Des prénoms qui trahissent une génération
Les Japonais parlent des noms en termes d'époque : un nom à la Showa, shōwa ppoi namae, ou un nom comme celui d'une grand-mère. Ce ne sont pas des insultes entre amis à propos des noms en général, mais elles montrent à quel point les noms sont fortement liés à une époque. Les mots ci-dessous décrivent le style ; les sections suivantes vous donnent les noms eux-mêmes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 古風な名前 | kofū na namae | un nom classique et ancien |
| 昭和っぽい名前 | shōwa ppoi namae | un nom qui ressemble à Showa-era (décontracté) |
| レトロな名前 | retoro na namae | un nom rétro |
| おばあちゃん世代の名前 | obāchan sedai no namae | un nom de la génération de grand-mère |
Kofū na namae est le plus gentil d'entre eux. Cela suggère un nom classique et élégant plutôt que daté, et vous pouvez le dire à propos d'un nom que vous aimez. Les époques japonaises comptent ici : Meiji (1868-1912), Taishō (1912-1926), Showa (1926-1989), Heisei (1989-2019) et Reiwa (à partir de 2019). Les gens placent souvent un nom sur l’un d’eux.
Quatre terminaisons classiques en quatre prénoms
Chacun de ces noms montre une ancienne terminaison. Kazuko et Harue sont des prénoms féminins auxquels un Japonais s'attendrait pour une personne née au milieu du XXe siècle. Saburō est un troisième fils classique. Gonbē est si ancien qu’il apparaît désormais principalement dans les dictons et les drames d’époque.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 和子 | Kazuko | paix + enfant · femme, classique |
| 春江 | Harue | printemps + crique · femme, classique |
| 三郎 | Saburō | troisième fils · homme, classique |
| 権兵衛 | Gonbē | prénom masculin de l'époque d'Edo |
Notez les terminaisons : 子 (enfant), 江 (entrée, baie), 郎 (fils) et 兵衛. La fin à elle seule suffit souvent à un Japonais pour imaginer l'époque et le sexe du propriétaire du nom.
Prénoms féminins : -ko, -e, -yo et prénoms en kana
Aux époques Meiji et Taishō, de nombreuses femmes ordinaires étaient enregistrées avec des noms courts de deux syllabes, souvent écrits en katakana ou en hiragana : Hana, Ume, Tome, Kiyo, Tsuru. La terminaison -ko, souvent considérée comme étant associée aux familles nobles au début, s'est largement répandue au début du XXe siècle et est devenue la terminaison standard des filles pendant des décennies. D'autres terminaisons courantes étaient -e, écrit 江, 枝 ou 恵, et -yo, écrit 代 ou 世, ce qui suggère des générations.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ウメ | Ume | prune · femme, Meiji-era style |
| ハナ | Hana | fleur · femme, Meiji-era style |
| 千代 | Chiyo | mille générations · femme |
| 幸子 | Sachiko | bonheur + enfant · femme |
| 節子 | Setsuko | modération, saison + enfant · femme |
| 洋子 | Yōko | océan + enfant · femme |
| 幸枝 | Sachie | bonheur + branche · femme |
| 初江 | Hatsue | premier + entrée · femme |
Tome (トメ) est un nom souvent expliqué comme signifiant arrêter, donné lorsqu'une famille espérait que cet enfant serait le dernier. Vous lirez cette explication à de nombreux endroits, mais chaque famille avait ses propres raisons, alors traitez-la comme une histoire populaire plutôt que comme un fait concernant une seule personne.
Prénoms masculins : fils numérotés, marchands et samouraïs
Les noms des hommes plus âgés se répartissent en quelques familles claires. L'ordre de naissance était souvent écrit dans le nom avec 郎 (fils) : 一郎, 次郎, 三郎, 四郎. Les familles de marchands et d'agriculteurs aimaient les terminaisons telles que 吉 (chance), 蔵 ou 造 (entrepôt, fabrication) et 助 (aide). Les terminaisons les plus anciennes, 兵衛 et 右衛門 ou 左衛門, proviennent d'anciens titres officiels et étaient courantes à l'époque d'Edo.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 寅吉 | Torakichi | tigre + chance · homme, très vieux |
| 源蔵 | Genzō | origine + entrepôt · homme, vieux |
| 十兵衛 | Jūbē | Nom de l'homme de l'ère Edo |
| 名無しの権兵衛 | nanashi no Gonbē | personne, comme John Doe |
| Fin | En lisant | Sens originel | Exemple | Sentez-vous aujourd'hui |
|---|---|---|---|---|
| 郎 | rō | fils, jeune homme | 三郎 Saburō | Classique, toujours utilisé dans les composés |
| 吉 | kichi | bonne chance | 寅吉 Torakichi | Très ancien, époque marchande |
| 蔵 / 造 | zō | entrepôt / fabrication | 源蔵 Genzō | Ancien, rural ou artisan |
| 兵衛 | bē | d'un titre de vieille garde | 十兵衛 Jūbē | Drame historique et d'époque |
| 右衛門 | emon | d'un titre de vieille garde | 五右衛門 Goemon | Historique, comique ou héroïque |
Aujourd'hui, -rō survit dans des composés tels que Kentarō ou Shintarō, tandis que -kichi, -zō, -bē et -emon sont entendus principalement dans les drames historiques, les contes populaires et les comédies. Un enfant appelé aujourd'hui Genzō surprendrait les gens, mais peut-être d'une manière charmante.
