Se réchauffer en quatre phrases
Ces quatre lignes couvrent la plupart des conversations hivernales à la maison. La première est une plaisanterie nationale : le kotatsu est si chaleureux que personne ne peut en sortir. Les autres citent les trois façons les plus courantes de se réchauffer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こたつから出られない！ | Kotatsu kara derarenai! | Impossible de sortir du kotatsu ! |
| 暖房をつけます。 | Danbō o tsukemasu. | Je mets le chauffage. |
| 石油ストーブ | sekiyu sutōbu | poêle au kérosène |
| カイロを貼ります。 | Kairo o harimasu. | Je colle un patch chauffant. |
Pourquoi les maisons japonaises sont froides
De nombreuses maisons japonaises ont été construites pour des étés humides, en mettant l'accent sur la circulation de l'air plutôt que sur le maintien de la chaleur. Les bâtiments plus anciens ont souvent des murs minces, des cadres de fenêtres en aluminium à simple vitrage et des espaces autour des portes coulissantes. Les normes d'isolation se sont beaucoup améliorées, de sorte qu'un nouvel appartement peut être chaud, mais une maison en bois vieille de 30 ans ou une location bon marché peut être très froide.
L’habitude qui en découle est de chauffer la pièce que vous utilisez. Le salon est chaleureux, le couloir et les toilettes ne le sont pas, et la salle de bain peut être l'endroit le plus froid de tous. De nombreuses maisons disposent d’un siège de toilette chauffant précisément pour cette raison. Les changements brusques de température entre une pièce chaude et une salle de bain froide sont appelés choc thermique (ヒートショック) en japonais, et c'est un sujet de santé hivernal courant à la télévision, en particulier chez les personnes âgées.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この部屋、寒いですね。 | Kono heya, samui desu ne. | Cette pièce est froide, n'est-ce pas ? |
| 廊下が冷えます。 | Rōka ga hiemasu. | Le couloir devient vraiment froid. |
| すきま風が入ります。 | Sukimakaze ga hairimasu. | Il y a un brouillon qui arrive. |
| 窓が一枚ガラスです。 | Mado ga ichimai garasu desu. | Les fenêtres sont en simple vitrage. |
Le kotatsu : le meuble d'hiver préféré des Japonais
A kotatsu est une table basse avec un radiateur électrique sous le plateau. En automne, vous sortez le quilt, le kotatsu buton (こたつ布団), vous le posez sur le cadre et vous remettez le plateau de table. Vous êtes assis par terre, les jambes sous la couette, et l'air chaud y reste emprisonné. Il consomme beaucoup moins d’électricité que de chauffer toute la pièce, c’est pourquoi il survit même dans les maisons équipées de climatiseurs.
Le kotatsu est aussi un espace social. Les familles dînent, jouent aux cartes et regardent la télévision du Nouvel An, et un bol de mandarines mikan, au-dessus se trouve l'image hivernale classique. L’inconvénient est connu : une fois dedans, on ne veut plus en sortir, et les gens s’endorment dessous. De nombreuses personnes déconseillent d’y dormir toute la nuit, car votre corps se dessèche et il est facile de se déshydrater.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こたつ、出しました。 | Kotatsu, dashimashita. | J'ai sorti le kotatsu. |
| こたつに入って。 | Kotatsu ni haitte. | Venez entrer dans le kotatsu. (familier) |
| こたつで寝ちゃだめだよ。 | Kotatsu de necha dame da yo. | Ne dormez pas dans le kotatsu. (familier) |
| みかん、取ってくれる？ | Mikan, totte kureru? | Tu peux me passer une mandarine ? (familier) |
Climatisation, kérosène et autres chauffages
La plupart des appartements disposent d'un climatiseur mural, le eakon (エアコン), qui chauffe également. Le mode de chauffage est danbō (暖房), et par temps très froid, il peut avoir du mal et faire monter une facture élevée. De nombreuses familles ajoutent un radiateur au kérosène : soit un sekiyu sutōbu, qui chauffe par chaleur rayonnante, soit un sekiyu ventilateur hītā, qui souffle de l'air chaud. Le kérosène, tōyu (灯油), est vendu dans les stations-service et par de petits camions de livraison qui parcourent les quartiers en jouant une mélodie reconnaissable.
Les radiateurs au kérosène et au gaz brûlent du carburant à l’intérieur de la pièce et ont donc besoin d’air frais. De nombreuses personnes ouvrent une fenêtre quelques minutes toutes les heures, et les manuels vous disent de le faire. Certains immeubles locatifs les interdisent totalement. Les options électriques comprennent des radiateurs à bain d'huile, des radiateurs soufflants en céramique et des couvertures chauffantes, denki mōfu (電気毛布).
