L'ōsōji en quatre mots
Ōsōji est 大 (gros) plus 掃除 (nettoyage). Le nettoyage quotidien ne coûte que sōji, et ōsōji est la version annuelle où vous nettoyez les endroits que vous ignorez habituellement : derrière le réfrigérateur, le dessus de l'armoire, la graisse sur le ventilateur de la cuisine, la moisissure dans la salle de bain.
Quatre expressions font l'essentiel du travail : l'invitation à commencer et trois verbes que vous utiliserez encore et encore.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大掃除しよう！ | Ōsōji shiyō! | Faisons le grand ménage ! |
| 拭く | fuku | essuyer |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | passer l'aspirateur |
| 片付ける | katazukeru | ranger, remettre en place |
| 捨てる | suteru | jeter |
| 磨く | migaku | polir, frotter jusqu'à ce qu'il brille |
Sōjiki o kakeru signifie littéralement passer l'aspirateur. Les apprenants disent souvent sōjiki suru, qui n'est pas un mot ; garder kakeru.
Pourquoi le Japon fait le ménage en fin d'année
La coutume remonte à susuharai (煤払い), balayant la suie. Les maisons chauffées par des feux ouverts collectaient de la suie au cours de l'année et la balayer faisait partie de la préparation à l'accueil Toshigami, le dieu de la nouvelle année, qui est censé visiter chaque maison au nouvel an. De nombreux temples et sanctuaires organisent encore une cérémonie susuharai en décembre, et le 13 décembre est traditionnellement le jour où commencent les préparatifs du Nouvel An, bien que peu de familles fassent le ménage aussi tôt maintenant.
Pour la plupart des gens aujourd'hui, ōsōji est moins un acte religieux qu'un sentiment : vous voulez commencer l'année sans la saleté de l'année dernière. Certaines familles sont très minutieuses et d'autres font le minimum, et dans de nombreux foyers, le nettoyage est un événement familial partagé avec de la musique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 年神様を迎える準備です。 | Toshigamisama o mukaeru junbi desu. | C'est la préparation pour accueillir le dieu du Nouvel An. |
| 一年の汚れを落とします。 | Ichinen no yogore o otoshimasu. | Nous nous débarrassons de la saleté accumulée pendant un an. |
| 気持ちよく新年を迎えたいです。 | Kimochi yoku shinnen o mukaetai desu. | Je veux commencer la nouvelle année en me sentant frais. |
| 今年は早めに始めました。 | Kotoshi wa hayame ni hajimemashita. | Cette année, j'ai commencé tôt. |
Des verbes du ménage qui ne sont pas interchangeables
L'anglais utilise clean pour presque tout, mais le japonais préfère un verbe précis pour chaque action. Utiliser sōji suru pour tout est compréhensible, mais les verbes spécifiques semblent beaucoup plus naturels et c'est ce que vous entendrez lorsque quelqu'un vous donnera des instructions.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 床を拭いてください。 | Yuka o fuite kudasai. | Veuillez essuyer le sol. |
| 窓を磨きます。 | Mado o migakimasu. | Je vais polir les fenêtres. |
| 玄関を掃きます。 | Genkan o hakimasu. | Je vais balayer l'entrée. |
| 換気扇を洗わなきゃ。 | Kankisen o arawanakya. | Je dois laver le ventilateur de la cuisine. (occasionnel) |
| 油汚れがなかなか落ちない。 | Abura yogore ga nakanaka ochinai. | La graisse ne s'enlève tout simplement pas. |
| Verbe | Action | Objets typiques |
|---|---|---|
| fuku | Essuyer avec un chiffon ou un mouchoir | Tables, sols, fenêtres, déversement humide |
| migaku | Polir ou frotter jusqu'à ce qu'il brille | Éviers, robinets, chaussures, dents |
| haku | Balayer avec un balai | L'entrée, le balcon, un chemin |
| arau | Laver à l'eau et au savon | La vaisselle, le filtre du ventilateur, le bain |
| otosu | Enlever la saleté ou une tache | Graisse, moisissure, taches |
| sōjiki o kakeru | Vide | Tapis, tatami, sous le lit |
Les outils et produits en rayon
De nombreux mots de nettoyage sont d'origine japonaise, mais les rayons des supermarchés regorgent également d'emprunts katakana. Le zōkin, un chiffon en coton plié, est l'outil classique ; les enfants en cousent souvent ou en apportent un à l'école pour le nettoyage de la classe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雑巾 | zōkin | chiffon de nettoyage |
| ほうき | hōki | balai |
| ちりとり | chiritori | pelle à poussière |
| 洗剤 | senzai | détergent, spray nettoyant |
| ゴム手袋 | gomu tebukuro | gants en caoutchouc |
| スポンジ | suponji | éponge |
| 重曹 | jūsō | bicarbonate de soude |
| カビ取り剤 | kabitorizai | dissolvant de moisissure |
Les bouteilles de nettoyant puissant pour salle de bains portent un avertissement en gros caractères rouges, mazeru na kiken (まぜるな危険), dangereux, ne pas mélanger. Cela signifie que le produit ne doit pas être combiné avec des nettoyants acides, car le mélange peut libérer des gaz toxiques. Utilisez un produit à la fois et ouvrez une fenêtre.
