À quoi sert Hello Work
Hello Work est le nom courant de l'Office public de sécurité de l'emploi. Ses principaux services sont les affichages d'emplois, la consultation en recherche d'emploi, la référence aux employeurs et les démarches liées à l'assurance-emploi.
Les annonces peuvent être consultées sur des terminaux au bureau ou en ligne, mais c'est au comptoir que se déroule le travail linguistique : expliquer ce que vous recherchez, poser des questions sur les conditions et obtenir une référence.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ハローワーク | harōwāku | Hello Work, l'agence publique pour l'emploi |
| 公共職業安定所 | kōkyō shokugyō anteisho | Le nom officiel du bureau |
| 外国人雇用サービスコーナー | gaikokujin koyō sābisu kōnā | Coin de service pour les résidents étrangers, dans certains bureaux |
| 求人 | kyūjin | Offres d'emploi |
| 求職 | kyūshoku | Recherche d'emploi |
S'inscrire comme demandeur d'emploi
Votre première visite commence généralement par l'inscription. Vous remplissez un formulaire concernant vos antécédents professionnels et le type d'emploi que vous souhaitez, et le personnel peut vous aider si certaines parties ne sont pas claires.
Dites que c'est votre première visite. Il vous dirige vers le bon comptoir et indique au personnel de s'attendre à des questions.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 初めて来ました。 | Hajimete kimashita. | C'est ma première fois ici. |
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | Je cherche du travail. |
| 求職の申し込みをしたいです。 | Kyūshoku no mōshikomi o shitai desu. | Je souhaite m'inscrire comme demandeur d'emploi. |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | J'ai apporté ma carte de séjour. |
| この欄の書き方を教えてください。 | Kono ran no kakikata o oshiete kudasai. | S'il vous plaît dites-moi comment remplir ce champ. |
Lire une offre d'emploi
Les offres d'emploi suivent une présentation standard, de sorte qu'un petit ensemble de mots couvre la plupart de ce que vous devez vérifier. Lisez d'abord ces champs, puis examinez les détails.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 求人票 | kyūjinhyō | Fiche d'offre d'emploi |
| 時給 | jikyū | Salaire horaire |
| 月給 | gekkyū | Salaire mensuel |
| 勤務時間 | kinmu jikan | Horaires de travail |
| 休日 | kyūjitsu | Jours de congé |
| 未経験可 | mikeiken ka | Aucune expérience nécessaire |
| Champ | Que vérifier |
|---|---|
| Titre du poste et fonctions | Ce que vous feriez réellement chaque jour |
| Salaire | Horaire ou mensuellement, et si c'est avant taxes |
| Horaires de travail | Horaires de travail, pauses et heures supplémentaires |
| Jours de congé | Jours de congé hebdomadaires et organisation des vacances |
| Assurance | Quelles assurances sociales et d'emploi s'appliquent |
| Exigences | Expérience, licences et niveau japonais attendus |
Questions au conseiller en recherche d'emploi
Une consultation, shokugyō sōdan, est l'occasion où vous pouvez demander ce que vous hésiteriez à demander à un employeur : si votre japonais est suffisant, ce que signifie réellement une annonce ou si un emploi correspond à votre situation.
Limitez chaque question à un point. Cela vous donne une réponse plus claire et donne au conseiller la possibilité de s'expliquer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この仕事に応募したいです。 | Kono shigoto ni ōbo shitai desu. | J'aimerais postuler pour cet emploi. |
| 日本語はどのくらい必要ですか。 | Nihongo wa dono kurai hitsuyō desu ka. | Combien de japonais faut-il ? |
| 経験がなくても大丈夫ですか。 | Keiken ga nakute mo daijōbu desu ka. | Est-ce que ça va si je n’ai aucune expérience ? |
| 通勤にどのくらいかかりますか。 | Tsūkin ni dono kurai kakarimasu ka. | Quelle est la durée du trajet ? |
| 紹介状をお願いします。 | Shōkaijō o onegai shimasu. | Une lettre de recommandation, s'il vous plaît. |
De la référence à l'entretien
Lorsque vous choisissez une annonce, le conseiller peut appeler l'employeur pour vérifier que le poste est toujours ouvert et convenir d'un entretien. Il se peut que l'on vous demande votre disponibilité pendant qu'ils sont au téléphone, alors préparez vos journées libres.
Apportez la lettre de référence et votre curriculum vitae à l'entretien, et suivez les instructions concernant ce qu'il faut porter ou apporter.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 面接の日程 | mensetsu no nittei | Calendrier des entretiens |
| 来週の火曜日なら大丈夫です。 | Raishū no kayōbi nara daijōbu desu. | Mardi prochain, ce serait bien. |
| 履歴書を持っていきます。 | Rirekisho o motte ikimasu. | J'apporterai mon curriculum vitae. |
| 面接の場所を教えてください。 | Mensetsu no basho o oshiete kudasai. | S'il vous plaît, dites-moi où se déroule l'entretien. |
| 結果はいつ分かりますか。 | Kekka wa itsu wakarimasu ka. | Quand connaîtrai-je le résultat ? |
Mots d'allocation de chômage
Si vous perdez votre emploi, Hello Work s'occupe également des démarches liées à l'assurance-emploi. L'éligibilité dépend de vos antécédents d'assurance et de votre situation, c'est donc le bureau qui décide ce qui s'applique à vous.
Connaître le vocabulaire à l’avance vous aide à comprendre l’explication, qui est généralement détaillée et rapide.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雇用保険 | koyō hoken | Assurance-emploi |
| 失業給付 | shitsugyō kyūfu | Allocation de chômage |
| 離職票 | rishokuhyō | Avis de séparation de votre ancien employeur |
| 受給資格 | jukyū shikaku | Admissibilité aux prestations |
| 次に来る日はいつですか。 | Tsugi ni kuru hi wa itsu desu ka. | Quand dois-je venir ensuite ? |
Tirer le meilleur parti de chaque visite
Les conseillers peuvent vous aider le plus lorsque vous arrivez avec une idée claire de ce que vous voulez et de ce que vous ne pouvez pas faire, comme le travail posté ou les longs trajets. Écrivez cela en deux ou trois phrases japonaises avant de partir.
L’interview qui suit est celle où de nombreuses personnes restent bloquées. La mission de jeu de rôle Japanese Job Interview d'Unihongo vous permet de répéter les questions avec un AI Sensei, et le rapport de session répertorie les corrections et le vocabulaire utile que vous pouvez utiliser lors de l'entretien réel.
- Notez le type de travail que vous souhaitez et vos limites.
- Apportez votre carte de séjour, votre curriculum vitae et vos éventuelles attestations.
- Notez les numéros de liste des emplois qui vous intéressent.
- Demandez que tout ce qui n'est pas clair soit écrit.