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 暖房を二十度にしましょう。 | Danbō o nijūdo ni shimashō. | Réglons le chauffage à 20 degrés. |
| 灯油がなくなりそうです。 | Tōyu ga nakunarisō desu. | Nous sommes sur le point de manquer de kérosène. |
| ちょっと換気しようか。 | Chotto kanki shiyō ka. | On aère un peu la pièce ? (familier) |
| 空気が乾燥していますね。 | Kūki ga kansō shite imasu ne. | L'air est sec, n'est-ce pas ? |
| Chauffage | japonais | Bon à savoir |
|---|---|---|
| Climatiseur (chauffage) | エアコンの暖房 | Déjà installé ; assèche l'air |
| Chauffage au kérosène | 石油ストーブ・ファンヒーター | Très chaud ; a besoin de ventilation; vérifiez votre bail |
| Couverture chauffante | 電気毛布 | Peu coûteux à exploiter ; pour dormir |
| Bouillotte | 湯たんぽ | Rempli d'eau chaude; mettre au lit avant de dormir |
Kairo, yutanpo et vêtements chauds
La compresse chauffante jetable, kairo (カイロ), est partout en hiver : dans les supérettes, les pharmacies et les magasins à 100 yens. Il y en a des de poche à tenir et des collants, harukairo (貼るカイロ), pour enfiler vos vêtements sur le bas du dos ou le ventre. Ne les collez pas directement sur la peau et suivez les instructions sur l'emballage.
Le yutanpo (湯たんぽ) est une bouillotte, souvent en plastique dur ou en métal dans une housse en polaire, remplie la nuit et placée dans le lit. À l'intérieur, les gens portent des couches et des polaires, des chaussettes et des pantoufles chaudes, et une veste matelassée appelée hanten (半纏) ou dotera (どてら) est toujours appréciée dans certaines maisons.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 貼るカイロ、持ってる？ | Haru kairo, motteru? | Avez-vous une compresse chauffante adhésive ? (familier) |
| 湯たんぽを入れて寝ます。 | Yutanpo o irete nemasu. | Je dors avec une bouillotte dans le lit. |
| 足が冷たいです。 | Ashi ga tsumetai desu. | J'ai les pieds froids. |
| 厚着しています。 | Atsugi shite imasu. | Je porte beaucoup de couches. |
Condensation, moisissure et échanges avec votre propriétaire
Lorsqu’une pièce chaude et humide rencontre une fenêtre froide, l’eau coule le long de la vitre. Soit ketsuro (結露), et dans une location cela devient vite de la moisissure noire, kabi, sur les cadres, les rideaux et les fonds d'armoires. Essuyez les fenêtres le matin, aérez la pièce, faites fonctionner le ventilateur de la salle de bain et éloignez légèrement les meubles des murs extérieurs. Si le problème est grave ou si quelque chose est cassé, contactez poliment et tôt le propriétaire ou la société de gestion, le kanri gaisha (管理会社).
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 窓の結露がひどいんですが。 | Mado no ketsuro ga hidoi n desu ga. | La condensation sur les fenêtres est vraiment mauvaise. |
| カビが生えてしまいました。 | Kabi ga haete shimaimashita. | La moisissure a commencé à se développer. |
| エアコンの暖房が効かないんです。 | Eakon no danbō ga kikanai n desu. | Le chauffage de la climatisation ne fonctionne pas. |
| 石油ストーブを使ってもいいですか。 | Sekiyu sutōbu o tsukatte mo ii desu ka. | Puis-je utiliser un radiateur au kérosène ? |
| 見に来ていただけますか。 | Mi ni kite itadakemasu ka. | Pourriez-vous venir jeter un oeil ? |
Parler de la facture d'électricité, et un dialogue en famille
Les factures de chauffage sont un sujet favori en hiver, et denkidai (電気代), la facture d'électricité, revient à la maison, au travail et dans l'actualité. Dans une maison familiale ou en colocation, décider quand allumer le chauffage est une petite négociation quotidienne. Voici à quoi cela ressemble dans un discours informel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今月の電気代、高かったね。 | Kongetsu no denkidai, takakatta ne. | Partenaire : La facture d'électricité de ce mois-ci était élevée. |
| 暖房、つけっぱなしだったからね。 | Danbō, tsukeppanashi datta kara ne. | Vous : Parce qu'on a laissé le chauffage allumé tout le temps. |
| 夜はこたつだけにしようか。 | Yoru wa kotatsu dake ni shiyō ka. | Partenaire : Devons-nous utiliser uniquement le kotatsu la nuit ? |
| いいよ。でも寝る前は湯たんぽね。 | Ii yo. Demo neru mae wa yutanpo ne. | Tu vas bien. Mais une bouillotte avant de se coucher. |
Tsukeppanashi signifie laissé en place, du verbe plus ~ppanashi, laisser quelque chose dans un état. Vous entendrez également denki no tsukeppanashi, laisser les lumières allumées, et mado no akeppanashi, laisser la fenêtre ouverte.