Quatre raisons en quatre phrases courtes
Demandez à un ami japonais pourquoi il porte un masque et vous obtiendrez généralement une réponse en une seule ligne, pas un sermon. Ces quatre lignes couvrent la plupart des vraies raisons que vous entendrez. Remarquez le modèle : nan desu et node adoucissent tous deux l'explication, cela ressemble donc à partager une raison plutôt qu'à vous défendre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | J'ai le rhume des foins. |
| 風邪気味なんです。 | Kazegimi nan desu. | J'attrape un rhume. |
| うつしたくないので。 | Utsushitaku nai node. | Je ne veux pas le transmettre. |
| 今日はすっぴんなので。 | Kyō wa suppin na node. | Je ne suis pas maquillée aujourd'hui. |
Kazegimi utilise le suffixe gimi, une touche de, cela signifie donc un léger rhume plutôt qu'une véritable maladie. Utsusu signifie transmettre une maladie à quelqu'un ; son partenaire utsuru signifie en attraper un à quelqu'un. Suppin est un mot désinvolte pour un visage nu sans maquillage, utilisé principalement entre amis.
Le rhume des foins : la grande raison de chaque printemps
Kafunshō (花粉症), la maladie pollinique, est la principale raison pour laquelle les masques se multiplient entre février et avril. De vastes régions du Japon ont été plantées de sugi (cèdre japonais) et d'hinoki (cyprès japonais) après la Seconde Guerre mondiale, et leur pollen remplit l'air chaque printemps. De nombreuses personnes souffrent d'éternuements, d'écoulement nasal et de démangeaisons oculaires. Les prévisions météorologiques incluent également une prévision du pollen. La saison exacte dépend de la région et de l'année, et Hokkaido et Okinawa sont beaucoup moins touchés par le pollen de cèdre.
Pour de nombreux patients, un masque associé à des médicaments achetés en pharmacie constitue la solution quotidienne. Vous verrez également des verres à pollen spéciaux et des gens changeant de vêtements ou essuyant leur manteau devant la porte d'entrée pour que moins de pollen pénètre à l'intérieur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 花粉が飛んでいますね。 | Kafun ga tonde imasu ne. | Il y a beaucoup de pollen dans l'air aujourd'hui. |
| 目がかゆくて大変です。 | Me ga kayukute taihen desu. | Mes yeux me démangent tellement, c'est horrible. |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Je ne peux pas arrêter d'éternuer. |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | Avez-vous des médicaments contre le rhume des foins ? (dans une pharmacie) |
| スギ花粉がひどい時期ですね。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu ne. | C'est la pire période pour le pollen de cèdre. |
Rhume, grippe et le souci de ne pas contaminer
La deuxième grande raison est la considération envers les autres. Au Japon, si vous avez une toux ou un sore mal de gorge mais que vous devez quand même aller au travail ou à l'école, le port d'un masque est un moyen courant de montrer que vous essayez de ne pas le propager. Le message est plus proche du fait que je fais attention pour vous plutôt que du fait que j'ai peur des germes. Beaucoup de gens associent cela à la valeur de omoiyari, la prévenance envers les autres, même si la plupart appelleraient simplement cela des manières normales.
Les gens portent également des masques pour éviter d'attraper quelque chose avant un jour important, comme un examen d'entrée, un mariage ou une grande présentation. Les parents des étudiants aux examens, en particulier, peuvent être particulièrement prudents en janvier et février.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 咳が出るので、マスクをします。 | Seki ga deru node, masuku o shimasu. | Je porterai un masque parce que je tousse. |
| インフルエンザが流行っていますね。 | Infuruenza ga hayatte imasu ne. | La grippe circule, n'est-ce pas ? |
| 念のため、マスクをしてきました。 | Nen no tame, masuku o shite kimashita. | Je portais un masque ici juste au cas où. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Prends soin de toi. (à quelqu'un qui ne va pas bien) |
| Situation | Habitude commune | Ce que cela signale |
|---|---|---|
| Vous toussez dans un train bondé | Beaucoup de gens portent un masque | La considération pour les autres |
| La grippe circule au bureau | Certains collègues commencent à porter des masques | Attention, pas méfiance |
| La semaine avant un examen | Les étudiants peuvent porter un masque pour rester en bonne santé | Protéger un jour important |
| Visiter quelqu'un à l'hôpital | Souvent demandé par l'hôpital | Protéger les patients |
Ce sont des modèles courants, pas des règles. Beaucoup de gens ne portent jamais de masque contre le rhume, et personne ne vous reprochera de ne pas en porter.
Après 2023 : un choix personnel
Pendant les années de pandémie, presque tout le monde portait un masque en public. Le 13 mars 2023, le gouvernement japonais a annoncé que le port du masque serait laissé à l'appréciation de chacun kojin no handan. L’utilisation des masques a diminué, mais pas jusqu’à zéro : de nombreuses personnes s’étaient habituées aux masques, et les causes plus anciennes, le rhume des foins et le rhume, n’ont jamais disparu.
