Les mots pour les couleurs d'automne
Le kanji 紅葉 a deux lectures courantes. Kōyō est le mot général désignant les feuilles qui changent de couleur, tandis que momiji désigne également les érables et leurs feuilles rouges. Les feuilles jaunes, comme le ginkgo, s'écrivent parfois 黄葉 et se lisent également kōyō.
Momijigari, littéralement chasse aux feuilles, est la sortie saisonnière. Vous ne choisissez rien ; tu vas voir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 紅葉 | kōyō / momiji | Couleurs d'automne ; feuilles d'érable |
| 紅葉狩り | momijigari | Je vais voir les feuilles d'automne |
| もみじ | momiji | Érable, feuilles d'érable rouge |
| イチョウ | ichō | Arbre Ginkgo |
| 色づく | irozuku | Prendre de la couleur |
| 真っ赤 | makka | Rouge vif |
| 落ち葉 | ochiba | Feuilles tombées |
Le timing et l'idée de migoro
Les couleurs d’automne n’arrivent pas partout en même temps. Ils ont tendance à commencer dans le nord et dans les montagnes et à se déplacer plus tard vers des zones plus basses et plus chaudes, et le calendrier change également d'année en année en fonction de la météo.
Le mot qui compte est migoro, la période pendant laquelle un lieu est à son meilleur. Les gens demandent si les feuilles sont déjà à leur migoro, et les rapports saisonniers utilisent des expressions comme tout juste commencer, à leur meilleur et commencer à tomber.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 見頃 | migoro | Meilleure période de visionnage |
| 今が見頃ですよ。 | Ima ga migoro desu yo. | Ils sont à leur meilleur en ce moment. |
| まだ少し早いですね。 | Mada sukoshi hayai desu ne. | Il est encore un peu tôt. |
| 色づき始め | irozuki-hajime | Je commence juste à changer de couleur |
| 散り始め | chiri-hajime | Commence à tomber |
| 紅葉前線 | kōyō zensen | La ligne qui avance des couleurs d’automne |
Où vont les gens
Les endroits populaires comprennent les terrains de temples et de sanctuaires, les jardins traditionnels, les parcs urbains bordés de ginkgo, ainsi que les vallées et gorges de montagne. Chaque type de lieu suggère une sortie légèrement différente.
Les lieux célèbres peuvent être extrêmement fréquentés le week-end dans leur migoro, c'est pourquoi les matins de semaine sont une suggestion courante.
| Type de lieu | Ce que les gens apprécient | Conseil pratique |
|---|---|---|
| Temple ou jardin | Érables encadrant les bâtiments et les étangs | Vérifiez les heures d'ouverture et les éventuels frais d'entrée |
| Avenue de la ville | Rangées d'arbres ginkgo jaune | Facile à visiter lors d'une promenade en semaine |
| Vallée de montagne | Des collines entières de couleur | Les couleurs culminent souvent plus tôt en altitude |
| Éclairage du soir | Arbres illuminés la nuit tombée | Attendez-vous à des files d'attente et habillez-vous chaudement |
Lumières et foule
Les illuminations du soir transforment de nombreux temples et jardins en une deuxième sortie très différente. Ils sont populaires auprès des couples et des amis, et les files d'attente peuvent être longues.
Le personnel des lieux très fréquentés guide les visiteurs tout au long d'un itinéraire et vous pouvez entendre des annonces répétées demandant aux gens de continuer à avancer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ライトアップ | raito appu | Illumination du soir |
| ライトアップは何時からですか。 | Raito appu wa nanji kara desu ka. | A quelle heure commence l'éclairage ? |
| すごく混んでいますね。 | Sugoku konde imasu ne. | Il y a vraiment du monde. |
| 順路 | junro | Parcours visiteur |
| 立ち止まらずにお進みください。 | Tachidomarazu ni o-susumi kudasai. | S’il vous plaît, continuez à avancer sans vous arrêter. |
Petite discussion sur les feuilles
La visualisation des feuilles vous permet de converser sans effort, à la fois le jour et les semaines qui l'entourent. Commenter les couleurs, la météo et l'affluence sont tout à fait naturels.
Demander à quelqu'un s'il est déjà allé voir les feuilles est une ouverture d'automne conviviale au travail ou à l'école.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 紅葉がきれいですね。 | Kōyō ga kirei desu ne. | Les feuilles d'automne sont magnifiques. |
| もう紅葉見に行きましたか。 | Mō kōyō mi ni ikimashita ka. | Avez-vous déjà vu les feuilles d'automne ? |
| 今年は色がいいですね。 | Kotoshi wa iro ga ii desu ne. | Les couleurs sont bonnes cette année. |
| すっかり秋ですね。 | Sukkari aki desu ne. | C'est vraiment l'automne maintenant. |
Nourriture et boisson d'automne
L'automne est connu comme la saison de l'appétit, et les discussions autour de la nourriture suivent naturellement un voyage d'observation des feuilles. Châtaignes, patates douces, champignons et poissons de saison figurent à la carte et dans les magasins.
Certaines brasseries de saké proposent également du saké d'automne de saison, et les cafés proposent des desserts aux châtaignes et aux patates douces.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 食欲の秋 | shokuyoku no aki | L'automne, la saison de l'appétit |
| 栗 | kuri | Châtaigne |
| 焼き芋 | yakiimo | Patate douce rôtie |
| きのこ | kinoko | Champignons |
| 秋刀魚 | sanma | Le balaou du Pacifique, un poisson d'automne classique |
| 新米 | shinmai | Riz de nouvelle récolte |
| 柿 | kaki | Kaki |
Prendre des photos poliment
La photographie joue un rôle important dans l'observation des feuilles, et les endroits populaires ont des règles pour maintenir les chemins en mouvement. Recherchez les panneaux indiquant les trépieds et les zones restreintes et évitez de bloquer les chemins étroits pendant que vous cadrez une photo.
Lorsque vous voulez une photo avec quelqu'un dedans, demandez d'abord et proposez de rendre la pareille aux autres visiteurs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Pas de trépieds |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre des photos ici ? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Pourriez-vous nous prendre en photo ? |
| お撮りしましょうか。 | O-tori shimashō ka. | Dois-je en prendre un pour toi ? |