La question centrale : X wa nihongo de nan à iimasu ka
La phrase comporte quatre parties, et chacune fait un travail. X wa marque la chose sur laquelle vous demandez. Nihongo de signifie en japonais, la langue utilisée comme outil. Nan to est quoi, suivi de la particule de citation to, qui marque les mots qui combleront le vide. Iimasu ka est la question polie que vous dites. Ensemble, cela signifie que dites-vous pour X en japonais, et la réponse se situe toujours au même endroit : X wa nihongo de yūgata à iimasu, en japonais X s'appelle yūgata.
Vous pouvez déposer des morceaux une fois que le contexte est clair. Si vous êtes déjà en cours de japonais, nihongo de est une évidence, donc X wa nan to iimasu ka suffit. Si vous venez de pointer du doigt quelque chose, X devient kore, ça. La version polie la plus courte, kore wa nan to iimasu ka, convient à un enseignant, à un vendeur ou à un étranger dans un train.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | Comment ça s’appelle en japonais ? |
| 「umbrella」は日本語で何と言いますか。 | Umbrella wa nihongo de nan to iimasu ka. | Comment dit-on parapluie en japonais ? |
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | Comment ça s’appelle ? (contexte déjà clair) |
| すみません、これは何と言いますか。 | Sumimasen, kore wa nan to iimasu ka. | Excusez-moi, comment ça s'appelle ? |
| 傘と言います。 | Kasa to iimasu. | Cela s'appelle Kasa. |
| 日本語では「傘」と言います。 | Nihongo de wa kasa to iimasu. | En japonais, cela s'appelle kasa. |
Formes occasionnelles : nan te iu no et ses proches
Chez les amis, la phrase se relâche à deux endroits. La particule de citation to devient te, qui est simplement la version parlée, et le poli iimasu ka devient iu no, la particule interrogative no faisant le travail de ka. Kore wa nihongo de nan te iu no est ce que vous entendrez entre camarades de classe, hôtes et invités à la maison. Lâchez le non et élèvez la voix à la fin, kore nan te iu, et c'est encore plus léger.
Nan te iu n datta kke est la version d'un mot que vous avez déjà appris et perdu. La fin datta kke signifie ce que c'était encore, et elle signale à l'auditeur que vous ne demandez pas un tout nouveau mot, seulement un rappel. C'est une phrase utile dans une leçon car un bon professeur vous donnera un indice plutôt que la réponse complète.
Entre les deux pôles se trouve nan te iimasu ka, parlé te avec un masu poli. Les Japonais l'utilisent constamment avec des collègues et des connaissances, et si vous ne savez pas quel niveau choisir, vous vous trompez rarement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これ、日本語で何て言うの？ | Kore, nihongo de nan te iu no? | Comment ça s’appelle en japonais ? (occasionnel) |
| これ何て言う？ | Kore nan te iu? | Comment appelles-tu cela ? |
| あれ、何て言うんだったっけ。 | Are, nan te iu n datta kke. | Comment ça s'appelait déjà ? |
| 「cozy」って日本語で何て言うの？ | Cozy tte nihongo de nan te iu no? | Comment dit-on confortable en japonais ? |
| これは何て言いますか。 | Kore wa nan te iimasu ka. | Comment ça s’appelle ? (poli mais détendu) |
Demander comment lire ou écrire un mot
Nan to iimasu ka demande le mot lui-même. Lorsque le mot est devant vous sur une pancarte ou un menu mais que vous n'arrivez pas à le prononcer, la question change de verbe : kore wa nan te yomimasu ka, comment lis-tu ceci. La forme informelle est nan te yomu no. Yomu couvre à la fois la lecture silencieuse et la lecture à haute voix, donc la réponse que vous obtenez est la prononciation, pas une explication du sens.
