L’idée centrale : un chiffre, et ce n’est pas la température
Netchūshō (熱中症) est littéralement une maladie due au fait d'être frappé par la chaleur : netsu, chaleur, chū, être frappé, comme dans chūdoku, empoisonnement, et shō, maladie. Il couvre tout, du vertige à l'urgence.
Le nombre que le Japon utilise pour avertir est le atsusa shisū (暑さ指数), littéralement indice de chaleur, connu internationalement sous le nom de WBGT. Le ministère de l’Environnement le calcule à partir de trois valeurs : 70 % à partir d’un thermomètre à bulbe humide, qui reflète l’humidité, 20 % à partir d’un globe noir qui absorbe le soleil et la chaleur rayonnante des trottoirs, et seulement 10 % à partir de la température de l’air ordinaire. L'humidité domine car la sueur qui ne peut pas s'évaporer ne vous rafraîchit pas. Le ministère abandonne même le signe du degré, donc 31 sur l’index n’est pas 31 degrés. Un présentateur ouvre la prévision avec les deux premières lignes ci-dessous ; mes collègues se plaignent des deux derniers.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は暑さ指数が高くなる見込みです。 | Kyō wa atsusa shisū ga takaku naru mikomi desu. | L'indice de chaleur devrait être élevé aujourd'hui. |
| 熱中症に注意してください。 | Netchūshō ni chūi shite kudasai. | Faites attention aux maladies causées par la chaleur. |
| 今日も蒸し暑いですね。 | Kyō mo mushiatsui desu ne. | Encore humide et chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ? |
| 気温はそれほどでもないのに、湿度が高いですね。 | Kion wa sorehodo demo nai noni, shitsudo ga takai desu ne. | La température n’est pas très élevée, mais l’humidité l’est. |
Les cinq bandes de l'indice de chaleur
Sur la carte en direct du ministère, chaque point est coloré par bande, et les noms des bandes sont de simples mots d'avertissement. Le diagramme montre également la brève instruction que les lignes directrices de la Japan Sport Association attachent à chaque bande pour l'exercice ; des expressions telles que sekkyokuteki ni suibun hokyū apparaissent également à la télévision. Au-dessus des bandes se trouvent les deux seuils d'alerte, tous deux à l'intérieur kiken. La dernière ligne ci-dessous est ce qu'un élève dit à un parent en août.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は厳重警戒のレベルです。 | Kyō wa genjū keikai no reberu desu. | Aujourd’hui, c’est au niveau de vigilance stricte. |
| 暑さ指数が31以上だと、危険のレベルです。 | Atsusa shisū ga sanjūichi ijō da to, kiken no reberu desu. | A 31 ou plus sur l'indice de chaleur, c'est le niveau de danger. |
| 暑さ指数が高いので、部活は中止になりました。 | Atsusa shisū ga takai node, bukatsu wa chūshi ni narimashita. | L'entraînement du club a été annulé car l'indice de chaleur est élevé. |
| Groupe | En lisant | Indice | Sens littéral |
|---|---|---|---|
| 危険 | kiken | 31 ou plus | Danger |
| 厳重警戒 | genjū keikai | 28 à moins de 31 ans | Une vigilance stricte |
| 警戒 | keikai | 25 à moins de 28 ans | Vigilance, littéralement avertir et garder |
| 注意 | chūi | 21 à moins de 25 ans | Soins, attentions |
| ほぼ安全 | hobo anzen | Moins de 21 ans | Presque sûr |
Le ministère note que les cas de maladies liées à la chaleur augmentent fortement une fois que l'indice dépasse 28, début genjū keikai. Les lignes directrices de la vie quotidienne qu'il cite, de la Société japonaise de biométéorologie, n'utilisent que quatre bandes et appellent tout ce qui est inférieur à 25 chūi, vous pouvez donc voir les deux versions.
Les deux alertes : keikai arāto et tokubetsu keikai arāto
Les noms officiels sont netchūshō keikai jōhō et netchūshō tokubetsu keikai jōhō, informations d'alerte en cas de chaleur et informations d'alerte spéciale, mais tout le monde utilise les surnoms avec arāto, alerte. Depuis avril 2024, date à laquelle la loi révisée sur l'adaptation au changement climatique est entrée en vigueur, l'alerte ordinaire a une base légale et l'alerte spéciale existe à ses côtés. Les amis en parlent avec désinvolture ; la nouvelle utilise le verbe formel happyō saremashita, a été annoncée.