Les prénoms masculins d'un seul kanji de l'ère Shōwa
À l'ère Showa, de nombreux garçons recevaient des noms courts à un kanji avec une signification simple et forte. Ils semblent fiables et un peu démodés maintenant : les noms de grands-pères et de collègues vétérans.
La plupart d'entre eux proviennent directement d'un mot natif, c'est pourquoi ils sont faciles à lire une fois qu'on le connaît : kiyoshi est la forme classique de kiyoi (pur), et shigeru (devenir épais), isamu (être de bonne humeur, courageux), minoru (mûrir) et susumu (aller de l'avant) sont des verbes. Ce modèle, un verbe entier comme nom, est plus rare dans les noms donnés aujourd'hui.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 清 | Kiyoshi | pur · homme, Showa-era |
| 茂 | Shigeru | devenir épais · homme, Showa-era |
| 勇 | Isamu | courageux · homme, Showa-era |
| 実 | Minoru | porter du fruit · homme, Showa-era |
| 進 | Susumu | avancer · homme, Showa-era |
Les prénoms rétro qui reviennent
La mode tourne en rond. À côté des prénoms modernes, certains jeunes parents choisissent désormais des prénoms à l'ancienne, et en ligne, vous pouvez voir le mot plaisantant shiwashiwa nēmu, les prénoms ridés, à l'opposé des prénoms kirakira. Vous rencontrerez peut-être des petits garçons avec la terminaison à consonance samouraï -nosuke et des petites filles avec des noms courts et classiques qui n'auraient pas surpris une grand-mère Taishō.
Personne n'a de chiffre exact, alors considérez cela comme un style que vous remarquerez dans les crèches et les parcs plutôt que comme une tendance chiffrée. Souvent, le nom rétro reçoit un nouveau kanji : un vieux son, un nouveau look.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 龍之介 | Ryūnosuke | dragon + assistant · garçon, ambiance rétro |
| 慎之介 | Shinnosuke | prudent + aide · garçon, ambiance rétro |
| 小春 | Koharu | petit printemps · fille, classique |
| すず | Suzu | cloche · fille, douce et classique |
| シワシワネーム | shiwashiwa nēmu | 'noms ridés', noms rétro (blague) |
Mini-dialogue : le prénom d'une voisine
Vous rencontrez votre voisine âgée, Kazuko, et elle mentionne son nom. Les réactions polies ici fonctionnent avec toute personne plus âgée que vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 和子さんのお名前、素敵ですね。 | Kazuko san no onamae, suteki desu ne. | Vous : Kazuko, quel joli nom. |
| あら、ありがとう。昔はクラスに和子が三人もいたのよ。 | Ara, arigatō. Mukashi wa kurasu ni Kazuko ga sannin mo ita no yo. | Voisin : Oh, merci. Il y avait trois Kazukos dans ma classe. |
| 三人もですか。どうやって呼び分けていたんですか。 | Sannin mo desu ka. Dō yatte yobiwakete ita n desu ka. | Vous : Trois ! Comment les gens vous distinguaient-ils ? |
| 苗字で呼ばれていたわね。 | Myōji de yobarete ita wa ne. | Voisin : Ils nous ont appelés par nos noms de famille. |
| へえ、面白いですね。 | Hē, omoshiroi desu ne. | Vous : Oh, c'est intéressant. |
Un quiz d'époque avec Mocchi, puis un thé avec Yamada-sensei
Demandez à Mocchi : « Donnez-moi dix noms japonais et laissez-moi deviner à quelle époque chacun d'entre eux ressemble, puis expliquez la fin. » Mocchi l'exécute comme un /quiz, explique les terminaisons que vous avez mélangées et les note, donc les noms -e et -yo reviendront la prochaine fois.
Ensuite, ouvrez AI Sensei et choisissez Yamada-sensei. Demandez-lui de jouer votre beau-père, né à l'époque Showa, en vous révélant les noms de ses camarades de classe. Entraînez-vous à réagir, à poser des questions de suivi et à répéter les noms.
Les erreurs à éviter avec les prénoms d'autrefois
- Appeler le nom de quelqu'un furukusai (古臭い), vieux et moisi. C'est impoli. Si vous devez commenter, dites kofū na, classique.
- Deviner à haute voix l’âge d’une personne à partir de son nom. Les noms font allusion à une époque, mais elle est personnelle ; gardez la supposition pour vous.
- En supposant que chaque nom -ko appartient à une femme plus âgée. De nombreuses jeunes femmes et filles portent des noms -ko.
- Lire 兵衛 comme hyōe dans chaque nom. Bē est la lecture habituelle dans des noms comme Gonbē, bien que hyōe existe également dans certains anciens noms.
- Traiter l'histoire « stop » de Tome comme certaine pour une personne réelle. Demandez ou n’en parlez tout simplement pas.