Comment avoir l'air naturel en japonais, pas comme un manuel

Qu'est-ce qui vous fait réellement ressembler à un manuel

Les manuels écrivent des phrases complètes car une phrase complète est plus facile à expliquer. Chaque élément est présent, chaque particule est visible et le sujet est énoncé de manière à ce que la note de grammaire ait quelque chose à indiquer. C'est une décision pédagogique, pas une description du discours. La parole repose sur le plus petit énoncé qui sera compris, et le plus petit énoncé d'un locuteur japonais est beaucoup plus petit que celui d'un anglophone.

Le résultat est un accent spécifique qui n’a rien à voir avec la prononciation. Un apprenant dit watashi wa là où personne ne le dit, produit un sujet et un verbe là où un seul mot était attendu, choisit le mot que le manuel a glosé plutôt que celui utilisé par les gens et accorde le même poids à chaque syllabe. Aucune de ces erreurs ne constitue une erreur qu’un enseignant pourrait noter. C’est pour toutes ces raisons que la conversation semble exigeante.

• Commencer les phrases par watashi wa par habitude
• Répondre à une question par oui ou par non par une phrase complète
• Utiliser le mot du dictionnaire au lieu du mot courant, comme jidōsha pour kuruma
• N'utilisez jamais ne, yo ou kana, donc chaque phrase tombe à plat
• Mélanger des formes polies et simples au sein d'une même conversation sans le vouloir
• Même accent sur chaque syllabe, sans regroupement de phrases

Lâchez ce que les japonais abandonnent

Le japonais omet tout ce que l'auditeur peut récupérer. Les pronoms viennent en premier, et c'est le changement qui fait passer le plus rapidement un apprenant du manuel au naturel. Watashi wa Tanaka desu est une bonne introduction, mais watashi wa ashita ikimasu, watashi wa sushi ga suki desu et watashi wa wakarimasen d'affilée vous font ressembler à quelqu'un qui insiste sur sa propre existence.

Dans un discours informel, les particules disparaissent aussi. Wa, ga et o disparaissent constamment entre amis, et la phrase est toujours analysée parce que l'ordre des mots et le contexte l'emportent. Ne forcez pas cela pendant que vous êtes encore en train d'apprendre quelle particule appartient à où, mais reconnaissez-la lorsque vous l'entendez, car un auditeur qui laisse tomber des particules ne parle pas mal.

Notez que la colonne de politesse n’est pas plus courte car elle est plus grossière. Il est plus court car les mots supprimés ne transportaient jamais d'informations.

Répondez avec le morceau qui répond à la question

L'anglais apprend aux apprenants à répondre par des phrases complètes, et la conversation japonaise le punit. Si quelqu'un demande nani o nomimasu ka, la réponse naturelle est kōhii o onegaishimasu ou simplement kōhii de, et non watashi wa kōhii o nomimasu. Si quelqu'un demande itsu kimasu ka, la réponse est san-ji goro desu. En fournissant les parties de la phrase que l'interrogateur a déjà dites, vous donnerez l'impression que vous les corrigez.

Cela s'applique également au oui et au non. Un hai nu semble souvent brutal ou évasif ; Les japonais préfèrent faire écho au mot clé. Wakarimashita ka reçoit une réponse wakarimashita, pas hai seul. Kore de ii desu ka reçoit la réponse ii desu ou daijōbu desu. Apprendre à faire écho au verbe est l’un des moyens les plus rapides de donner l’impression que vous appartenez à la conversation.

Laisse la fin porter ton attitude

Le japonais donne une grande signification sociale au verbe. Une phrase qui s'arrête net à desu ou masu est complète mais sans expression, et toute une conversation à leur sujet se lit comme réservée. Les particules ne, yo, kana et la terminaison n desu sont la façon dont les locuteurs signalent le partage de connaissances, de nouvelles informations, d'incertitudes et d'explications, et elles font la différence entre rapporter des faits et avoir une conversation.

Utilisez ne lorsque vous supposez que l'auditeur est d'accord, yo lorsque vous fournissez quelque chose qu'il ne connaît pas, kana ou kashira lorsque vous réfléchissez à voix haute, et n desu lorsque vous expliquez une raison de base. En abuser peut sembler insistant, donc si vous n'ajoutez qu'une seule chose à votre discours cette semaine, faites-le bien.

Choisissez le mot de tous les jours, pas celui qui impressionne

Les apprenants choisissent souvent le mot le plus long qu’ils connaissent car cela ressemble à une preuve d’études. Le japonais parlé va généralement dans l'autre sens, en particulier avec les composés sino-japonais qui sont parfaitement normaux à l'écrit mais rigides à l'oral. Acheter devient acheter, commencer devient début, et un vocabulaire impressionnant utilisé à mauvaise altitude vous fait ressembler à une annonce d'entreprise.

Il en va de même pour les mots proposés par un dictionnaire sans note de registre. Anata est répertoriée comme vous et se trompe dans la plupart des conversations. Jidōsha est répertorié comme une voiture et c'est ce qui apparaît sur un formulaire, pas dans une discussion. Apprenez la paire, pas seulement l'entrée.

La colonne raide n'a pas tort. Il est présent dans les annonces, la signalisation et les écrits formels, et son utilisation dans un chat est ce qui le distingue.

Le rythme fait plus de travail que vous ne le pensez

Le japonais donne à chaque mora à peu près la même longueur et regroupe les mots en phrases avec une légère chute de hauteur. Les anglophones insistent fortement sur une syllabe et précipitent le reste, ce qui transforme une phrase japonaise en quelque chose que l'auditeur doit décoder. C’est pourquoi on peut quand même demander à un apprenant possédant une excellente grammaire de se répéter.

Deux habitudes résolvent la plupart des problèmes. Tenez les voyelles longues et les petits tsu pendant un battement supplémentaire complet, pour que cerf-volant et kitte restent différents. Et regroupez vos mots en phrases avec une petite pause entre elles, plutôt que de vous arrêter là où vous manquez de plan. Parler légèrement plus lentement avec un groupe correct est bien mieux compris que parler vite sans aucun groupe.

Faites correspondre la personne en face de vous

Le registre est le dernier élément, et celui qui fait la plus grande différence sociale. Les locuteurs japonais évoluent continuellement entre les formes simples et polies en fonction de la personne avec laquelle ils se trouvent, et la version naturelle d'une phrase change avec elle. Ce qui semble chaleureux à un ami semble insouciant à un client, et ce qui semble respectueux à un client semble froid à un ami.

Vous n’avez pas besoin d’un keigo complet pour avoir un son naturel. Vous avez besoin d’une valeur par défaut cohérente et de la capacité de la conserver. Choisissez masu et desu avec toute personne que vous venez de rencontrer, toute personne plus âgée et toute personne au travail. Utilisez des formulaires simples avec vos amis et votre famille une fois qu'ils les ont d'abord utilisés avec vous. L’erreur à éviter est la dérive : commencer une phrase sous une forme polie et la terminer en clair, ce qui donne l’impression que votre attention s’égare.

En cas de doute, restez poli. Être un peu trop formel est invisible ; être un peu trop décontracté ne l'est pas.