Certains endroits demandent encore aux visiteurs d’en porter un, notamment les hôpitaux, les cliniques et les maisons de retraite. Lorsque vous voyez une requête, elle est généralement écrite sous la forme masuku no chakuyō o onegai shimasu. Chakuyō est un mot formel pour porter, utilisé sur les avis et les annonces plutôt que dans les conversations.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| マスクは個人の判断です。 | Masuku wa kojin no handan desu. | Les masques sont une décision personnelle. |
| マスクの着用をお願いします。 | Masuku no chakuyō o onegai shimasu. | Veuillez porter un masque. (mise en demeure) |
| ここはマスクが必要ですか。 | Koko wa masuku ga hitsuyō desu ka. | Ai-je besoin d'un masque ici ? |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Puis-je enlever mon masque ? |
| マスクを一枚もらえますか。 | Masuku o ichimai moraemasu ka. | Puis-je avoir un masque, s'il vous plaît ? |
Chaleur, air sec, intimité et jours sans maquillage
L'air hivernal dans une grande partie du Japon est très sec, et les trains et les bureaux chauffés le rendent plus sec. Un masque garde la gorge humide et le visage au chaud sur une plateforme froide, c'est pourquoi certaines personnes en portent un uniquement pour plus de confort. Les chanteurs, enseignants et autres personnes qui utilisent beaucoup leur voix peuvent en porter un pendant la nuit ou sur le chemin du travail.
Il y a aussi des raisons sociales. Un masque vous permet d'aller au dépanneur sans maquillage, de cacher un bouton ou de vous sentir un peu moins visible dans un train bondé. L'argot date masuku (伊達マスク) décrit un masque porté pour l'apparence ou le confort plutôt que pour la santé ; la date signifie ici pour le spectacle. Certains jeunes disent se sentir plus calmes avec un masque. Ces raisons sont personnelles, alors ne les supposez pas pour quelqu’un en particulier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| マスクをすると温かいです。 | Masuku o suru to atatakai desu. | Un masque garde mon visage au chaud. |
| 乾燥対策です。 | Kansō taisaku desu. | C'est pour se protéger de l'air sec. |
| 伊達マスク | date masuku | un masque porté pour le look ou le confort |
| マスクをしていると落ち着きます。 | Masuku o shite iru to ochitsukimasu. | Je me sens plus calme avec un masque. |
Mini-dialogue : un collègue masqué
Lorsqu’un collègue arrive soudainement avec un masque, une question courte et aimable suffit. Soyez léger : vous faites preuve d’inquiétude et ne demandez pas de rapport médical.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あれ、マスク？風邪ですか。 | Are, masuku? Kaze desu ka. | Vous : Ah, un masque ? As-tu attrapé un rhume ? |
| いえ、花粉症なんです。 | Ie, kafunshō nan desu. | Collègue : Non, c'est le rhume des foins. |
| そうなんですね。この時期はつらいですよね。 | Sō nan desu ne. Kono jiki wa tsurai desu yo ne. | Toi : je vois. Cette période de l'année est difficile, n'est-ce pas ? |
| 毎年三月が一番ひどいんです。 | Maitoshi sangatsu ga ichiban hidoi n desu. | Collègue : Mars est toujours le pire pour moi. |
| ティッシュ、どうぞ。 | Tisshu, dōzo. | Vous : Tiens, prends un mouchoir. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Collègue : Merci, cela aide vraiment. |
Tasukarimasu, littéralement je suis sauvé, est un remerciement très naturel lorsque quelqu'un fait quelque chose de pratique pour vous. Avec un ami, la version casual est tasukaru.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Dire masuku o kiru. Kiru concerne les vêtements sur votre corps ; pour les masques, utilisez suru ou tsukeru et hazusu pour en retirer un.
- Demander à un inconnu pourquoi il porte un masque. Entre amis ou collègues, tout va bien ; avec quelqu’un que vous ne connaissez pas, cela peut sembler intrusif.
- En supposant qu'une personne masquée soit gravement malade ou pense que vous êtes sale. Il s’agit la plupart du temps de pollen, d’un léger rhume ou d’une habitude.
- Tirer le masque vers le bas pour tousser ou éternuer. Si vous en portez un pour tousser, gardez-le et toussez dessus ou dans votre coude.
- Utiliser suppin avec un collègue que vous ne connaissez pas bien. C'est décontracté et un peu personnel ; kansō taisaku desu, c'est pour l'air sec, est une explication plus sûre.
Expliquez vos propres habitudes de masque avec Mocchi
Écrivez deux phrases expliquant pourquoi vous portez un masque ou pourquoi vous ne le faites pas, et envoyez-les à Mocchi avec /correct. Mocchi corrige le verbe (suru, pas kiru), vérifie si le ton convient à un collègue ou à un ami et garde une note de ce que vous vous êtes trompé, donc un /review ultérieur ramène le même point jusqu'à ce qu'il colle.
Ensuite, ouvrez l'entraîneur de prononciation et choisissez un exercice à voyelles longues. Kafunshō a un long ō à la fin, et le raccourcir est la erreur la plus courante que font les apprenants avec ce mot ; écouter à vitesse lente et vous enregistrer rend la différence facile à entendre.
Que faire quand on est de passage
- Emportez quelques masques, surtout au printemps si vous êtes allergique au pollen et pour les visites à l'hôpital.
- Portez-en un dans les transports en commun si vous toussez ou avez un rhume ; c'est la chose polie à faire.
- Suivez toute demande dans les cliniques, les hôpitaux ou lors d’événements et n’en discutez pas avec le personnel.
- Ne dites pas si d’autres personnes portent des masques ; c'est un choix personnel.
- Si vous n'êtes pas sûr, demandez : koko wa masuku ga hitsuyō desu ka.