Formats que vous verrez dans les rayons
Les librairies japonaises trient les livres autant par format physique que par sujet, et chaque format possède son propre nom. Les Bunko sont de petits livres de poche abordables, souvent des réimpressions de romans. Les Shinsho sont des livres de poche légèrement plus grands et minces, généralement non-fictionnels sur un seul sujet. Tankōbon est le mot désignant un livre autonome, souvent un livre cartonné ou un livre de poche plus grand, et il est également utilisé pour les volumes de mangas collectés.
Connaître ces mots vous aide à comprendre où un commis vous envoie. Un roman que vous souhaitez peut figurer dans la section bunko plutôt que dans la fiction, car il a été réédité sous forme de livre de poche.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 本屋 | hon'ya | Librairie : mot du quotidien |
| 書店 | shoten | Librairie : mot formel sur les panneaux |
| 文庫本 | bunkobon | Petit livre de poche |
| 新書 | shinsho | Livre de poche non-fictionnel mince |
| 単行本 | tankōbon | Livre autonome ou volume collecté |
| 雑誌 | zasshi | Revue |
| 漫画 | manga | Mangas ; les panneaux disent souvent コミック komikku |
| 新刊 | shinkan | Nouvelle version |
| ベストセラー | besutoserā | Best-seller |
Etagères par genre
Au-delà du format, les grands magasins sont disposés par genre, avec des pancartes suspendues au-dessus de chaque allée. Certains de ces mots sont utiles bien au-delà de la librairie, puisque vous les verrez également sur les services de streaming et les panneaux des bibliothèques.
| Signe | En lisant | Ce que vous trouverez |
|---|---|---|
| 文芸 | élastique | Littérature et fiction générale |
| ビジネス書 | bijinesu-sho | Affaires et développement personnel |
| 実用書 | jitsuyōsho | Guides pratiques, cuisine, loisirs |
| 参考書 | sankōsho | Guides d’étude et ouvrages de référence scolaires |
| 語学 | gogaku | Apprentissage des langues |
| 児童書 | jidosho | Livres pour enfants |
| 絵本 | ehon | Livres d'images |
| 旅行ガイド | ryokō gaido | Guides et cartes de voyage |
| 洋書 | yōsho | Livres en langue étrangère |
Les livres d'images et les livres pour enfants font partie des meilleurs supports de lecture précoce pour un apprenant, car la langue est simple et tous les kanji sont généralement accompagnés de furigana, ou le texte est entièrement écrit en kana.
Demander au personnel de trouver un livre
Si vous ne trouvez pas de titre, présentez-vous au comptoir ou attrapez un membre du personnel. De nombreux grands magasins disposent également d'un terminal de recherche, kensakuki, où l'on peut saisir un titre ou un auteur et imprimer un bordereau montrant le rayon. Si le terminal est uniquement en japonais, il est souvent plus rapide de montrer le titre sur votre téléphone à un employé.
Donnez le titre, l'auteur si vous le connaissez et l'éditeur si cela compte. Les commis vérifieront généralement le système et vous amèneront au rayon ou vous diront qu'il est en rupture de stock.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、この本を探しているんですが。 | Sumimasen, kono hon o sagashite iru n desu ga. | Excusez-moi, je cherche ce livre. |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | L'avez-vous en stock ? |
| 〇〇という作家の本はどこですか。 | ○○ to iu sakka no hon wa doko desu ka. | Où sont les livres d'un auteur appelé ○○ ? |
| 検索機はどこですか。 | Kensakuki wa doko desu ka. | Où est le terminal de recherche ? |
| ただいまお調べいたします。 | Tadaima o-shirabe itashimasu. | Je vais vérifier ça pour vous maintenant (greffier) |
| 申し訳ございません、ただいま在庫を切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima zaiko o kirashite orimasu. | Je suis désolé, nous sommes en rupture de stock en ce moment (commis) |
| ほかの店舗にはありますか。 | Hoka no tenpo ni wa arimasu ka. | Est-ce que d'autres succursales l'ont ? |
Commander un livre en : toriyose
Lorsqu’un livre n’est pas en rayon, la plupart des librairies peuvent le commander pour vous. C'est ce qu'on appelle toriyose, de toru, prendre, et yoseru, rapprocher. Le greffier confirmera généralement les détails, vous demandera votre nom et votre numéro de téléphone et vous indiquera approximativement combien de temps cela prendra. Le timing dépend du livre et du distributeur, alors demandez plutôt que présumez.
Lorsque le livre arrive, le magasin vous appelle ou vous envoie généralement un SMS, et vous le récupérez et payez au comptoir. Certains magasins demandent un paiement à l'avance pour les commandes spéciales, notamment pour les livres étrangers ou coûteux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | Pouvez-vous le commander sur place ? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Combien de temps cela prendra-t-il ? |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | O-namae to o-denwa bangō o onegai shimasu. | Votre nom et numéro de téléphone, s'il vous plaît (greffier) |
| 入荷したら連絡をいただけますか。 | Nyūka shitara renraku o itadakemasu ka. | Pourriez-vous me contacter quand il arrivera ? |
| 取り置きをお願いできますか。 | Torioki o onegai dekimasu ka. | Pourriez-vous me le mettre de côté ? |
| 取り寄せた本を受け取りに来ました。 | Toriyoseta hon o uketori ni kimashita. | Je viens chercher un livre que j'ai commandé. |
Torioki, qui en tient une copie pour vous, est différent de toriyose. Utilisez torioki lorsque le livre est dans le magasin mais que vous ne pouvez pas l'acheter pour le moment, comme une nouvelle version que vous souhaitez conserver au comptoir.