La situation inverse, où l’on connaît le mot mais pas l’écriture, utilise kaku, pour écrire. X wa dō kakimasu ka demande comment X s'écrit ; ajoutez le kanji de si vous voulez spécifiquement le kanji plutôt que le kana. Lorsqu'un nom peut être écrit de plusieurs manières, comme le peuvent la plupart des prénoms japonais, dono kanji desu ka, de quel kanji s'agit-il, est la manière polie de poser la question, et les gens s'attendent à cette question.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この漢字は何て読みますか。 | Kono kanji wa nan te yomimasu ka. | Comment lire ce kanji ? |
| これ、何て読むの？ | Kore, nan te yomu no? | Comment lisez-vous cela ? (occasionnel) |
| 「さくら」は漢字でどう書きますか。 | Sakura wa kanji de dō kakimasu ka. | Comment écrit-on Sakura en kanji ? |
| お名前はどの漢字ですか。 | O-namae wa dono kanji desu ka. | Avec quel kanji est écrit votre nom ? |
| ここに書いてもらえますか。 | Koko ni kaite moraemasu ka. | Pourriez-vous l'écrire ici pour moi ? |
| 「桜」と書きます。 | Sakura to kakimasu. | Il est écrit avec le kanji pour fleur de cerisier. |
Demander une chose, un sentiment ou une expression anglaise
La chose la plus simple à poser est celle que vous pouvez indiquer. Kore, ceci près de moi, douloureux, cela près de toi, et sont, cela là-bas, remplace le nom, et un petit geste fait le reste. Dans un magasin ou un restaurant, vous pouvez soulever l'article : kore wa nan te iimasu ka. Si pointer du doigt vous semble impoli, décrivez-le brièvement d'abord : ano akai yatsu, cette chose rouge, puis demandez.
Les sentiments sont plus difficiles parce que vous ne pouvez pas les pointer du doigt, alors vous décrivez la situation et demandez le mot : X toki no kimochi wa nan te iimasu ka, comment appelle-t-on le sentiment lorsque X. Un locuteur natif vous donnera souvent deux ou trois candidats, ce qui est exactement ce que vous souhaitez.
Les expressions anglaises constituent le troisième cas, et ici, il vaut la peine de réduire doucement vos attentes. Demandez à eigo no X wa nihongo de nan à iimasu ka, puis ajoutez ichiban chikai hyōgen wa, quelle est l'expression la plus proche. Cette clause supplémentaire indique à l'auditeur que vous savez qu'il n'y a peut-être pas de correspondance individuelle et l'invite à expliquer la phrase naturelle la plus proche plutôt qu'une traduction littérale maladroite.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あの赤いやつは何て言いますか。 | Ano akai yatsu wa nan te iimasu ka. | Comment s'appelle ce truc rouge ? |
| 試験の前の緊張した気持ちは何て言いますか。 | Shiken no mae no kinchō shita kimochi wa nan te iimasu ka. | Comment appelle-t-on la sensation de nervosité avant un examen ? |
| 恥ずかしくて逃げたい気持ちは、日本語で何て言うの？ | Hazukashikute nigetai kimochi wa, nihongo de nan te iu no? | Comment appelle-t-on le sentiment de vouloir se cacher de l’embarras ? |
| 英語の「awkward」は日本語で何と言いますか。 | Eigo no awkward wa nihongo de nan to iimasu ka. | Comment dit-on maladroit en japonais ? |
| 一番近い表現は何ですか。 | Ichiban chikai hyōgen wa nan desu ka. | Quelle est l’expression la plus proche ? |
| こういう時、日本人は何て言いますか。 | Kō iu toki, nihonjin wa nan te iimasu ka. | Que disent les Japonais dans un moment comme celui-ci ? |
Demander à votre AI Sensei ou à un ami
Un enseignant ajoutera souvent le niveau de politesse et un exemple. Un ami donne une réponse rapide et peut ne pas remarquer que le mot est de l'argot, alors ajoutez une suite : sore wa teinei na kotoba, est-ce un mot poli, ou sensei ni mo tsukaeru, puis-je aussi l'utiliser avec un professeur.
