Le vocabulaire de la famille avant les prénoms
Avant les noms, apprenez les mots désignant la famille elle-même. Le japonais distingue les frères et sœurs plus âgés et plus jeunes, et les mots polis pour les membres de la famille des autres sont différents des mots simples pour les vôtres. Osoroi, correspondant, est le mot que les parents utilisent pour les noms qui vont ensemble.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おそろいの漢字 | osoroi no kanji | un kanji correspondant |
| 兄弟 | kyōdai | frères et sœurs, frères |
| 姉妹 | shimai | sœurs |
| 双子 | futago | jumeaux |
| 末っ子 | suekko | le plus jeune enfant |
| 一人っ子 | hitorikko | un enfant unique |
Kyōdai s'écrit avec le kanji pour frère aîné et frère cadet, mais les gens l'utilisent pour tout mélange de frères et sœurs : san nin kyōdai desu, nous sommes trois, peut inclure des sœurs. Pour être précis à propos d'un frère et d'une sœur, vous pouvez dire ani à imōto, ou encore kyōdai avec une brève explication.
Quatre façons de relier les prénoms d'une fratrie
Ces quatre paires montrent les principaux modèles. Les deux premiers partagent un kanji, le troisième partage un thème et le quatrième crée une paire de significations. Chaque motif peut être utilisé pour des frères, des sœurs ou un mélange.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 陽菜と陽太 | Hina to Yōta | partagent 陽 (soleil) · fille et garçon |
| 大地と大河 | Daichi to Taiga | partagent 大 : terre et rivière · garçons |
| 春香と夏希 | Haruka to Natsuki | printemps et été · filles |
| 結と絆 | Yui to Kizuna | nouer et lien · jumeaux, mixte |
Notez que 陽 est lu hi dans Hina et yō in Yōta. Partager un kanji ne signifie pas partager un son, et cela fait partie du charme : le lien est visible sur le papier et invisible dans la parole.
Partager un kanji
Le lien le plus courant est un kanji partagé. Lorsqu’il s’agit du premier kanji, tout le monde voit immédiatement le lien. Quand c'est la fin, le lien est plus doux et les noms peuvent sonner très différemment. Certaines familles vont plus loin et conservent un kanji à travers les générations : c'est ce qu'on appelle tsūji (通字), une tradition des samouraïs et des maisons nobles que certaines familles suivent encore, notamment pour les fils.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 健一と健二 | Ken'ichi to Kenji | partager 健 (santé) · premier et deuxième fils |
| 美咲と美優 | Misaki to Miyu | partager 美 (beauté) · sœurs |
| 翔太と颯太 | Shōta to Sōta | partager 太 fin · frères |
| 彩花と萌花 | Ayaka to Moeka | partager 花 fin · sœurs |
| 通字 | tsūji | un kanji transmis de génération en génération |
Ken'ichi et Kenji suivent un modèle plus ancien, un kanji partagé plus un numéro pour l'ordre de naissance : un, deux. Cela semble classique maintenant. Les parents modernes partagent plus souvent un kanji avec une signification qu'ils aiment et laissent le reste de chaque nom être individuel.
Partager un thème
Un thème relie les noms sans répéter un kanji. Les parents choisissent une famille d'idées, de saisons, de nature, de couleurs, de fleurs et offrent une pièce à chaque enfant. Ces noms ont souvent une histoire que la famille aime raconter : nous avons donné au premier le nom du ciel et au second celui de la mer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 空 | Sora | ciel · unisexe |
| 陸 | Riku | terre · garçon |
| 海 | Kai | mer · garçon |
| 椿 | Tsubaki | camélia · fille |
| Thème | Paire | Lectures et significations |
|---|---|---|
| Saisons | 春香 / 夏希 | Haruka (parfum printanier), Natsuki (espoir d'été) |
| Ciel et mer | 空 / 海 | Sora (ciel), Umi (mer) |
| Terre et mer | 陸 / 海 | Riku (terre), Kai (mer) |
| Fleurs | 桜 / 椿 | Sakura (fleur de cerisier), Tsubaki (camélia) |
| Couleurs | 茜 / 葵 | Akane (rouge foncé), Aoi (rose trémière, sonne comme du bleu) |
Le même kanji peut être lu différemment dans une paire thématique : 海 est Umi pour une fille et Kai pour un garçon, selon la famille. Comme toujours, demandez comment chaque nom est lu avant de l'écrire.
Nommer des jumeaux
Les jumeaux sont le moment où de nombreux parents aiment concevoir un couple. Certains choisissent les deux moitiés d’une même idée, comme le lien et le lien, ou la lumière et l’espoir. Certains partagent un kanji. Beaucoup réfléchissent sérieusement à la façon dont les noms sonnent côte à côte, car les jumeaux passent des années à être appelés ensemble.