La question de la couverture du livre à la caisse
A la caisse, le caissier vous demandera très souvent si vous souhaitez une couverture. Il s'agit d'un emballage en papier gratuit, soigneusement plié autour du livre, souvent imprimé avec le logo du magasin. Il protège le livre et cache le titre aux personnes autour de vous dans le train, c'est exactement pourquoi de nombreux lecteurs l'apprécient.
Des couvertures sont généralement proposées pour les bunko et les tankōbon, et parfois pour les mangas. Les magazines et les gros livres n’en ont généralement pas. Il se peut également qu'on vous demande si vous souhaitez un sac, et dans de nombreux magasins, les sacs sont payants.
Personne ne trouvera étrange que vous refusiez. Beaucoup de gens préfèrent voir la couverture réelle, et certains portent à la place leur propre couverture de livre en tissu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| カバーをおかけしますか。 | Kabā o o-kake shimasu ka. | Dois-je mettre une couverture dessus ? (greffier) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Oui s'il vous plait. |
| カバーは大丈夫です。 | Kabā wa daijōbu desu. | Pas de couverture, merci. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Aurez-vous besoin d'un sac ? (greffier) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Je n'ai pas besoin de sac. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Avez-vous une carte à points ? (greffier) |
Mangas, films rétractables et exemples de copies
Dans de nombreux magasins, les nouveaux mangas sont scellés dans du plastique transparent, appelé shurinku, abréviation de film rétractable. Le sceau maintient les copies en bon état et empêche les acheteurs de lire un volume entier en rayon. Certains magasins publient des échantillons ou des premiers volumes non scellés marqués tameshiyomi, essayez de lire, afin de pouvoir vérifier l'art et la difficulté.
Certains mangas destinés aux jeunes lecteurs incluent du furigana sur chaque kanji, ce qui le rend beaucoup plus lisible pour les apprenants. Demandez du furigana-tsuki, avec du furigana, si c'est ce dont vous avez besoin. Le personnel ne connaît peut-être pas tous les titres, mais il peut souvent vous indiquer les étagères shōnen et shōjo, où le furigana est courant.
Les librairies d'occasion, furuhon'ya, sont un moyen moins coûteux d'acheter des mangas en gros, et beaucoup vendent des volumes par lots et rachètent les livres aux clients.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 試し読みはありますか。 | Tameshiyomi wa arimasu ka. | Existe-t-il un exemple de copie ? |
| これはビニールを外してもいいですか。 | Kore wa binīru o hazushite mo ii desu ka. | Puis-je enlever le plastique ? |
| ふりがな付きの漫画はありますか。 | Furigana-tsuki no manga wa arimasu ka. | Avez-vous des mangas avec du furigana ? |
| この漫画の一巻はどこですか。 | Kono manga no ikkan wa doko desu ka. | Où est le tome un de ce manga ? |
| 全巻セットはありますか。 | Zenkan setto wa arimasu ka. | Avez-vous l'ensemble complet ? |
| 古本屋 | furuhon'ya | Librairie d'occasion |
Dans les librairies de livres neufs, on répond généralement par un non poli à la demande de retirer le plastique. Demander un exemple de copie vous amène plus loin.
Trouver des manuels de japonais et des lecteurs notés
C’est là que de nombreux apprenants se perdent. Les livres pour étudier le japonais comme langue étrangère ne sont pas rangés parmi la littérature japonaise ou les guides d’étude scolaire. Recherchez dans la section linguistique, gogaku, et à l'intérieur, un coin intitulé Nihongo kyōzai ou Nihongo gakushū. Les grands magasins situés à proximité des grandes gares disposent souvent d'étagères bien garnies comprenant des manuels scolaires, des livres de pratique JLPT et des cahiers d'exercices de kanji.
Les lecteurs notés, c'est-à-dire les livres écrits en japonais simplifié à des niveaux fixes, se trouvent généralement dans le même coin. Ils constituent l’un des meilleurs moyens de développer une habitude de lecture, et notre guide des lecteurs notés explique comment choisir un niveau et les utiliser. Si vous ne pouvez pas les voir, demandez du tadoku, une lecture approfondie, qui est le mot utilisé par les éditeurs et les enseignants pour ce type de matériel.
Si le magasin n'a rien pour les apprenants, les livres pour enfants et les livres d'images sont une bonne prochaine étape, et le commis de la section pour enfants peut souvent recommander des titres par âge.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語を勉強している外国人向けの本はありますか。 | Nihongo o benkyō shite iru gaikokujin-muke no hon wa arimasu ka. | Avez-vous des livres pour les étrangers qui étudient le japonais ? |
| 日本語教材のコーナーはどこですか。 | Nihongo kyōzai no kōnā wa doko desu ka. | Où se trouve le coin du matériel d'apprentissage du japonais ? |
| 日本語能力試験の問題集を探しています。 | Nihongo nōryoku shiken no mondaishū o sagashite imasu. | Je recherche des livres de pratique JLPT. |
| 多読用の本はありますか。 | Tadoku-yō no hon wa arimasu ka. | Avez-vous des livres à lire de manière approfondie ? |
| 小学生向けの読みやすい本はどれですか。 | Shōgakusei-muke no yomiyasui hon wa dore desu ka. | Quels livres sont faciles à lire pour les enfants du primaire ? |