Avec un AI Sensei, vous pouvez être exigeant d’une manière qui fatiguerait un ami. Demandez le mot, puis la version polie, puis un exemple de phrase, puis écoutez-le lentement et à vitesse normale. Chaque réponse vous donne un crochet supplémentaire pour mémoriser le mot.
Le tableau ci-dessous rassemble les questions que vous utiliserez le plus, au niveau que vous utiliseriez avec un enseignant.
| Question | En lisant | Utilisez-le quand |
|---|---|---|
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | Tu veux le mot pour une chose |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Vous donnez un mot anglais et voulez le japonais |
| 何て読みますか。 | Nan te yomimasu ka. | Vous pouvez voir le mot mais vous ne pouvez pas le lire |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Tu peux dire le mot mais tu ne peux pas l'écrire |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Vous avez entendu le mot et vous voulez le sens |
| 丁寧な言い方は何ですか。 | Teinei na iikata wa nan desu ka. | Vous voulez la version polie |
| もっと自然な言い方はありますか。 | Motto shizen na iikata wa arimasu ka. | Votre version fonctionne mais semble rigide |
| 例文をお願いします。 | Reibun o onegai shimasu. | Vous voulez un exemple de phrase |
| もう一度ゆっくり言ってください。 | Mō ichido yukkuri itte kudasai. | Tu en as encore besoin, lentement |
| よく使いますか。 | Yoku tsukaimasu ka. | Vous voulez savoir si c'est courant |
Confirmer et mémoriser la réponse
Faire passer le message représente la moitié de l’échange. L’autre moitié consiste à vérifier que vous l’avez bien entendu et à l’utiliser avant qu’il ne s’évapore. Répétez le mot avec une intonation montante, X desu ka, utilisez-le dans une phrase complète et terminez par un petit merci. Les locuteurs natifs font cela entre eux, donc cela ne semble jamais étrange.
- Faites écho au mot sous forme de question : kasa desu ka, kasa ? L'autre personne corrigera tout son erroné
- Demandez-le à nouveau si nécessaire : mō ichido onegai shimasu, ou le mō ikkai décontracté
- Vérifiez que la signification correspond : X wa parapluie no koto desu ne, X signifie parapluie, à droite
- Demandez comment l'écrire : dō kakimasu ka, et notez tout de suite le kanji ou le kana
- Utilisez-le immédiatement dans votre propre phrase : jā, kasa o kaimasu, alors j'achèterai un parapluie
- Terminez par des remerciements : arigatō gozaimasu, benkyō ni narimashita, merci, j'ai appris quelque chose
Benkyō ni narimashita, littéralement devenu étude, est la manière polie de remercier quelqu'un de vous avoir appris un mot et de l'inviter à continuer de vous aider.
Les erreurs à éviter
Le plus important est de demander à kore wa nan desu ka quand vous voulez dire kore wa nan à iimasu ka. Nan desu ka demande ce qu'est une chose, et l'autre personne l'expliquera, parfois longuement, sans jamais vous dire le mot. Si vous voulez l'étiquette, gardez iimasu dans la phrase. La seconde consiste à dire nani à iimasu ka avec le nani complet ; cela est compris mais cela ressemble à un exercice de manuel. La troisième consiste à oublier la particule de citation, kore wa nan iimasu ka, qui semble brisée à une oreille native.
Faites correspondre le verbe à vos sens : yomu pour ce que vous voyez, kaku pour ce que vous entendez, iu pour ce que vous voulez pouvoir dire. Et ne posez pas trois questions d’un coup ; posez-les une à la fois et répétez chaque réponse avant la suivante.
- Nan desu ka quand tu veux le mot, pas une explication
- Nani à la place de nan à
- Passer à or te : kore wa nan iimasu ka
- Demander à nan te yomu non à propos d'un mot que vous n'avez pas vu écrit
- Trois questions d'un seul coup sans espace pour les réponses
- Hochant la tête à une réponse que vous n'avez pas comprise au lieu de demander mō ichido