Comment donner et recevoir des compliments en japonais

Pourquoi un simple merci peut paraître étrange

Dans une conversation japonaise, un compliment élève l'autre personne et la réponse traditionnelle vous abaisse un peu pour que vous soyez à nouveau au même niveau. Répondre aux éloges avec un simple arigatō saute cette étape et peut sembler, à certaines oreilles, comme si vous conveniez que vous le méritez. La déviation n’est pas un mensonge et personne ne l’entend comme tel ; c'est un geste dans un échange familier, et la personne qui a fait le compliment le répétera généralement ou l'adoucira, auquel cas vous pourrez sourire et le laisser reposer.

Les phrases définies sont courtes. Ieie est le geste polyvalent de la main, sonna koto nai desu dit que ce n'est pas comme ça, madamada desu dit que vous avez encore un long chemin à parcourir, et tondemonai desu est une version plus forte et plus formelle. Entre amis, le zenzen occasionnel ou sonna koto nai yo fait le même travail. L’erreur de l’apprenant est d’argumenter : un refus long et sérieux oblige l’autre à insister plusieurs fois, ce qui est fatiguant pour vous deux. Une courte déviation suffit.

Le passage à des remerciements simples

Les attitudes changent et, dans la plupart des villes, un collègue ou un ami plus jeune qui dit arigatō à un compliment semble plus chaleureux qu'arrogant. Beaucoup de gens trouvent désormais l’autodérision lourde un peu démodée, et certains préfèrent activement les remerciements directs car cela donne l’impression que le compliment est reçu. Le juste milieu, qui fonctionne pour presque tous les âges et tous les contextes, est le remerciement plus une haie : arigatō gozaimasu, ureshii desu, ou sō itte itadakete ureshii desu, qui remercie la personne de l'avoir dit plutôt que de prétendre que l'éloge est vrai.

Dans le contexte professionnel, la couverture devient plus formelle. Kyōshuku desu indique que vous ne vous sentez presque pas méritant, et hagemi ni narimasu dit que les éloges vous stimuleront, ce qui est une manière gracieuse d'accepter les encouragements d'une personne âgée. Entre amis proches, un e surpris, hein ? arigatō est complètement naturel. Faites correspondre le registre de la personne qui vous a complimenté et vous vous tromperez rarement.

Complimenter le travail et les compétences

Pour désigner l'habileté, le mot courant est jōzu, souvent avec le préfixe poli o-jōzu, et il fonctionne bien entre égaux et envers les juniors : e ga o-jōzu desu ne, tu es bon en dessin. Sugoi est le mot général pour impressionnant, et il devient un véritable compliment lorsque vous le faites suivre d'une question, car demander comment quelqu'un a appris montre que vous êtes intéressé plutôt que simplement poli. Sasuga, ce qui signifie à peu près exactement ce que j'attendrais de vous, est chaleureux entre ses pairs et encourageant un junior.

Le spécifique bat le général à chaque fois. Kono purezen, wakariyasukatta desu, cette présentation était facile à suivre, indique à la personne ce qui a fonctionné et elle peut y répondre. Sugoi à lui seul se retrouve dans une déviation et dans une impasse. Attendez-vous à une réponse telle que iyaiya, madamada renshū-chū desu, et considérez-la comme un signal pour poser une question complémentaire, et non pour répéter l'éloge.

Complimenter l’apparence et les effets personnels en toute sécurité

La cible sûre est un choix que la personne a fait : une couleur, un sac, une nouvelle coupe de cheveux, une paire de lunettes. Le verbe clé est niau, convenir, car sono iro, yoku niatte imasu ne loue la décision plutôt que le corps. Remarquer une coupe de cheveux est une ouverture amicale classique, et demander où quelque chose a été acheté est une suite naturelle à laquelle la plupart des gens aiment répondre. La réponse habituelle minimise l’objet : c’était bon marché, c’est vieux, c’était un cadeau. Acceptez cela et passez à autre chose.

Les commentaires sur le poids, la taille, la peau ou l'âge sont risqués, même s'ils sont gentils, et sur un lieu de travail, des remarques répétées sur l'apparence d'un collègue peuvent être indésirables, quelle que soit leur intention. Dans la plupart des bureaux, un compliment sur une cravate ou une veste de temps en temps est acceptable ; un commentaire quotidien ne l’est pas. Entre amis, kawaii et kakkoii sont les mots décontractés pour mignon et cool et sont utilisés librement pour les vêtements, les téléphones et les chaussures.

Féliciter un enfant ou l'effort d'un collègue

Les éloges pour un enfant vont généralement au parent, et celui-ci est censé se détourner : uchi no ko wa, notre enfant l'est, suivi d'une petite plainte concernant son comportement à la maison. Ne prenez pas la déviation au pied de la lettre et ne discutez pas avec elle. S'adressant directement à l'enfant, les formes informelles sont normales : jōzu da ne, ganbatta ne et erai ne, qui louent le bon comportement. Les enfants sont également le seul public où le sugoi seul est parfait.

Pour un collègue, le compliment qui compte le plus ne concerne souvent pas le talent, mais l’effort et l’utilité. Tasukarimashita, qui a été d'une grande aide, dit à quelqu'un que son travail comptait, et Ganbarimashita ne reconnaît l'effort derrière un résultat. Associez-le à l'otsukaresama deshita et vous obtenez le compliment sur le lieu de travail que tout le monde comprend. La réponse crédite généralement l’équipe, et c’est très bien ; personne ne s’attend à ce que vous le contestiez.