Les deux diffèrent quant à ce qui doit se produire et où. L'alerte ordinaire nécessite qu'un seul point d'observation dans une zone de prévision soit prévu à 33. L'alerte spéciale nécessite que chaque point d'une préfecture entière, à l'exception de quelques exceptions répertoriées, soit prévu à 35 : chaleur intense et généralisée. Le diagramme les place côte à côte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あしたは熱中症警戒アラートが出ているよ。 | Ashita wa netchūshō keikai arāto ga dete iru yo. | Il y a une alerte coup de chaleur pour demain. |
| 県全体に熱中症特別警戒アラートが発表されました。 | Ken zentai ni netchūshō tokubetsu keikai arāto ga happyō saremashita. | Une alerte spéciale coup de chaleur a été lancée pour toute la préfecture. |
| 市内のクーリングシェルターが開放されます。 | Shinai no kūringu sherutā ga kaihō saremasu. | Les abris réfrigérants de la ville seront ouverts. |
| Fonctionnalité | Keikai arāto | Tokubetsu keikai arāto |
|---|---|---|
| Déclenchement | Toute prévision d'un point à 33 ou plus | Chaque point de la préfecture prévoit à 35 ou plus |
| Zone | Une des 58 zones de prévision | Toute une préfecture |
| Annoncé | Vers 17h la veille et 5h le jour même | Vers 14h la veille |
| Que se passe-t-il d'autre | Le ministère et les médias appellent à la prévention | Ouverture des abris réfrigérants désignés |
Ce que disent réellement le téléviseur et le haut-parleur
Lorsqu'une alerte est lancée, les mêmes phrases proviennent du ministère, des journaux télévisés du soir et du haut-parleur de la ville, sous forme de demandes polies avec kudasai ou le formons mashō. Suibun hokyū signifie littéralement réapprovisionnement en eau, et komame ni signifie peu et souvent. Eakon est le mot courant pour désigner le climatiseur ; kūrā, plus cool, est plus ancien.
Tekisetsu ni, à juste titre, véhicule un message discret. De nombreuses personnes âgées éteignent le climatiseur pour économiser de l'argent ou parce qu'elles ressentent moins la chaleur. Dans la pratique, l'expression signifie donc ne pas se retenir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 熱中症警戒アラートが発表されています。 | Netchūshō keikai arāto ga happyō sarete imasu. | Une alerte coup de chaleur a été émise. |
| エアコンを適切に使用してください。 | Eakon o tekisetsu ni shiyō shite kudasai. | Veuillez utiliser votre climatiseur de manière appropriée. |
| エアコンを我慢せずに使いましょう。 | Eakon o gaman sezu ni tsukaimashō. | Utilisez le climatiseur plutôt que de supporter la chaleur. |
| こまめに水分補給をしてください。 | Komame ni suibun hokyū o shite kudasai. | Buvez peu et souvent des liquides. |
| のどが渇く前に水を飲みましょう。 | Nodo ga kawaku mae ni mizu o nomimashō. | Buvez de l'eau avant d'avoir soif. |
| 外出はなるべく避けてください。 | Gaishutsu wa narubeku sakete kudasai. | Merci d'éviter de sortir autant que possible. |
| 命に関わる危険な暑さです。 | Inochi ni kakawaru kiken na atsusa desu. | C'est une chaleur dangereuse et potentiellement mortelle. |
Au-delà de l’essentiel : rafraîchir les abris et veiller sur les autres
La loi de 2024 permet également aux maires de désigner des shitei shonetsu hinan shisetsu, littéralement des installations de refuge thermique, mieux connues sous le nom de kūringu sherutā, abris de refroidissement. Ce sont des lieux climatisés, comme les centres communautaires, les bibliothèques et les centres commerciaux, et ils ouvrent à des heures fixes lorsqu'une alerte spéciale couvre la zone. Le site Web de votre ville les répertorie ; certaines villes gèrent également des lieux portant des noms comme suzumi-dokoro, un lieu pour se rafraîchir, qui peuvent suivre leurs propres règles.
