Opticien ou clinique ophtalmologique d'abord
Pour les lunettes ordinaires, de nombreuses personnes se rendent directement chez un opticien, qui peut tester la vue en magasin. Pour les lentilles de contact, ou pour tout symptôme ou préoccupation concernant vos yeux, une clinique ophtalmologique est généralement le premier arrêt.
Savoir de quel endroit vous avez besoin vous évite un voyage inutile.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 眼鏡屋 | meganeya | Boutique d'opticien |
| 眼科 | ganka | Clinique ophtalmologique |
| 視力検査 | shiryoku kensa | Test de vue |
| Situation | Où les gens vont habituellement |
|---|---|
| De nouvelles lunettes avec un test en magasin | Un magasin d'opticien |
| Lentilles de contact | Une clinique ophtalmologique pour un examen, puis un magasin de lentilles |
| Douleur oculaire, rougeur ou changements soudains | Une clinique ophtalmologique |
| Ajuster ou réparer des lunettes | Le magasin d'opticien où vous les avez achetés |
Le test de la vue
Le test de la vue est un court échange de messages et de réponses. Vous couvrez un œil et dites dans quelle direction se trouve un espace dans un anneau, puis comparez les lentilles au fur et à mesure que l'opticien les change.
Des réponses courtes sont attendues. Si vous n’êtes pas sûr, dites-le plutôt que de deviner.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 右目を隠してください。 | Migime o kakushite kudasai. | Veuillez couvrir votre œil droit. |
| 上です。 | Ue desu. | En haut. |
| 左です。 | Hidari desu. | Gauche. |
| 見えません。 | Miemasen. | Je ne peux pas le voir. |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | Cela semble flou. |
| こちらとこちら、どちらがよく見えますか。 | Kochira to kochira, dochira ga yoku miemasu ka. | Celui-ci ou celui-là, lequel est le plus clair ? |
| あまり変わりません。 | Amari kawarimasen. | Il n'y a pas beaucoup de différence. |
Choisir des cadres
Le choix de la monture est avant tout une question de style et de confort. Le personnel vous demandera ce que vous ressentez et vous aurez besoin de mots pour désigner le poids, l'étanchéité et l'ajustement.
Essayez les montures et bougez la tête avant de vous décider.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Puis-je les essayer ? |
| 軽いフレームがいいです。 | Karui furēmu ga ii desu. | Je voudrais un cadre léger. |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | C'est un peu serré. |
| 少しゆるいです。 | Sukoshi yurui desu. | C'est un peu lâche. |
| かけ心地がいいですね。 | Kakegokochi ga ii desu ne. | Ceux-ci se sentent à l’aise. |
Options d'objectif
Les options de verres affectent le prix et le confort, et le personnel les explique généralement rapidement. Apprenez les termes principaux afin de pouvoir suivre l'explication et poser des questions sur le coût.
Demandez ce qui est inclus dans le prix du cadre avant de choisir les extras.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 度数 | dosū | Force des lentilles, prescription |
| 近視 | kinshi | Myopie |
| 遠視 | enshi | Hypermétropie |
| 乱視 | ranshi | Astigmatisme |
| 薄型レンズ | usugata renzu | Verres fins |
| 遠近両用 | enkin ryōyō | Verres bifocaux ou progressifs |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | Y a-t-il des frais supplémentaires ? |
Lentilles de contact
L'achat de lentilles de contact implique généralement d'abord un examen dans une clinique ophtalmologique, et la clinique vous donne les détails dont le magasin a besoin. Apportez la boîte des lentilles que vous utilisez actuellement si vous en avez une.
Dites quel type vous utilisez, comme les lentilles jetables journalières, et si vous souhaitez conserver la même marque.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| コンタクトレンズを作りたいです。 | Kontakuto renzu o tsukuritai desu. | J'aimerais me procurer des lentilles de contact. |
| 使い捨て | tsukaisute | Jetable |
| 一日使い捨てを使っています。 | Ichinichi tsukaisute o tsukatte imasu. | J'utilise des lentilles jetables journalières. |
| 今使っているレンズの箱を持ってきました。 | Ima tsukatte iru renzu no hako o motte kimashita. | J'ai apporté la boîte des lentilles que j'utilise actuellement. |
| 処方箋 | shohōsen | Ordonnance |
Ramassage et réglage
Lorsque vous récupérez vos lunettes, le personnel vérifie généralement l’ajustement et l’ajuste. Si les lunettes glissent ou appuient plus tard, revenez en arrière et demandez un ajustement.
Renseignez-vous sur la garantie au moment du ramassage afin de savoir ce qui est couvert.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いつ受け取れますか。 | Itsu uketoremasu ka. | Quand puis-je les récupérer ? |
| 少しずれるので、調整してもらえますか。 | Sukoshi zureru node, chōsei shite moraemasu ka. | Ils glissent un peu. Pourriez-vous les ajuster ? |
| 耳が痛いです。 | Mimi ga itai desu. | Ils m'ont fait mal aux oreilles. |
| 保証はありますか。 | Hoshō wa arimasu ka. | Y a-t-il une garantie ? |
Pratiquer les réponses rapides
L’examen de la vue se déroule rapidement et hésiter en haut et à gauche peut le rendre stressant. Pratiquer les mots de direction jusqu'à ce qu'ils soient instantanés rend le test beaucoup plus facile.
Un jeu de rôle rapide avec votre AI Sensei dans la classe 3D d'Unihongo en jouant le rôle de l'opticien vous donne les invites à une vitesse naturelle, et la concentration sur les voyelles longues du laboratoire de prononciation aide avec des mots comme ryōyō et dosū qui sont faciles à raccourcir.
- Apprenez vers le haut, le bas, la gauche et la droite jusqu'à ce qu'ils soient automatiques.
- Préparez des phrases floues et impossibles à voir.
- Connaissez votre type de lentille actuel si vous portez des lentilles de contact.
- Renseignez-vous sur le réglage et la garantie au moment du ramassage.