Quatre lignes qui démarrent chaque conversation de promenade avec un chien
La plupart des conversations entre propriétaires de chiens au Japon suivent le même chemin. Quelqu'un admire l'autre chien, demande à le caresser, puis demande son âge et si c'est un garçon ou une fille. Vous retournez ensuite les questions. C’est court, chaleureux et prévisible, ce qui en fait une pratique idéale.
Notez que les gens posent des questions sur le chien avec des formes polies desu même lorsqu'ils parlent d'un animal de compagnie. Le ton reste amical et légèrement ludique, et de nombreux propriétaires répondent au nom du chien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Puis-je le/la caresser ? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Quel âge a-t-il/elle ? |
| 男の子ですか。 | Otoko no ko desu ka. | Est-ce un garçon ? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | Tellement amical avec les gens ! |
| 男の子ですか、女の子ですか。 | Otoko no ko desu ka, onna no ko desu ka. | Garçon ou fille ? |
| お名前は何ですか。 | Onamae wa nan desu ka. | Quel est son nom ? |
Parler de votre propre chien
Lorsque les questions vous reviennent, ces schémas vous permettent d'y répondre et d'en ajouter un peu plus. Uchi no ko (notre enfant) est la façon affectueuse dont les propriétaires se réfèrent à leur propre chien. Utilisez-le avec d'autres propriétaires ; avec des gens qui n'aiment pas les chiens, uchi no inu c'est bien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| うちの子は三歳です。 | Uchi no ko wa sansai desu. | Le nôtre est trois. |
| 女の子です。名前はモモです。 | Onna no ko desu. Namae wa Momo desu. | C'est une fille. Son nom est Momo. |
| 保護犬なんです。 | Hogoken na n desu. | C'est un chien de sauvetage. |
| ちょっと怖がりなんです。 | Chotto kowagari na n desu. | Il est un peu timide. |
| 散歩が大好きなんです。 | Sanpo ga daisuki na n desu. | Elle adore les promenades. |
| 犬種は何ですか。 | Kenshu wa nan desu ka. | De quelle race est-il/elle ? |
| ミックスです。 | Mikkusu desu. | Une race mixte. |
Hogoken (保護犬), un chien recueilli dans un refuge ou un groupe de secours, est devenu un mot familier au Japon. Les gens y réagissent souvent chaleureusement. Kowagari signifie facilement effrayé ; c'est un mot utile pour avertir les autres propriétaires avant que leur chien ne se précipite.
Quand les chiens se rencontrent : réactions et compliments
Lorsque deux chiens se rencontrent, les propriétaires racontent ce que font les chiens, souvent en riant. Aisatsu shite masu ne, ils disent bonjour, est un classique. Les compliments concernant le chien sont fréquents et vous devriez les rendre ; ils font partie du rituel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あいさつしてますね。 | Aisatsu shitemasu ne. | Ils disent bonjour. |
| 仲良しですね。 | Nakayoshi desu ne. | Ils s'entendent bien. |
| 毛がふわふわですね。 | Ke ga fuwafuwa desu ne. | Une fourrure si moelleuse. |
| おとなしいですね。 | Otonashii desu ne. | Il est si calme. |
| 元気ですね。 | Genki desu ne. | Elle est si vivante. |
S'excuser lorsque votre chien se comporte mal
Aboyer, sauter ou tirer vers un autre chien, ça arrive à tout le monde. Des excuses rapides et sincères sont attendues. La terminaison te-shimau, raccourcie dans le discours en -chau ou -chatte, montre qu'il s'est produit quelque chose que vous ne vouliez pas, ce qui est exactement la bonne nuance. Utilisez sumimasen avec des voisins et des inconnus, et ajoutez une brève explication si cela peut vous aider.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、吠えちゃって。 | Sumimasen, hoechatte. | Désolé, il a aboyé. |
| すみません、飛びついちゃって。 | Sumimasen, tobitsuichatte. | Désolée, elle t'a sauté dessus. |
| 服、汚れませんでしたか。 | Fuku, yogoremasen deshita ka. | Est-ce qu'elle a sali vos vêtements ? |
| まだ子犬で、しつけ中なんです。 | Mada koinu de, shitsukechū na n desu. | Il est encore un chiot et en formation. |
| 相手：大丈夫ですよ、元気でいいですね。 | Aite: Daijōbu desu yo, genki de ii desu ne. | Autre personne : C'est bon, il est vif ! |
Shitsukechū, en formation, est la phrase qui rend les autres propriétaires sympathiques. Si votre chien mord ou si quelqu'un est vraiment blessé, un simple sumimasen ne suffit pas : dites mōshiwake arimasen, prenez-le au sérieux et échangez vos coordonnées.
Règles et bonnes manières pour les chiens lors des promenades
Les parcours pour chiens, doggu courus, sont souvent gérés par des parcs, des animaleries ou des cafés. À l'entrée, il vous sera peut-être demandé de vous inscrire et de présenter des certificats de vaccination contre la rage kyōkenbyō no yobō chūsha et d'autres vaccins, alors apportez des photos ou des copies. Beaucoup ont des zones séparées pour les petits et les grands chiens.
