L'idée de base : le côté droit en premier, le côté gauche en haut
La règle porte un nom qui prête à confusion. Migi-mae signifie littéralement devant, et les apprenants supposent que cela signifie que le côté droit est devant, en haut. Cela signifie le contraire : mae voici le côté le plus proche de votre corps, le panneau qui va en premier. Vous enveloppez donc votre panneau droit, puis posez le panneau gauche dessus. C'est la même chose pour les hommes et les femmes, pour les yukata et pour tous les kimonos.
Deux chèques fonctionnent n’importe où. Vu de face, le col forme un y minuscule, et votre main droite doit se glisser facilement dans le pli avant. La règle date d'une ordonnance de 719, lorsque la cour japonaise a adopté les règles vestimentaires chinoises. L'inverse, hidari-mae, ne survit que pour habiller les morts, c'est pourquoi personne n'en rit. Vous et un ami vous préparez pour un feu d'artifice.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 左が上だよね。 | Hidari ga ue da yo ne. | La gauche va en haut, non ? |
| 右前で合っていますか。 | Migi-mae de atte imasu ka. | Ai-je d'abord compris le bon côté ? |
| あ、逆になってるよ。 | A, gyaku ni natteru yo. | Oh, vous l'avez mal compris. |
| 左前は亡くなった人の着せ方です。 | Hidari-mae wa nakunatta hito no kisekata desu. | Juste à gauche, on voit comment les morts sont habillés. |
Les parties d'un yukata
Yukata s'écrit 浴衣, littéralement vêtement de bain : il était à l'origine une robe en coton portée après le bain et constitue toujours une seule couche, portée traditionnellement près de la peau. Ses parties partagent leurs noms avec le kimono. Les deux panneaux avant ont leurs propres mots, uwamae pour celui extérieur et shitamae pour celui du dessous, et ce sont les mots qu'une commode utilise pour donner des instructions.
| Partie | En lisant | Qu'est-ce que c'est |
|---|---|---|
| 衿 | eri | La bande de col qui descend sur les deux bords avant |
| 袖 | sode | La manche |
| 袂 | tamoto | La partie pendante profonde de la manche sous le bras |
| 上前 | uwamae | Le panneau avant extérieur, votre côté gauche |
| 下前 | shitamae | Le panneau avant intérieur, votre côté droit |
| おはしょり | ohashori | Le pli de longueur supplémentaire à la taille, réservé aux femmes |
| 腰紐 | koshihimo | Le cordon noué aux hanches qui retient tout |
| 帯板 | obiita | Une planche rigide s'est glissée à l'avant de l'obi |
| 裾 | suso | L'ourlet |
Ohashori vient de hashoru, littéralement plier le bord : les yukata pour femmes sont coupés plus longtemps que la taille de celle qui les porte, et la longueur supplémentaire est repliée au niveau de la taille.
La mise en place, étape par étape
L’ordre compte plus que les détails, car chaque étape maintient en place celle qui la précède.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 腕を通してください。 | Ude o tōshite kudasai. | Passez vos bras dans les manches. |
| 裾はくるぶしくらいでいいですか。 | Suso wa kurubushi kurai de ii desu ka. | La hauteur des chevilles convient-elle pour l'ourlet ? |
| ここを押さえていてもらえますか。 | Koko o osaete ite moraemasu ka. | Pourriez-vous garder ça ici pour moi ? |
| 腰紐、きつくない？ | Koshihimo, kitsuku nai? | Le cordon de taille est-il trop serré ? |
- Mettez-le et maintenez les deux extrémités du col ensemble devant, de sorte que la couture centrale du dos descende le long de votre colonne vertébrale.
- Soulevez tout le yukata jusqu'à ce que l'ourlet soit à peu près à la hauteur de la cheville, puis conservez cette hauteur pendant que vous l'enroulez.
- Amenez le panneau droit sur votre hanche gauche, puis posez le panneau gauche dessus jusqu'à votre hanche droite.
