La réponse courte
On peut vivre au Japon sans japonais, notamment dans une grande ville et pour une durée limitée. Les transports sont bien indiqués, les supérettes fonctionnent sans conversation et les applications de traduction couvrent de nombreux textes écrits.
Ce qui change, c'est à quel point vous dépendez des autres. Les collègues, partenaires et amis finissent par gérer les appels, les formulaires et les rendez-vous à votre place, et cela fonctionne jusqu'à ce qu'ils ne soient plus disponibles au moment où vous en avez besoin.
Cela dépend de votre situation
La même personne peut trouver la vie facile dans une configuration et difficile dans une autre. Ce sont les modèles qui reviennent le plus souvent.
| Situation | Sans japonais | Le piège |
|---|---|---|
| Courte visite ou vacances | Très maniable | Les problèmes surviennent uniquement lorsque quelque chose ne va pas |
| Emploi de ville dans un lieu de travail anglophone | Gérable pendant des années | La paperasse, le logement et les soins de santé ont encore besoin d’aide |
| Zone rurale ou petite ville | Difficile | Moins de services en anglais et moins de personnes à qui demander |
| Travailler dans une entreprise japonaise | Très difficile | Les réunions, les documents et les relations se déroulent en japonais |
| Élever des enfants | Difficile | Les lettres scolaires, les réunions de parents et les médecins sont en japonais |
Où les gens restent coincés
La plupart des vies quotidiennes ont des solutions de contournement. Ce n’est généralement pas le cas dans une poignée de situations, et ce sont généralement celles où les enjeux sont les plus élevés.
- Procédures du bureau municipal, où les formulaires et les explications sont souvent uniquement en japonais.
- Cliniques et pharmacies, où vous devez décrire les symptômes et comprendre les instructions.
- La location, où certains propriétaires hésitent à accepter des locataires qui ne savent pas communiquer en japonais.
- Appels téléphoniques aux services publics, aux entreprises de livraison et au service client.
- Urgences, lorsqu'on n'a pas le temps de trouver un traducteur.
- Lettres scolaires et réunions de parents si vous avez des enfants.
La mairie dispose notamment de son propre guide concernant l'immatriculation, l'assurance et les modalités de chaque guichet.
Un soutien qui existe
L’aide est réelle et s’améliore, même si elle varie beaucoup selon les domaines. De nombreuses villes et préfectures gèrent des associations internationales ou des centres de consultation pour les résidents étrangers, et certains bureaux proposent du matériel multilingue ou des services d'interprétation.
Les grandes villes disposent de cliniques avec du personnel anglophone et de nombreux services d'urgence peuvent organiser des services d'interprétation. Les employeurs ayant du personnel international aident souvent avec le logement et les formalités administratives. Les applications de traduction gèrent bien les signes, les lettres et les menus, mais elles sont beaucoup plus faibles dans les conversations rapides et en direct.
Le coût de rester dans la bulle
Vivre entièrement en anglais est possible, mais cela restreint la vie d'une manière que les gens ne remarquent souvent qu'après un an ou deux. Les amitiés restent au sein de la communauté internationale, les voisins restent des étrangers et les petits problèmes deviennent des faveurs que vous devez demander.
Au travail, le fait de ne pas parler japonais limite souvent les postes qui vous seront ouverts plus tard. Et si c'est un partenaire ou un collègue qui s'occupe de tout, un simple changement, comme le départ de cette personne, peut vous rendre soudainement incapable de gérer les tâches de base.
Japonais minimum viable
Vous n’avez pas besoin de parler couramment pour devenir beaucoup plus indépendant. Ces lignes couvrent les moments où les gens sont le plus souvent bloqués, et elles sont toutes suffisamment polies pour être utilisées avec n'importe qui.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語が少ししか話せません。 | Nihongo ga sukoshi shika hanasemasen. | Je ne parle qu'un peu japonais. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Pourriez-vous parler lentement, s'il vous plaît ? |
| 紙に書いていただけますか。 | Kami ni kaite itadakemasu ka. | Pourriez-vous me l'écrire ? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ? |
| この書類はどこに出せばいいですか。 | Kono shorui wa doko ni daseba ii desu ka. | Où dois-je soumettre ce document ? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | Je suis allergique à certains médicaments. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | Veuillez envoyer une ambulance. |
| 住所は東京都新宿区です。 | Jūsho wa Tōkyō-to Shinjuku-ku desu. | Mon adresse est à Shinjuku, Tokyo. (remplacez par le vôtre) |
Construire le japonais pendant que vous y vivez
Vivre au Japon vous apporte une matière constante, mais cela ne vous apprend pas tout seul. De nombreux résidents de longue durée comprennent beaucoup de choses et restent figés dans une conversation, car ils ne s'entraînent jamais à parler sous une pression réaliste.
L'approche la plus efficace consiste à répéter les situations auxquelles vous serez réellement confronté avant d'y faire face : la clinique, l'appel de livraison, la conversation avec un voisin. Les missions de jeu de rôle d'Unihongo couvrent des scènes quotidiennes comme celles-ci avec un AI Sensei dans une salle de classe 3D immersive, vous pouvez donc exécuter l'échange plusieurs fois, et le rapport de session montre quelles lignes doivent encore être travaillées avant de l'essayer pour de vrai.