Lors des promenades, les voisins remarquent les bonnes manières. Les propriétaires sont censés porter des sacs et ramasser les excréments, s'amuser, et beaucoup portent une bouteille d'eau pour rincer l'urine, appelée manā-mizu. Tenez votre chien en laisse courte rīdo dans les rues étroites et cédez le passage aux enfants, aux cyclistes et aux personnes qui ont l'air nerveuses en présence de chiens.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 初めて利用するんですが。 | Hajimete riyō suru n desu ga. | C'est la première fois que j'utilise ça. |
| ワクチンの証明書はこれです。 | Wakuchin no shōmeisho wa kore desu. | Voici le certificat de vaccination. |
| 小型犬エリアはどこですか。 | Kogataken eria wa doko desu ka. | Où est l'espace pour petits chiens ? |
| リードを外してもいいですか。 | Rīdo o hazushite mo ii desu ka. | Puis-je prendre les devants ? |
- Ramassez à chaque fois ; porter des sacs fait partie du bon voisinage.
- Rincer l'urine sur les murs, les poteaux et les devantures de magasins avec manā-mizu.
- Demandez avant de laisser votre chien s'approcher d'un autre chien : aisatsu shite mo ii desu ka.
- Gardez la laisse courte à proximité des enfants et des personnes âgées.
Scénario : un voisin vous arrête lors d'une promenade nocturne
Il fait frais et vous promenez votre chien le long d'un sentier fluvial. Une femme de votre immeuble arrive dans l'autre sens avec un petit chien en pull tricoté. Les chiens se repèrent, les queues commencent à remuer et avant que vous ne vous en rendiez compte, les laisses s'emmêlent. C’est le moment qui transforme un voisin à qui vous faites un signe de tête en un voisin à qui vous parlez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 近所の人：こんばんは。あら、仲良しですね。 | Kinjo no hito: Konbanwa. Ara, nakayoshi desu ne. | Voisin : Bonsoir. Oh, ils s'entendent bien ! |
| あなた：こんばんは。すみません、リードが… | Anata: Konbanwa. Sumimasen, rīdo ga... | Vous : Bonsoir. Désolé, les pistes... |
| 近所の人：大丈夫ですよ。何歳ですか。 | Kinjo no hito: Daijōbu desu yo. Nansai desu ka. | Voisin : Pas de problème. Quel âge a le vôtre ? |
| あなた：二歳です。そちらの子は？ | Anata: Nisai desu. Sochira no ko wa? | Vous : Deux. Et le vôtre? |
| 近所の人：もう十歳のおばあちゃんなんです。 | Kinjo no hito: Mō jissai no obāchan na n desu. | Voisine : Elle a déjà dix ans, une petite vieille. |
| あなた：えー、若く見えますね！ | Anata: Ē, wakaku miemasu ne! | Vous : Vraiment ? Elle a l'air jeune ! |
Sochira no ko wa est une manière polie et naturelle de répondre à la question sur le chien de l'autre personne. Les propriétaires appellent souvent affectueusement les chiens plus âgés ojīchan ou obāchan, grand-père ou grand-mère.
Vivre avec un chien dans un logement japonais
Tous les appartements au Japon n'acceptent pas les animaux de compagnie. Les annonces qui le font sont marquées petto ka (ペット可), animaux autorisés ou petto sōdan, animaux négociables, et beaucoup limitent la taille ou le nombre d'animaux. Les règles de construction demandent souvent aux propriétaires de transporter de petits chiens ou d'utiliser une charrette dans les zones communes telles que les ascenseurs et les couloirs, et d'éviter d'aboyer la nuit. Si vous déménagez, renseignez-vous tôt auprès de l'agent, car les chambres acceptant les animaux sont moins nombreuses et peuvent nécessiter une caution supplémentaire.
Lorsque vous voyagez, de nombreux propriétaires font appel à un petto hoteru, à un hôtel pour animaux de compagnie ou à un vétérinaire qui héberge des animaux. Demandez des recommandations à d’autres propriétaires ; c'est un autre sujet naturel lors de la promenade matinale.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ペット可の部屋を探しています。 | Petto ka no heya o sagashite imasu. | Je recherche un appartement acceptant les animaux. |
| 小型犬なら大丈夫ですか。 | Kogataken nara daijōbu desu ka. | Est-ce qu'un petit chien va bien ? |
| 共用部分では抱っこしてください。 | Kyōyō bubun de wa dakko shite kudasai. | Veuillez transporter votre chien dans les espaces communs. |
| おすすめのペットホテルはありますか。 | Osusume no petto hoteru wa arimasu ka. | Pouvez-vous recommander un hôtel pour animaux de compagnie ? |
| 夜は吠えないように気をつけています。 | Yoru wa hoenai yō ni ki o tsukete imasu. | Je m'assure qu'il n'aboie pas la nuit. |
Erreurs courantes
- Toucher un chien avant de demander. De nombreux propriétaires japonais sont prudents et certains chiens sont nerveux avec les étrangers.
- Utiliser osu et mesu dans le chat. Ils sont corrects mais semblent techniques ; otoko no ko et onna no ko semblent amicaux.
- Dire gomen à un voisin plus âgé. Utilisez sumimasen ou mōshiwake arimasen.
- Je pense que vous devez connaître chaque nom de race. Les races sont pour la plupart des emprunts katakana ; si vous en manquez un, kenshu wa nan desu ka fonctionne.