Comment prononcer le son R japonais

Qu'est-ce que le r japonais est réellement

Placez le bout de votre langue sur la crête bosselée juste derrière vos dents de devant supérieures, là où se trouve la langue au début d'un d anglais. Maintenant, faites-le glisser vers le bas et éloignez-le d'un seul mouvement rapide pendant que votre voix continue. Cet unique pinceau est le r japonais, connu des phonéticiens sous le nom de robinet alvéolaire [ɾ]. Il n'y a pas de courbure de la langue vers l'arrière, pas de repli au milieu de la bouche et pas d'arrondi des lèvres, qui font tous partie du r anglais et qui sonnent tous mal en japonais.

Si vous parlez anglais américain, vous faites déjà ce tapotement à chaque fois que vous prononcez rapidement butter, water ou city : le tt ou t entre les voyelles n'est pas un vrai t mais un battement du bout de la langue. Dites beurre, remarquez le son du milieu, puis dites bara avec le même milieu. Si vous parlez espagnol, le simple r dans pero est essentiellement identique. Les anglophones britanniques qui prononcent un t complet dans le beurre peuvent à la place construire le mouvement à partir de d, comme indiqué ci-dessous.

Pourquoi ça ressemble à un l pour certaines oreilles et à un d pour d'autres

Le robinet est fait au même endroit que l et d, il est donc tiré vers ce que l'auditeur attend. Pour le l, le bout de la langue reste sur la crête tandis que l'air circule sur les côtés, afin que le son puisse être retenu. Pour d, la langue se ferme complètement, la pression augmente et la libération est une petite explosion. Le robinet ne fait ni l’un ni l’autre : le contact est complet mais si bref qu’aucune pression ne s’accumule et il ne peut être maintenu. Une oreille anglaise enregistre tout bref contact du bout de la langue entre les voyelles comme un t ou un d, de sorte qu'elle entend quelque chose de type d, tandis qu'un apprenant qui écoute un r étranger entend la légèreté de type l.

Les locuteurs japonais eux-mêmes ne sont pas parfaitement uniformes. Avant i et e, la langue est un peu plus en avant et plus plate, donc ri et re sonnent souvent plus près de l. Avant o, u et a, surtout au début d'un mot, le coup est plus ferme et peut sonner plus proche de d. Ni l’un ni l’autre n’est faux, et les auditeurs natifs entendent les deux comme le même son. Ce qu'ils n'accepteront pas comme étant le même son, c'est un r anglais, qu'ils entendent comme un glissement en forme de w, ou un trille, qui porte l'attitude.

Trouver la position à partir d'un son d

Le chemin le plus fiable vers le robinet passe par d, car d a déjà la langue au bon endroit. Dites da-da-da lentement, en ressentant la fermeture complète et le petit éclat. Accélérez jusqu'à ce que la fermeture n'ait plus le temps de créer de la pression et que l'éclatement disparaisse. À ce stade, vous faites ra-ra-ra. Les mots dare et dore sont des premières cibles idéales car ils contiennent côte à côte un vrai d et un tap : le d est ferme et le r est léger, et on sent les deux dans le même mot.

• Dites da-da-da-da, puis accélérez jusqu'à ce qu'il se transforme en un léger ra-ra-ra-ra ; ce flou est la cible.
• Dites la phrase anglaise beaucoup de à la vitesse d'une conversation et ressentez le t entre beaucoup et de ; ce rabat est le r japonais.
• Maintenez votre mâchoire immobile avec un doigt sur votre menton pour que le mouvement vienne uniquement du bout de la langue et non de la mâchoire entière.
• Gardez les lèvres complètement détendues ; s’ils s’arrondissent ne serait-ce que légèrement, un r anglais s’insinue.
• Vérifiez dans un miroir que c'est le bout de la langue qui bouge et qu'il ne reste pas appuyé contre la crête.

Kore, sore, are et dore sont les meilleurs premiers mots d'exercice de la langue car ils apparaissent dans presque toutes les conversations de débutants et placent le robinet entre deux voyelles, ce qui est sa position la plus simple. Un vendeur demandé à dore desu ka répondra par kore desu ou kochira desu, afin que vous entendiez le natif vous répondre directement.

Ra, ri, ru, re, ro un à la fois

Les cinq kana de la rangée R sont le même tap suivi de cinq voyelles, mais chaque voyelle donne à la bouche une forme différente et crée sa propre erreur. Ra est le plus simple. Ri a besoin que le bout de la langue soit légèrement plus en avant, et c'est là que les apprenants produisent le plus souvent un l tenu au lieu d'un tapotement. Ru est le point d'échec le plus courant, car les anglophones arrondissent leurs lèvres pour tout ce qui s'écrit ru ; gardez les lèvres plates et le u court et non arrondi. Re devrait rester court, sans le glissement anglais du rayon. Ro a besoin de lèvres détendues, pas du cercle serré d'une dispute anglaise.