Les messages du ministère demandent également aux gens de veiller sur les autres. Mimamori (見守り) surveille et protège littéralement, et koekake (声かけ) accroche littéralement sa voix à quelqu'un : il appelle pour vérifier qu'il va bien. Dans cette scène, un résident plus jeune vérifie l'homme âgé d'à côté, interroge la mairie sur les refuges, puis revient avec une invitation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 暑いですね。エアコン、つけていますか。 | Atsui desu ne. Eakon, tsukete imasu ka. | Chaud, n'est-ce pas ? As-tu la climatisation allumée ? |
| 何かあったら、声をかけてくださいね。 | Nanika attara, koe o kakete kudasai ne. | Si quelque chose arrive, faites-moi signe. |
| この近くにクーリングシェルターはありますか。 | Kono chikaku ni kūringu sherutā wa arimasu ka. | Y a-t-il un abri rafraîchissant près d’ici ? |
| 図書館で少し涼んでいきませんか。 | Toshokan de sukoshi suzunde ikimasen ka. | On peut se rafraîchir un moment à la bibliothèque ? |
Symptômes : les mots pour ressentir la chaleur
Le manuel du ministère regroupe les symptômes de la chaleur en trois degrés, lit ichi-do, ni-do et san-do, de léger à grave, et indique que la question clé est de savoir si la personne est pleinement consciente. Le vocabulaire ci-dessous correspond à ce dont vous avez besoin pour décrire les symptômes au personnel, à des collègues ou à un opérateur d'urgence ; les décisions appartiennent au manuel, à la page premiers secours du ministère et, en cas d'urgence, au 119. Les mots de maladie générale ont leur propre emplacement. Ici, un visiteur d'un festival d'été parle à un intendant ; le tableau répertorie ensuite les mots derrière ces phrases.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | Excusez-moi, je ne me sens pas bien. |
| 頭がくらくらします。 | Atama ga kurakura shimasu. | J’ai la tête qui tourne. |
| 足がつりました。 | Ashi ga tsurimashita. | J'ai une crampe à la jambe. |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | Je me sens malade. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Appelez une ambulance, s'il vous plaît. |
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| めまい | memai | Vertiges |
| 立ちくらみ | tachikurami | Étourdissements en position debout, littéralement dans l'obscurité |
| こむら返り | komuragaeri | Crampe musculaire, généralement au mollet |
| 大量の汗 | tairyō no ase | Transpiration abondante |
| 頭痛 | zutsū | Mal de tête |
| 吐き気 | hakike | Nausée |
| だるい | darui | Lourd, lent, épuisé |
| 意識がもうろうとする | ishiki ga mōrō to suru | Dérivant d'avant en arrière, confus |
Paires confondables : atsui, netsu et keihō
Le vocabulaire de Heat regorge de quasi-jumeaux. La distinction la plus utile est la dernière du tableau : une alerte de chaleur est une information, jōhō, et non un avertissement météorologique formel de JMA, keihō, comme ōame keihō pour de fortes pluies, même si le mot keikai est à l'intérieur de son nom.
| Paire | En lisant | La différence |
|---|---|---|
| 暑い / 熱い | atsui / atsui | Temps chaud versus chaud au toucher ; l'indice de chaleur utilise 暑 |
| 熱 / 熱中症 | netsu / netchūshō | Une fièvre, ou une chaleur en général, versus une maladie due à la chaleur |
| 日射病 / 熱中症 | nisshabyō / netchūshō | Ancien mot pour insolation, littéralement maladie due aux rayons du soleil, par rapport au terme plus large, qui inclut les cas en intérieur |
| 気温 / 暑さ指数 | kion / atsusa shisū | Température de l'air par rapport à l'indice de chaleur |
| 警戒 / 警報 | keikai / keihō | Vigilance, le mot à l'intérieur de l'alerte, par rapport aux avertissements météorologiques formels de JMA |
Erreurs courantes avec le vocabulaire de la chaleur
Lecture de l'indice sous forme de température. Un nouveau venu entend 33 et pense que cela ressemble à une journée d’été ordinaire. La cause est que l’indice ressemble à des degrés. La solution est de se rappeler qu'il descend plus bas : la directive sportive associe un indice de 31 à une température de l'air d'environ 35 degrés.
Dire netsu ga arimasu signifie un coup de chaleur. Netsu ga aru signifie que j'ai de la fièvre. La cause est que netsu signifie aussi chaleur. Dites netchūshō kamo shiremasen, il peut s'agir d'une maladie due à la chaleur, ou décrivez le symptôme.
Traiter l’alerte comme une affaire extérieure et diurne. La cause en est le vieux mot nisshabyō, insolation, qui place le soleil au centre. Le premier message du ministère concerne l'utilisation du climatiseur à l'intérieur et les maladies dues à la chaleur peuvent survenir la nuit.
Penser que l’alerte spéciale n’est qu’une alerte ordinaire plus forte pour la même zone. Il a un déclencheur différent, chaque point plutôt qu'un seul, et couvre toute une préfecture. Lorsque vous entendez tokubetsu, attendez-vous à ce que les annonces d'abris rafraîchissants suivent.