- Attachez fermement le koshihimo sur les os de la hanche. Les femmes lissent ensuite la longueur supplémentaire pour obtenir un résultat soigné ohashori.
- Enroulez le obi, avec le obiita à l'intérieur du devant, nouez-le devant et retournez-le vers l'arrière.
Attacher l'obi : bunko musubi et kai no kuchi
Les femmes portent généralement un hanhaba obi, une ceinture mi-largeur, nouée en bunko musubi, un nœud plat à deux ailes. Les hommes portent généralement un kaku obi, une ceinture étroite et rigide, nouée en kai no kuchi, littéralement la bouche d'une coquille, un nœud compact qui ressemble à une ouverture de palourde. Un heko obi, une ceinture froncée douce, est le choix facile pour les deux et pour les enfants.
Presque tout le monde fait le nœud devant, là où ils peuvent le voir, puis tourne l'obi vers l'arrière. Une instruction courante consiste à le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre, migi-mawari, de sorte que le tissu soit tiré dans le sens où le panneau gauche s'enroule déjà et que le chevauchement reste fermé. Ce n'est pas une règle fixe : la direction dans laquelle l'obi est enroulé diffère entre les styles Kantō et Kansai, et entre les professeurs, alors suivez celui qui vous habille. Un ami vous aide avant le feu d'artifice.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 帯を結んでもらえますか。 | Obi o musunde moraemasu ka. | Pourrais-tu attacher mon obi pour moi ? |
| 文庫結びにしてください。 | Bunko musubi ni shite kudasai. | Un arc bunko, s'il vous plaît. |
| 帯は右回りに回してね。 | Obi wa migi-mawari ni mawashite ne. | Tourne l'obi dans le sens des aiguilles d'une montre, d'accord ? |
| 帯が緩んできました。 | Obi ga yurunde kimashita. | Mon obi s'est détaché. |
Geta : marcher avec des sandales en bois
Les Geta (下駄) sont des sandales en bois posées sur deux dents, appelées ha. La lanière en tissu est le hanao, littéralement cordon nasal, et il faut un certain temps pour s'y habituer. Avec un yukata, ils se portent pieds nus, même si certaines personnes portent désormais de fines chaussettes à bout fendu pour éviter les ampoules. Tenez légèrement le string entre vos orteils plutôt que d'enfoncer votre pied à fond ; beaucoup de gens laissent le talon légèrement au-dessus du bord arrière.
Faites de petits pas, ce qui maintient également l'ourlet fermé. Le karan koron de geta sur le trottoir est le son d'un festival d'été. Le mot perdure dans getabako, littéralement geta box, l'armoire à chaussures située à l'entrée de chaque école. Des amis reviennent d'un festival.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 下駄で足が痛くなりました。 | Geta de ashi ga itaku narimashita. | J'ai mal aux pieds à cause de la geta. |
| 鼻緒が当たって痛いです。 | Hanao ga atatte itai desu. | Le string frotte et ça fait mal. |
| 絆創膏、持ってる？ | Bansōkō, motteru? | As-tu un pansement ? |
| かかとが少し出るくらいがちょうどいいですよ。 | Kakato ga sukoshi deru kurai ga chōdo ii desu yo. | C'est mieux avec votre talon qui dépasse un peu. |
Où en porter un : festivals, feux d'artifice et ryokan
La saison des Yukata s'étend environ sur juillet et août. Les gens les portent au natsu matsuri, les festivals d'été, au hanabi taikai, aux feux d'artifice et au bon odori, les danses de la fête d'Obon, presque toujours le soir. Un article connexe couvre le fait d'être habillé dans un magasin de location de kimono ; le yukata est le vêtement que vous pouvez gérer vous-même.