La situation du nihongo ga jōzu desu ne

Chaque apprenant l'entend, souvent après un seul konnichiwa. Nihongo ga o-jōzu desu ne est généralement une manière amicale de reconnaître que vous avez fait un effort, et parfois une manière de combler une pause, plutôt qu'une évaluation de votre niveau. Le traiter soit comme une insulte, soit comme un verdict sérieux, passe à côté de l’essentiel. La réponse qui semble la plus naturelle est la même phrase modeste que les japonais utilisent à propos de leurs propres compétences : c'est-à-dire, madamada desu. Cela prend deux secondes et indique que vous savez comment fonctionne l'échange.

Si vous préférez accepter, remerciez-les et ajoutez que vous étudiez toujours, puis avancez la conversation sur quelque chose de précis : le keigo est difficile, la prononciation est un combat, vous apprenez depuis deux ans. Une question en retour, comme demander s'ils parlent anglais, transforme le moment en une petite conversation au lieu d'une révision de votre japonais. Quoi que vous fassiez, soyez bref. Un discours expliquant pourquoi le compliment a été fait met tout le monde mal à l'aise.

Complimenter la nourriture et une maison

Oishii est le mot de base pour délicieux et ce n'est jamais faux, mais un cuisinier l'entend cent fois. Ce qui débarque est un détail : l'assaisonnement est juste, le plat mijoté a absorbé la saveur, le riz est parfait. Ajitsuke, assaisonnement, et aji ga shimite iru, la saveur s'est imprégnée, sont deux expressions qui vous distinguent comme quelqu'un qui a réellement goûté la nourriture. La réponse de l'hôte, o-kuchi ni atte yokatta desu, je suis heureux que cela convienne à votre goût, est l'acceptation polie que vous entendrez en retour.

Pour une maison, privilégiez l'ambiance plutôt que la taille ou le rapport qualité-prix : lumineux, calme, une jolie vue, une belle pièce. L'hôte se détournera généralement en s'excusant du fait que l'espace est petit ou vieux, et une seule assurance suffit. Un guide séparé sur la visite d'une maison japonaise couvre la visite complète depuis la porte jusqu'au message de remerciement ; les compliments eux-mêmes sont courts et il est préférable de les adresser une fois, tôt, avec le sourire.

Quoi ne pas complimenter

La plupart des problèmes liés aux compliments proviennent de quelques domaines prévisibles. Les corps, l'âge, l'argent et le rang sont ceux à éviter, et un ton surpris est la prestation à éviter, car la surprise implique que vous en attendiez moins. La liste ci-dessous n’est pas tant un ensemble de règles que les endroits où une bonne intention échoue le plus souvent, et chacun a une alternative simple.

• Poids et forme du corps. Yasemashita ne, vous avez perdu du poids, peut être entendu comme un souci de santé ou comme un indice que vous aviez observé. Félicitez plutôt la tenue.
• Âge. Wakaku miemasu ne, tu as l'air jeune, dit à un collègue que tu pensais à son âge. Ne le dites pas à moins qu’ils ne le soulèvent.
• Prix ​​et valeur. Demander combien coûte une maison, une montre ou un cadeau transforme un compliment en une évaluation. Demandez d'où cela vient, pas combien.
• La capacité d'un supérieur. Jōzu, erai et yoku dekimashita sont des mots qu'un senior utilise à propos d'un junior, et ils semblent condescendants dans l'autre sens.
• Surprise chez un étranger. Nihonjin mitai, vous êtes comme un Japonais, est bien intentionné mais rarement bien reçu. Louez la compétence, pas la ressemblance.
• Répétition. Un compliment sur l'apparence d'un collègue est amical ; le même tous les matins ne l'est pas. Variez la cible ou arrêtez-vous.

Complimenter un supérieur sans avoir l’air évaluatif

Le problème lorsque l’on fait l’éloge d’un manager ou d’un enseignant est que la plupart des mots de compliment sont des notes, et la notation est quelque chose que fait la personne senior. Jōzu desu ne pour votre patron ressemble à un professeur qui corrige ses devoirs, aussi sincère soit-il. La solution est d’arrêter de les décrire et de commencer à vous décrire : ce que vous avez appris, ce que vous avez compris, ce que vous avez ressenti. Benkyō ni narimashita, j'ai beaucoup appris, est la ligne standard après une présentation ou un conseil, et cela fonctionne dans presque tous les lieux de travail et salles de classe.

Wakariyasukatta desu, c'était facile à suivre, est sûr car il rend compte de votre expérience plutôt que de leurs capacités, et yatto rikai dekimashita, j'ai finalement compris, leur attribue le résultat. Pour quelque chose qui vous a vraiment ému, kanmei ou ukemashita, j'ai été profondément impressionné, c'est formel et sincère. Sonkei shite imasu, je te respecte, est fort et doit être réservé pour les moments qui le méritent, comme un adieu ou un remerciement à la fin d'un projet. Gardez le sasuga pour vos pairs, à qui appartient sa chaleur légèrement familière.

Complimentez et répondez en un coup d'œil

Les deux colonnes de réponses sont correctes et celle que vous utilisez dépend plus de la personne en face de vous que de n’importe quelle règle. Avec un hôte plus âgé ou un collègue formel, commencez par une réponse modeste. Avec un ami, un camarade de classe ou un collègue plus jeune, le simple remerciement semble naturel et chaleureux. Pratiquez les deux jusqu'à ce que basculer entre eux soit un choix plutôt qu'une ruée.