Ryo, ryu et rya en un seul battement

Les combinaisons りょ, りゅ et りゃ forment chacune une mora, exactement aussi longue que ro, ru ou ra. Le y n'est pas un son séparé mais un rétrécissement de la langue qui se produit pendant le tapotement, donc ryo est un ro fait avec le milieu de la langue relevé vers le palais. Les anglophones trébuchent ici de deux manières. La première consiste à dire ri-yo, en ajoutant un rythme et en transformant le ryokō, voyage, en quelque chose avec quatre temps au lieu de trois. La seconde consiste à abandonner le r et à dire yo, ainsi ryōri devient yōri.

La solution consiste à commencer par la voyelle et à ajouter le tapotement en dernier. Dites yo, puis yo-yo-yo, puis effleurez le bout de la langue au tout début de chaque yo sans l'allonger : ryo-ryo-ryo. Faites la même chose pour vous et vous. Quand vous pouvez dire ryo en même temps que ro, mettez-le avec des mots. Ryōri et ryokō reviennent constamment, ryūgaku est important pour les étudiants et ryōshin, les parents, apparaîtront dans presque toutes les présentations personnelles.

Des mots qui empilent des sons

Un seul clic est gérable. Deux ou trois tapotements dans le même mot sont des moments où le son se désagrège rapidement, car la langue doit se réinitialiser entre eux et l'anglais veut transformer la séquence en un glissement. Le tableau passe des tapotements simples entre les voyelles aux tapotements initiaux du mot, puis aux combinaisons ry, et enfin aux mots avec r répété. Travaillez-le dans l'ordre et ne bougez pas d'un niveau jusqu'à ce que le précédent soit propre à la vitesse d'une conversation.

Renraku et rirekisho sont les deux mots sur lesquels les apprenants demandent le plus souvent d'être corrigés, car chacun a deux tapotements rapprochés et l'un d'eux se trouve au début du mot, là où il n'y a pas de voyelle à partir de laquelle lancer. Dites la première syllabe comme un da léger s'il le faut, puis allégez-la à nouveau ; un premier tapotement légèrement en forme de d est bien meilleur qu'un r anglais.

Pourquoi tu ne devrais pas le rouler

Un trille r, où le bout de la langue vibre plusieurs fois, existe en japonais, et les apprenants d'origine espagnole, italienne ou russe l'utilisent parfois parce qu'il semble proche du robinet. En japonais, il a une forte signification sociale. C'est le r roulé de personnages durs dans les films, de menaces criées et de discours très grossiers, c'est pourquoi on l'appelle parfois makijita, langue roulée, et traité comme un marqueur d'agression. Son utilisation dans une conversation ordinaire fait ressembler une phrase innocente telle que kore o kudasai à une exigence.

Si votre langue maternelle comporte un trille, l'ajustement consiste à s'arrêter après un seul contact. Dites délibérément votre r roulé lentement et remarquez que la langue rebondit plusieurs fois ; maintenant, coupez-le en un seul rebond et relâchez. Le mot arigatō est un bon retour, car le r vient après une voyelle et tout deuxième rebond est facile à entendre lorsque vous l'enregistrez. Visez un son si léger qu'un auditeur pourrait le prendre pour un d.

Un exercice de deux semaines

Cinq minutes deux fois par jour suffisent, à condition d'enregistrer les jours marqués et de comparer avec un modèle natif. La première semaine construit le mouvement et les cinq kana ; la deuxième semaine, on passe aux combinaisons difficiles, puis au discours non scénarisé, où le son doit survivre pendant que l'on pense à autre chose. Ne sautez pas le dernier jour, car l’essentiel est d’avoir un robinet qui tient dans la conversation plutôt que dans un miroir.

Phrases à observer

Ces lignes sont choisies de manière à ce que le tapotement apparaisse dans toutes les positions : entre les voyelles, au début d'un mot, avant y et répété à l'intérieur d'un mot. Lisez un enregistrement natif ou le modèle de votre AI Sensei, parlez dessus avec un délai d'une demi-seconde et gardez vos mains immobiles. Les réponses montrent ce que vous entendrez lors d'un échange réel et contiennent leurs propres sons à copier.

Comment vous vérifier

Le tapotement est difficile à surveiller de l'intérieur, car le mouvement est rapide et votre oreille capte le son souhaité. Enregistrez les phrases d'ombre le septième jour et à nouveau le quatorzième jour, puis jouez chaque ligne directement après le modèle natif, les yeux fermés. Écoutez un r qui ressemble à un w, un r tenu assez longtemps pour être un l et tout mot avec plus d'un rebond. Le coaching de prononciation de votre AI Sensei dans la classe 3D immersive d'Unihongo ajoute le contrôle que vous ne pouvez pas faire seul, en sélectionnant les sons r qui sont revenus à l'anglais pendant que vous étiez au milieu d'une phrase.

• Enregistrez ra ri ru re ro et réécoutez à moitié vitesse ; un robinet sonne comme un doux d lorsqu'il est ralenti, tandis qu'un l reste un l.
• Dites kore à un orateur et écoutez comment il répond kore ; copier la légèreté plutôt que les lettres.
• Gardez une liste personnelle des mots où votre r glisse et commencez chaque session avec ces cinq mots.
• Relisez le tableau sur deux semaines après la quinzaine et répétez uniquement les jours dont les mots semblent encore erronés.