Comment dire s'il vous plaît, parlez lentement en japonais : Yukkuri et Mō Ichido

Yukkuri hanashite kudasai : la demande principale

Yukkuri signifie lentement, hanashite est la forme te de hanasu, parler, et kudasai en fait une demande polie. Ensemble, ils sont clairs, courts et compris partout, du guichet de la gare au cabinet médical. L'ajout de sumimasen devant attire l'attention de la personne et adoucit la demande.

Mō sukoshi, un peu plus, mérite d'être ajouté. Mō sukoshi yukkuri demande un peu plus lent plutôt que lent, ce qui semble plus naturel et moins comme si vous critiquiez la façon dont ils parlent. Entre amis, le yukkuri itte ou le yukkuri hanashite suffisent.

Expliquer pourquoi vous demandez

Une courte raison rend la demande naturelle et obtient généralement une meilleure réponse. Les personnes qui savent que vous apprenez adoptent souvent une prononciation plus claire, des phrases plus courtes et plus de gestes sans qu’on le leur demande. Une phrase suffit ; il n'est pas nécessaire de s'excuser à plusieurs reprises.

Utilisez donc nanode pour lier le motif à la demande. Cela indique également à l'auditeur quel niveau viser, ce qui est plus utile qu'un vague désolé. Si vous souhaitez expliquer que vous ne parlez pas du tout japonais, il existe un guide séparé expliquant que je ne parle pas japonais ; les lignes ici supposent que vous pouvez suivre un discours plus lent et plus simple.

Mō ichido : demander une répétition

Parfois, la vitesse était bonne mais vous la manquiez. Mō ichido onegaishimasu, encore une fois s'il vous plaît, est la ligne la plus utile ici, suffisamment polie pour n'importe quelle situation et suffisamment courte pour être prononcée à la va-vite. Entre amis, le mō ikkai est la version décontractée, souvent avec itte, dites-le.

Éviter une nani nue ? ou e? avec des gens à qui vous parlez poliment. Entre amis, cela est normal, mais avec le personnel ou les collègues, cela peut paraître brusque. Sumimasen, ou un hai interrogateur, est une manière plus douce de signaler que vous n'avez pas attrapé quelque chose.

Kikitoremasen deshita, je n'ai pas pu l'attraper, est plus précis que wakarimasen, je ne comprends pas. Cela indique à l'autre personne que le problème était d'entendre, alors elle répète plutôt que de reformuler.

Je demande juste la partie que tu as manquée

Demander à nouveau la phrase entière peut être fatiguant pour les deux parties, surtout avec de longues explications. Il est souvent préférable de souligner la partie que vous avez perdue. Vous pouvez répéter les derniers mots que vous avez saisis et demander ce qui s'est passé après, ou demander un élément spécifique tel qu'une heure, un numéro ou un nom.

Les numéros, les heures et les noms de plates-formes sont les domaines où les erreurs d'interprétation causent le plus de problèmes. Les répéter est une manière normale et polie de vérifier, et le personnel confirmera généralement avec hai ou vous corrigera.

Kantan na kotoba de : demander des mots plus faciles

La vitesse n'est pas toujours le problème. Le personnel, les fonctionnaires et les médecins utilisent souvent des expressions prédéfinies et un vocabulaire formel que les apprenants ne connaissent pas encore. Demander des mots plus faciles est parfaitement acceptable et fonctionne souvent mieux que de demander une répétition de la même phrase difficile.

Kantan na kotoba de signifie en mots simples, et yasashii Nihongo de signifie en japonais facile. Yasashii Nihongo est également un style reconnu de japonais simplifié utilisé par certains gouvernements locaux et organisations pour les résidents qui sont encore en train d'apprendre, de sorte que l'expression est largement comprise. Si un seul mot vous bloque, renseignez-vous uniquement sur ce mot.

Gardez la question anglaise en dernier recours ; beaucoup de gens ne maîtrisent pas l'anglais, et demander d'abord en japonais permet de poursuivre la conversation et de vous permettre de mieux vous entraîner.

L'écrire : adresses, kanji et chiffres

Pour les adresses, les noms, les dates, les prix et les instructions, le voir écrit peut être plus rapide que n'importe quel nombre de répétitions. La plupart des gens se contentent de noter quelque chose ou de le montrer sur un écran. Si le kanji est la barrière, vous pouvez demander l'hiragana ou la lecture.

Sur votre téléphone, vous pouvez également demander à la personne de le saisir ou lui montrer l'application Notes. Pointer l'écran et dire koko ni kaite moraemasu ka, pourriez-vous l'écrire ici, est clair même lorsque votre japonais parlé s'épuise.

Vérifier que tu as compris

Une fois que quelqu'un a ralenti et simplifié pour vous, confirmez le point clé avant de vous éloigner. Le répéter dans vos propres mots et ajouter ~tte koto desu ka, vous voulez dire cela, est une façon naturelle de vérifier. Cela montre que vous avez écouté et donne à l’autre personne une chance de corriger tout malentendu.

Terminez par des remerciements. Un court arigatō gozaimasu, tasukarimashita, merci, qui a vraiment aidé, laisse une bonne impression et rend les gens heureux d'aider aussi le prochain apprenant.

Quelle requête utiliser quand

Faire correspondre la demande au problème permet de gagner du temps. Si vous choisissez la mauvaise phrase, l’autre personne peut simplement répéter la même phrase rapide ou reformuler parfaitement quelque chose que vous avez réellement entendu.

Si le problème est inverse, c'est-à-dire que les gens ne peuvent pas vous comprendre, les solutions sont différentes et il existe un guide séparé lorsqu'ils ne comprennent pas votre japonais.