Jeter : règles de tri et encombrants
Ōsōji remplit beaucoup de sacs et le tri des déchets japonais est strict. La plupart des villes séparent les déchets incinérables, non incinérables et recyclables, chacune ayant son propre jour de collecte. Objets volumineux comme une chaise, un vélo ou un futon are sodai gomi, déchets surdimensionnés, qui nécessitent généralement un rendez-vous et une vignette payante de la ville. Réservez tôt en décembre, car les créneaux se remplissent.
La collecte s'arrête souvent au Nouvel An. Vérifiez le dernier jour de collecte sur le calendrier de votre ville et ne laissez pas de sacs dehors après, car ils resteront dans la rue pendant des jours.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 燃えるごみ | moeru gomi | déchet incinérable |
| 資源ごみ | shigen gomi | matières recyclables |
| 粗大ごみの申し込みをしたいんですが。 | Sodai gomi no mōshikomi o shitai n desu ga. | J'aimerais réserver un ramassage de déchets surdimensionnés. |
| 年末の最後の収集日はいつですか。 | Nenmatsu no saigo no shūshūbi wa itsu desu ka. | Quel est le dernier jour de collecte de l’année ? |
| これは何ごみですか。 | Kore wa nani gomi desu ka. | De quel type de détritus s'agit-il ? |
| 思い切って断捨離した。 | Omoikitte danshari shita. | J'ai courageusement désencombré. |
Mini-dialogue : se répartir les tâches entre colocataires
Dans les maisons partagées et dans les familles, le grand ménage commence par la répartition du travail. Le japonais familier entre colocataires est court et direct, avec ~ te kureru ? pour avoir demandé une faveur et ~ te mo ii? pour avoir demandé la permission, surtout avant de jeter quoi que ce soit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日、大掃除しない？ | Kyō, ōsōji shinai? | Colocataire : On fait le grand ménage aujourd'hui ? |
| いいよ。どこからやる？ | Ii yo. Doko kara yaru? | Vous êtes sûr. Par où commencer ? |
| 換気扇、お願いしてもいい？ | Kankisen, onegai shite mo ii? | Colocataire : Pourriez-vous prendre le ventilateur de la cuisine ? |
| わかった。じゃあ、お風呂は任せたよ。 | Wakatta. Jā, ofuro wa makaseta yo. | Tu vas bien. Ensuite, le bain est à vous. |
| この箱、まだ使う？捨ててもいい？ | Kono hako, mada tsukau? Sutete mo ii? | Colocataire : Utilisez-vous toujours cette boîte ? Puis-je le jeter ? |
| あ、それは取っておいて。 | A, sore wa totte oite. | Vous : Oh, garde celui-là. |
L'ōsōji au travail et à l'école
De nombreux lieux de travail organisent un petit grand ménage le dernier jour ouvrable, shigoto osame, avant les vacances. Chacun débarrasse son bureau, essuie les surfaces communes et jette les vieux papiers, puis se remercie pour l'année. Ici, le langage est poli : proposez votre aide dans une phrase complète et utilisez les adieux standards de fin d’année.
Les écoles japonaises sont réputées pour que les élèves nettoient leurs propres salles de classe tous les jours, et avant les vacances d'hiver, ils font un plus grand ménage ensemble. Si vous êtes professeur de langues assistant, votre participation est appréciée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ? |
| 自分の机の周りを片付けてください。 | Jibun no tsukue no mawari o katazukete kudasai. | Patron : S'il vous plaît, rangez votre propre bureau. |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | Puis-je jeter ces documents ? |
| 一年間お疲れさまでした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | Merci pour tout votre travail cette année. |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Bonne année. |
Retenez les verbes du ménage grâce aux flashcards
Dites à Mocchi : /create-flashcards les verbes et les outils de nettoyage de fin d'année, avec chacun un exemple de phrase. Mocchi construit les cartes, vous permet de choisir une photo pour chacune, un tissu pour fuku, un balai pour haku, un robinet brillant pour migaku, puis les révise avec une répétition espacée, afin que les verbes que vous confondez reviennent plus tôt.
Une fois le jeu existant, jouez à Kotoba Tank avec vos propres flashcards : vous entendez un mot et devez frapper le bon, ce qui est exactement la compétence dont vous avez besoin lorsqu'un collègue donne des instructions pendant le nettoyage du bureau.
Les erreurs fréquentes des apprenants
- Dire sōjiki suru pour passer l'aspirateur. L'expression est sōjiki o kakeru.
- Utiliser sōji suru pour chaque objet. Le japonais naturel choisit fuku, migaku, haku ou arau.
- Jeter les affaires d'un colocataire ou d'un collègue sans rien demander. Vérifiez d'abord avec sutete mo ii desu ka.
- Sortir les poubelles après la dernière collecte de l'année. Les sacs peuvent rester dans la rue jusqu'en janvier ; consultez le calendrier de votre ville.
- Mélanger des nettoyants puissants. Respectez l'étiquette mazeru na kiken et utilisez un produit à la fois.