Une préoccupation courante concerne les noms trop similaires, tels que Yūto et Yūta, qui diffèrent d'une voyelle. Les professeurs et les amis les mélangent, et les jumeaux peuvent ne pas aimer cela. De nombreux parents gardent donc un lien visible dans les kanji et rendent les sons clairement différents. D'autres préfèrent des noms complètement indépendants, de sorte que chaque jumeau se sente comme un individu, et certains choisissent des noms qui commencent par des sons différents afin que les jumeaux puissent être distingués d'un coup d'œil sur une liste de classe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一卵性の双子 | ichiransei no futago | vrais jumeaux |
| 二卵性の双子 | niransei no futago | faux jumeaux |
| 男女の双子 | danjo no futago | jumeaux garçon-fille |
| 光と希 | Hikari to Nozomi | lumière et espoir · filles jumelles |
| 名前が似ていて、よく間違えられます。 | Namae ga nite ite, yoku machigaeraremasu. | Nos noms se ressemblent, donc les gens nous confondent. |
Au Japon, les jumeaux sont généralement décrits comme plus âgés et plus jeunes, ane et imōto ou ani et otōto, le premier-né étant traité comme l'aîné. Les familles les désignent souvent par leur nom plutôt que par ordre, ce qui est une raison supplémentaire pour laquelle les noms sont importants.
Parler de ses frères et sœurs
Les questions sur les frères et sœurs surviennent très tôt dans toute relation amicale ou professionnelle au Japon. Utilisez des mots simples pour votre propre famille et des mots polis pour celle de quelqu'un d'autre. Ces phrases couvrent les questions et réponses habituelles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Avez-vous des frères et sœurs ? (poli) |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Je suis au milieu de trois. |
| 姉が一人と弟が一人います。 | Ane ga hitori to otōto ga hitori imasu. | J'ai une sœur aînée et un frère cadet. |
| お姉さんは何歳ですか。 | Onēsan wa nansai desu ka. | Quel âge a ta sœur aînée ? |
| 名前に同じ漢字が入っているんです。 | Namae ni onaji kanji ga haitte iru n desu. | Nos noms ont le même kanji. |
Ane et otōto sont pour vos propres frères et sœurs ; onēsan et otōtosan sont destinés à quelqu'un d'autre. Les mélanger est l’une des erreurs familiales les plus courantes, et les Japonais le comprendront, mais changer correctement semble beaucoup plus naturel.
Mini-dialogue : des jumeaux au parc
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 双子ちゃんですか。かわいいですね。 | Futago chan desu ka. Kawaii desu ne. | Vous : Ce sont des jumeaux ? Comme c'est doux. |
| はい、二歳です。結と絆っていいます。 | Hai, nisai desu. Yui to Kizuna tte iimasu. | Parent : Oui, ils sont deux. Ce sont Yui et Kizuna. |
| 素敵な名前ですね。何か意味があるんですか。 | Suteki na namae desu ne. Nanika imi ga aru n desu ka. | Vous : De jolis noms. Ont-ils une signification ? |
| 二人でずっとつながっていてほしくて。 | Futari de zutto tsunagatte ite hoshikute. | Parent : Nous voulons qu’ils restent connectés, toujours. |
| どっちがお姉ちゃんですか。 | Dotchi ga onēchan desu ka. | Vous : Laquelle est la grande sœur ? |
| 結です。五分だけ早く生まれました。 | Yui desu. Gofun dake hayaku umaremashita. | Parent : Yui. Elle est née cinq minutes plus tôt. |
Votre programme de vocabulaire de la famille avec Mocchi
- Demandez à Mocchi "d'ajouter une semaine de vocabulaire familial à mon plan, y compris des mots frères et sœurs et jumeaux". Mocchi ajuste votre plan personnel avec de petites tâches quotidiennes, et celles terminées se cochent.
- Tapez /grammar à onaji et Mocchi explique comment dire pareil, avec des exemples comme namae ni onaji kanji ga aru.
- Transformez les mots en flashcards et exécutez-les dans Vocabulary Dash, le coureur de mots 3D, avec votre propre deck.
- Lorsque vous êtes prêt à parler, demandez à Haru-sensei sur AI Sensei de jouer le rôle d'un parent de jumeaux dans un parc et de vous raconter leur histoire.
Les erreurs à éviter quand on parle de frères et sœurs
- Utiliser ani ou ane pour le frère ou la sœur de quelqu'un d'autre. Utilisez oniisan et onēsan pour la famille d'autres personnes.
- En supposant que kyōdai signifie uniquement les frères. Il est utilisé pour les frères et sœurs de tout sexe.
- Commentant que les noms des jumeaux sont trop similaires. Les parents l’ont déjà entendu ; demandez plutôt la signification.
- Lire un kanji partagé de la même manière dans les deux noms. 陽 peut être salut dans un nom et yō dans un autre.
- Demander quel jumeau est le meilleur dans quelque chose. Les comparaisons entre frères et sœurs peuvent sembler désagréables ; félicitez les deux.