終えることができました。ご協力ありがとうございました。 | Buji ni oeru koto ga dekimashita. Gokyōryoku arigatō gozaimashita. | Nous avons pu terminer en toute sécurité. Merci pour votre coopération. |
Appelé sans avertissement
C’est la situation que craignent les apprenants, et c’est celle qui présente la solution la plus simple, car les attentes sont faibles et la forme est courte. Levez-vous, remerciez, nommez-vous, dites une phrase honnête et terminez. Quinze secondes constituent une réponse complète et appropriée.
La phrase qui vous fait gagner du temps est une ouverture de stock reconnaissant la surprise. Kyū na no de umaku hanasemasen ga, je ne peux pas bien parler car c'est soudain, c'est à la fois vrai et conventionnel, et cela vous donne trois secondes pour réfléchir à votre seule ligne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 急なので、うまく話せませんが。 | Kyū na node, umaku hanasemasen ga. | C'est soudain, donc je ne parle peut-être pas bien, mais. |
| ひとことだけ、失礼します。 | Hitokoto dake, shitsurei shimasu. | Juste un mot, si je peux. |
| 本日はありがとうございます。開発部の山田です。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. Kaihatsu-bu no Yamada desu. | Merci pour aujourd'hui. Je suis Yamada du développement. |
| 皆さんとご一緒できて、うれしく思っています。 | Minasan to goissho dekite, ureshiku omotte imasu. | Je suis heureux d'être ici avec tout le monde. |
| 簡単ですが、以上です。 | Kantan desu ga, ijō desu. | C'est tout, brièvement. |
Kantan desu ga, ijō desu est la manière standard de terminer un court discours. Cela signale que vous avez terminé, ce qui évite la pause gênante où personne ne sait s'il doit applaudir.
La livraison et les erreurs à éviter
La livraison compte plus que le vocabulaire. Levez-vous si d'autres sont debout, parlez plus lentement que dans une conversation et faites une pause entre les quatre parties pour que la structure soit audible. Un aisatsu légèrement lent en japonais simple est bien mieux reçu qu'un rapide plein de phrases avec lesquelles vous n'êtes pas à l'aise.
Les erreurs récurrentes sont toutes liées à la longueur ou au registre, et les deux sont faciles à éviter une fois nommées.
- Aller longtemps : plus de quatre-vingt-dix secondes et la salle se désengage
- Lire depuis votre téléphone : acceptable pour un discours formel, étrange pour un court aisatsu
- Mélanger les formes simples et polies ; garder tout le discours en masu et desu
- Des blagues qui nécessitent un contexte culturel ; gardez-les pour la conversation à table
- Oublier de fermer, ce qui laisse tout le monde incertain si vous avez terminé
- Boire avant le kanpai