Gōkon en quatre mots
Le mot lui-même, la personne qui le réalise, la ligne qui le commence et la ligne qui pourrait mener quelque part : ces quatre phrases résument un gōkon. Notez que l'organisateur, kanji (幹事), ressemble exactement à kanji le système d'écriture, mais est écrit avec des caractères différents.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 合コン | gōkon | Rendez-vous à l'aveugle en groupe |
| 幹事 | kanji | L'organisateur |
| 乾杯しましょう！ | Kanpai shimashō! | Portons un toast ! |
| LINE交換しませんか。 | Rain kōkan shimasen ka. | Devons-nous échanger LINE ? |
LINE est l'application de messagerie que la plupart des Japonais utilisent, donc échanger LINE est le moyen quotidien d'échanger des contacts. Il est écrit en lettres latines mais prononcé pluie. Shimasen ka, n'est-ce pas ?, en fait une invitation, facile à accepter ou à refuser.
Comment fonctionne habituellement un gōkon
Deux organisateurs qui se connaissent, souvent d'anciens camarades de classe ou collègues de travail, conviennent d'amener le même nombre d'amis, généralement trois ou quatre chacun. Le lieu est généralement un izakaya ou un restaurant décontracté avec un menu de plats et une formule à volonté, nomihōdai (飲み放題), donc personne n'a à penser à commander. Traditionnellement, les hommes s'assoient d'un côté de la table et les women de l'autre, et plus tard dans la soirée, les gens peuvent changer de siège, sekigae (席替え), pour parler avec quelqu'un de nouveau.
Après la première soirée, certains groupes se dirigent vers un deuxième lieu, le nijikai (二次会), souvent un karaoké. Des variantes existent : machikon (街コン) sont de grands événements où de nombreux groupes se réunissent dans un quartier, et beaucoup gōkon aujourd'hui sont moins strictement organisés que la version classique.
Si un ami vous invite, c’est peut-être parce qu’il manque une personne au groupe. Se voir demander d'inventer des chiffres, ninzū awase (人数合わせ), est courant et il n'y a pas de quoi être offensé : c'est le nombre de personnes qui finissent par obtenir leur premier gōkon. Vous pouvez demander à l'organisateur de quel genre de soirée il s'agit, combien de personnes viennent et si vous devez apporter quelque chose. Un simple sanka shimasu, je rejoindrai, ou un poli konkai wa enryo shite okimasu, je vais passer cette fois, sont deux réponses acceptables.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何人で来ますか。 | Nannin de kimasu ka. | Combien de personnes viennent ? |
| どんな雰囲気ですか。 | Donna fun'iki desu ka. | Quelle est l’ambiance ? |
| ぜひ参加します。 | Zehi sanka shimasu. | J'adorerais rejoindre. |
| Mot | Signification | Note |
|---|---|---|
| 幹事 kanji | Organisateur | Un de chaque côté |
| 飲み放題 nomihōdai | Plan à volonté | Généralement avec une limite de temps |
| 席替え sekigae | Changer de siège | Mélange la conversation |
| 二次会 nijikai | Deuxième fête | Facultatif; partir, c'est bien |
| 街コン machikon | Grand événement de rencontre en groupe | Organisés par des entreprises ou des villes |
Le toast et les présentations personnelles
Une fois l'apéritif arrivé, l'un des organisateurs propose un toast, puis chacun se présente à tour de rôle. Les présentations personnelles sont courtes et polies : votre nom, ce que vous faites, peut-être d'où vous venez et un passe-temps. Gardez-le léger et précis. Un détail sur lequel les gens peuvent poser des questions, comme un plat que vous pouvez cuisiner ou un endroit que vous aimez au Japon, fonctionne mieux qu'une liste.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| じゃあ、乾杯しましょう！ | Jā, kanpai shimashō! | Organisateur : Bien, portons un toast ! |
| かんぱーい！ | Kanpāi! | Tout le monde : Bravo ! |
| オリバーです。イギリスから来ました。 | Oribā desu. Igirisu kara kimashita. | Je m'appelle Olivier. Je viens du Royaume-Uni. |
| IT関係の仕事をしています。 | Aitī kankei no shigoto o shite imasu. | Je travaille dans l'informatique. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | Mon passe-temps est la cuisine. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Ravi de vous rencontrer tous. |
Une petite conversation qui fait avancer la table
Les meilleures questions gōkon invitent à des histoires plutôt qu'à des réponses en un seul mot, et les meilleures réponses se terminent par une question de retour. Réagir est aussi important que demander : hē!, sō nan desu ka, ii desu ne. Au fur et à mesure que les boissons circulent, les gens suggèrent souvent d'abandonner les discours polis avec tameguchi de ii yo, les discussions informelles sont acceptables. C'est bon signe et vous pouvez aussi changer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 休みの日は何をしているんですか。 | Yasumi no hi wa nani o shite iru n desu ka. | Que fais-tu pendant tes jours de congés ? |
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | D’où es-tu originaire ? |
| 最近ハマっていることはありますか。 | Saikin hamatte iru koto wa arimasu ka. | Y a-t-il quelque chose qui vous passionne vraiment ces derniers temps ? |
| へえ、いいですね！ | Hē, ii desu ne! | Oh, ça a l'air génial ! |
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | Un discours informel, c'est bien. |
Certains groupes jouent à des jeux de société, comme des quiz rapides ou le jeu du roi, ōsama gēmu, où celui qui tire le roi donne des ordres idiots aux autres. Beaucoup de gens trouvent cela démodé maintenant, et vous pouvez toujours y adhérer sans aller trop loin. Personne ne devrait vous pousser à faire quelque chose avec lequel vous n’êtes pas à l’aise.
