Les mots de l'événement
Quelques mots reviennent constamment lors d'événements. Cosplay et cosplayer sont des emprunts, et les gens raccourcissent souvent cosplayer en reiyā-san parmi les fans. La photographie est satsuei, et les personnes qui photographient sont parfois appelées kameko, un terme d'argot courant.
Les publications réalisées par des fans sont des dōjinshi, et les groupes ou individus qui les vendent sont appelés cercles, sākuru.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| コスプレ | kosupure | Cosplay |
| コスプレイヤー | kosupureiyā | Cosplayeuse |
| レイヤーさん | reiyā-san | Cosplayeur : sténographie de fan occasionnel |
| 撮影 | satsuei | Photographie |
| カメコ | kameko | Photographe d'événements : argot décontracté |
| 同人誌 | dōjinshi | Publication réalisée par des fans |
| サークル | sākuru | Un groupe de créateurs ou un vendeur lors d'un événement |
Demander une photo
Demander d’abord est la règle fondamentale. Approchez-vous lorsque le cosplayer n'est pas occupé, utilisez une courte demande polie et acceptez un non avec un remerciement. Si vous souhaitez publier la photo en ligne, renseignez-vous séparément, car l'autorisation de prendre une photo n'équivaut pas à l'autorisation de la partager.
Après la séance photo, les remercier et, le cas échéant, leur proposer d'envoyer la photo est un geste de politesse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、撮影してもいいですか。 | Sumimasen, satsuei shite mo ii desu ka. | Excusez-moi, puis-je prendre une photo ? |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Puis-je prendre une photo ? |
| SNSにアップしてもいいですか。 | SNS ni appu shite mo ii desu ka. | Puis-je le publier sur les réseaux sociaux ? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Merci beaucoup. |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegaishimasu. | Peut-être une autre fois, alors. |
Lire le règlement de l'événement
Les événements publient des règles et des panneaux sur le site répètent les points clés. Les mêmes mots reviennent encore et encore, donc les reconnaître permet d'économiser du temps et de l'embarras.
Les règles diffèrent selon l'événement, alors lisez toujours les directives de l'événement spécifique plutôt que de supposer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 撮影エリア | satsuei eria | Espace photographie |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Pas de photographie |
| 更衣室 | kōishitsu | Vestiaire |
| コスプレ登録 | kosupure tōroku | Inscription cosplay |
| ローアングル禁止 | rō anguru kinshi | Pas de prise de vue en contre-plongée |
| 囲み | kakomi | Une foule de photographes autour d'un cosplayer |
| スタッフの指示に従ってください。 | Sutaffu no shiji ni shitagatte kudasai. | Veuillez suivre les instructions du personnel. |
Files d'attente et où se termine la file d'attente
Les cercles populaires et les entrées ont de longues files d'attente strictement contrôlées. Le personnel ou les bénévoles brandissent souvent une pancarte indiquant le bout de la file, et rejoindre un autre endroit constitue un grave manquement aux bonnes manières.
Si vous ne parvenez pas à distinguer quelle ligne correspond à quelle ligne, il est tout à fait normal de demander brièvement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最後尾 | saikōbi | La fin de la ligne |
| 最後尾はこちらです。 | Saikōbi wa kochira desu. | La ligne se termine ici : un signe et un appel communs |
| この列は何の列ですか。 | Kono retsu wa nan no retsu desu ka. | A quoi sert cette ligne ? |
| ここが最後ですか。 | Koko ga saigo desu ka. | Est-ce la fin de la ligne ? |
| 待機列 | taikiretsu | Ligne d'attente |
Acheter un ventilateur fonctionne poliment
A la table d'un créateur, gardez les échanges courts et conviviaux. Dites ce que vous voulez et combien d’exemplaires, payez si possible avec une petite monnaie et remerciez-les. Des exemples de copies sont parfois affichés pour consultation ; demandez avant d’en prendre un si vous n’êtes pas sûr.
Les mots shinkan pour une nouvelle version et kikan pour les versions antérieures apparaissent sur les listes et les panneaux des tableaux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新刊を一部ください。 | Shinkan o ichibu kudasai. | Une copie de la nouvelle version, s'il vous plaît. |
| 両方ください。 | Ryōhō kudasai. | Je prends les deux, s'il vous plaît. |
| 見本を見てもいいですか。 | Mihon o mite mo ii desu ka. | Puis-je regarder l'échantillon ? |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | C'est le montant exact. |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | Je suis fan de votre travail. |
| Ce que tu vois | Signification | Ce qu'il faut faire |
|---|---|---|
| Signe de nouvelle version | Le dernier travail de ce créateur | Demandez-le par son nom ou en tant que nouvelle version |
| Versions antérieures | Œuvres plus anciennes toujours disponibles | Pointez et demandez celui que vous voulez |
| Exemple de copie | Une copie pour la navigation | Demandez d'abord, manipulez-le avec soin |
| Liste de prix | Qu'est-ce qui est disponible et combien | Vérifiez-le avant d'atteindre l'avant |
Parler avec d'autres fans
Les files d’attente et les zones de photos regorgent d’amorces de conversation faciles. Demander à quel personnage quelqu'un est habillé, complimenter un costume ou poser des questions sur ses personnages préférés sont tous des gestes amicaux et courants.
Oshi, le personnage ou la personne que vous soutenez le plus, est l'un des mots les plus utiles des fans, et saigendo, la fidélité avec laquelle un costume recrée un personnage, est un compliment courant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何のキャラですか。 | Nan no kyara desu ka. | Quel personnage es-tu ? |
| 衣装、手作りですか。 | Ishō, tezukuri desu ka. | As-tu confectionné ton costume ? |
| 再現度が高いですね。 | Saigendo ga takai desu ne. | C'est une récréation vraiment fidèle. |
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | Qui est ton préféré ? |
| 私も同じ作品が好きです。 | Watashi mo onaji sakuhin ga suki desu. | J'adore la même série. |