Le yukata du ryokan est une version plus simple. Il est coupé sur toute la longueur pour les hommes et les femmes, il n'y a donc pas de ohashori, et il est livré avec une fine ceinture que vous nouez avec un nœud simple. Dans une auberge onsen, vous pouvez le porter au dîner, aux bains et souvent en ville ; dans un hôtel de ville, il s'agit uniquement d'un vêtement de chambre. Vous êtes à la réception d'un ryokan onsen.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Puis-je changer mon yukata pour une autre taille ? |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | En avez-vous une d'une taille plus grande ? |
| 浴衣のまま食事処に行ってもいいですか。 | Yukata no mama shokujidokoro ni itte mo ii desu ka. | Puis-je aller à la salle à manger dans mon yukata ? |
| 羽織もご用意しております。 | Haori mo go-yōi shite orimasu. | Nous fournissons également une veste haori. |
Au-delà des basiques : les yukata homme et femme côte à côte
Le chevauchement est identique ; l'ajustement ne l'est pas. Les yukata pour femmes sont conçus pour une taille pliée et un obi plus haut, ceux pour hommes pour une ligne droite et un obi sur les hanches. C'est le tableau à vérifier avant d'en acheter un.
| Article | En lisant | Yukata femme | Yukata pour hommes |
|---|---|---|---|
| 合わせ | awase | De gauche à droite | De gauche à droite |
| おはしょり | ohashori | Oui, plié à la taille | Aucun, coupé à la longueur de la cheville |
| 帯の位置 | obi no ichi | A la taille | Bas sur les hanches |
| 帯 | obi | Hanhaba obi ou heko obi | Kaku obi ou heko obi |
| 結び方 | musubikata | Bunko Musubi, un arc | Kai no kuchi, un nœud plat |
| 衣紋 | emon | Col dégagé de la nuque | Col près du cou |
| 身八つ口 | miyatsukuchi | Ouvert sous le bras | Fermé |
Emon o nuku, qui éloigne l'arrière du col de la nuque, est un style féminin ; un homme qui le fait a l'air échevelé. Miyatsukuchi, l'ouverture sous le bras sur les vêtements pour femmes, est aussi la façon dont une commode tend la main pour redresser le ohashori.
Au-delà des bases : ce que les gens disent du yukata
Les compliments sur un yukata sont monnaie courante ; les amis disent niatteru ne, ça te va. De la part d'une personne âgée ou d'un étranger, vous entendrez le poli o-niai desu ne. Le mot pour savoir quand les choses glissent est kikuzure, littéralement effondrement : l'ouverture du col, l'ourlet affaissé, l'obi glissant après des heures de marche. C'est normal, et les amis s'arrangent en public sans chichi. Deux amis se retrouvent dans une gare avant un festival.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Votre yukata vous va bien. |
| 浴衣がよくお似合いですね。 | Yukata ga yoku o-niai desu ne. | Ce yukata te va à merveille. |
| 着崩れてきちゃった。 | Kikuzurete kichatta. | Mon yukata est en train de se défaire. |
| 衿、直してあげるね。 | Eri, naoshite ageru ne. | Laisse-moi réparer ton collier. |
| 自分で着たの？すごいね。 | Jibun de kita no? Sugoi ne. | Tu l'as mis toi-même ? Impressionnant. |
Erreurs courantes lors du port d'un yukata
En le fermant de droite à gauche. La cause est généralement un miroir ou une caméra frontale, qui retourne l'image, ou le nom migi-mae lu juste en haut. La solution est le contrôle physique : votre main droite doit glisser dans le pli avant.
Suivre les règles du maillot. Dans de nombreux pays occidentaux, les chemises des femmes se ferment de droite à gauche, de sorte que les femmes supposent que le yukata diffère selon le sexe. Ce n’est pas le cas : il reste un droit pour tout le monde.
Attacher l'obi d'un homme à la taille. Les pantalons entraînent les hommes à mettre une ceinture à la taille naturelle, pour que l'obi remonte et les ballons yukata. Attachez-le sous le nombril, sur les os de la hanche.
Porter le yukata de l'hôtel dans le hall. Dans un ryokan onsen, tout va bien ; dans un hôtel de ville, c'est un pyjama. Vérifiez auprès de la réception.
Enfoncer le pied profondément dans la geta. Le string frotte ensuite entre les orteils en une heure. Gardez la poignée légère et le talon légèrement sur le dos.