Mini dialogue : parler à la personne d'en face
Les présentations sont terminées et vous parlez avec la personne assise en face de vous. La conversation commence poliment et devient décontractée à mesure que vous trouvez quelque chose en commun.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 料理が趣味なんですか。何を作るんですか。 | Ryōri ga shumi nan desu ka. Nani o tsukuru n desu ka. | Elle : La cuisine est ton passe-temps ? Que fais-tu ? |
| カレーが多いです。スパイスから作ります。 | Karē ga ōi desu. Supaisu kara tsukurimasu. | Vous : Surtout du curry. Je le fais à partir des épices. |
| すごい！私もカレー大好きです。 | Sugoi! Watashi mo karē daisuki desu. | Elle : Incroyable ! J'adore le curry aussi. |
| おすすめのお店、ありますか。 | Osusume no omise, arimasu ka. | Vous : Y a-t-il un endroit que vous recommanderiez ? |
| あるある！今度教えるね。 | Aru aru! Kondo oshieru ne. | Elle : Oui, plein de choses ! Je te le dirai un jour. |
| じゃあ、LINE交換しませんか。 | Jā, rain kōkan shimasen ka. | Vous : Alors, devons-nous échanger LINE ? |
| うん、いいよ。QRコード出すね。 | Un, ii yo. Kyūāru kōdo dasu ne. | Elle : Bien sûr. Je vais afficher mon code QR. |
A noter que la demande de contacts découle naturellement d'un motif pour rester en contact : une recommandation de restaurant. C'est la façon la plus simple de demander. Dans LINE, une personne montre un code QR et l’autre le scanne.
Échanger des contacts et partir poliment
L'échange de contacts se produit souvent vers la fin, parfois en groupe : les organisateurs organisent une discussion de groupe pour tout le monde, une pluie de gurūpu. Si vous préférez ne pas donner votre contact à quelqu'un, une réponse douce et vague comme gurūpu de tsunagarimashō, restons en contact à travers le groupe, évite un refus direct. Quand il est temps de partir, remerciez l’organisateur et repartez avec une douce excuse. Vous n'avez pas besoin d'aller au nijikai.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| グループLINE作りましょうか。 | Gurūpu rain tsukurimashō ka. | Devons-nous faire une discussion de groupe ? |
| 明日早いので、今日はこれで失礼します。 | Ashita hayai node, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | Je commence tôt, donc je pars maintenant. |
| お会計はどうなりますか。 | Okaikei wa dō narimasu ka. | Comment gérons-nous la facture ? |
| 今日は楽しかったです。ありがとうございました。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | Aujourd'hui, c'était amusant. Merci. |
| 幹事さん、ありがとう！ | Kanji-san, arigatō! | Merci à l'organisateur ! |
Erreurs courantes et où aller ensuite
Si le gōkon se passe bien, les prochaines étapes sont un rendez-vous en tête-à-tête et la langue de la rencontre, et si vous rencontrez des personnes avec qui vous souhaitez rester ami, les phrases générales pour échanger des coordonnées s'appliquent. Tous deux ont leurs propres guides sur ce blog.
- Parler uniquement à la personne que vous aimez. Gōkon est un événement de groupe, alors incluez tout le monde à la table.
- Rester dans une ambiance très formelle keigo toute la nuit. Suivez la table quand elle se détend.
- Demander des contacts sans aucune raison. Reliez-le à quelque chose dont vous avez parlé.
- Oublier l'organisateur. Un merci au kanji, cette nuit-là et le lendemain, compte.