Les deux formes principales
Chaque version de Let's Go commence à partir de l'une des deux formes suivantes. Ikō est décontracté et utilisé avec les amis, la famille et les personnes plus jeunes que vous. Ikimashō est poli et convient aux collègues, connaissances et groupes.
Tous deux sont des déclarations : ils proposent d'y aller et assument l'accord. C’est parfait lorsque la décision a déjà été prise et que vous commencez tout juste à bouger.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 行こう。 | Ikō. | Allons-y. (occasionnel) |
| 行きましょう。 | Ikimashō. | Allons-y. (poli) |
| 一緒に行こう。 | Issho ni ikō. | Allons-y ensemble. |
| 駅まで歩きましょう。 | Eki made arukimashō. | Marchons jusqu'à la gare. |
Le transformer en suggestion
L'ajout de ka adoucit la proposition en une question : on y va ? C’est souvent la version la plus attentionnée, car elle vérifie que tout le monde est prêt.
Pour une véritable invitation, lorsque l’autre personne n’a encore rien accepté, la forme de question négative est le choix naturel. Il leur est demandé s'ils aimeraient venir plutôt que de le supposer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 行こうか。 | Ikō ka. | On y va ? (occasionnel) |
| 行きましょうか。 | Ikimashō ka. | On y va ? (poli) |
| 行かない？ | Ikanai? | Tu veux y aller ? (invitation occasionnelle) |
| 一緒に行きませんか。 | Issho ni ikimasen ka. | Voudrais-tu venir avec moi ? (invitation polie) |
Faire bouger un groupe
À l’heure du départ, quelques petits mots donnent le ton. Sā ajoute une impression de maintenant, sorosoro signifie qu'il est temps, et jā marque la transition entre parler et partir.
Shuppatsu signifie départ et semble organisé et joyeux. Vous l'entendrez de la part des guides touristiques, des enseignants lors des voyages scolaires et des familles partant en vacances.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| さあ、行こう。 | Sā, ikō. | Bon, allons-y. |
| そろそろ行こうか。 | Sorosoro ikō ka. | On y va ? |
| じゃあ、行きましょう。 | Jā, ikimashō. | Eh bien, allons-y. |
| 出発しましょう。 | Shuppatsu shimashō. | Partons. |
| では、出発！ | De wa, shuppatsu! | Et c'est parti ! |
Iku yo, iku zo et ike
Iku yo utilise la forme simple avec yo pour annoncer que vous partez, souvent pour donner un coup de pouce à quelqu'un qui traîne. Iku zo fait la même chose avec plus de force et un côté brut et masculin, le genre de réplique qu'un capitaine d'équipe crie avant un match.
Yoshi, ikō est une forme de motivation personnelle, faisons-le, et ike est la forme de commande, allez, utilisée principalement pour encourager.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 行くよ。 | Iku yo. | Nous y allons. Allez. |
| 行くぞ。 | Iku zo. | Allons-y! (rugueux, énergique) |
| よし、行こう！ | Yoshi, ikō! | Bon, faisons ça ! |
| いけ！ | Ike! | Aller! (applaudissement) |
Mangeons, commençons, rentrons à la maison
Le même modèle fonctionne avec n'importe quel verbe, donc une fois que vous avez ikō et ikimashō, vous avez toute une famille de phrases let's. La forme informelle se termine par ō ou yō, et la forme polie par mashō.
Ces phrases reviennent constamment dans la vie quotidienne, et plusieurs sont devenues des expressions fixes, comme ganbarō, faisons de notre mieux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 食べよう。 | Tabeyō. | Mangeons. |
| 始めましょう。 | Hajimemashō. | Commençons. |
| 帰ろうか。 | Kaerō ka. | On rentre à la maison ? |
| 頑張ろう！ | Ganbarō! | Faisons de notre mieux ! |
| 乾杯しましょう。 | Kanpai shimashō. | Portons un toast. |
La grammaire complète de cette forme, y compris son utilisation pour Je pense que je le ferai, est couverte dans le guide de la forme volitive.
Dire qu'il ne faut pas
Suggérer de ne pas y aller utilise une construction différente, car les japonais disent rarement n'y allons pas directement. Yamete okō signifie attendons, et mata kondo ni shiyō reporte à un autre moment.
Les deux semblent coopératifs plutôt que négatifs, ce qui rend l’élaboration du plan conviviale.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日はやめておこう。 | Kyō wa yamete okō. | Passons ça aujourd'hui. |
| また今度にしよう。 | Mata kondo ni shiyō. | Faisons-le une autre fois. |
| 今日はやめておきましょうか。 | Kyō wa yamete okimashō ka. | On laisse ça pour aujourd'hui ? (poli) |
Faire correspondre la ligne au moment
Le bon départ dépend de qui vous êtes et si le plan est déjà décidé.
| Situation | Ligne naturelle | Tonifier |
|---|---|---|
| Inviter un ami | Ikanaï ? | Casual, laisse place au déclin |
| Inviter un collègue | Issho ni ikimasen ka | Poli et prévenant |
| Partir avec un ami | Ikō ou sorosoro ikō ka | Détendu |
| Partir avec des collègues | Sorosoro ikimashō ka | Poli, vérifie l'état de préparation |
| Rallier une équipe | Yoshi, ikō | Énergique mais sympathique |
| Blaguer avec des amis proches | Iku zo | Rugueux et ludique |
Lors d'une conversation avec votre AI Sensei, la réponse change selon que vous avez invité, suggéré ou annoncé, vous apprenez donc la différence de ton en entendant la réponse.