Le kanji : dix mille ans
Banzai s’écrit 万歳. Le premier caractère, man ou ban, signifie dix mille, et le second, sai ou zai, signifie années, le même caractère utilisé pour dire quel âge a quelqu'un. Dix mille ans est un nombre poétique pour toujours, donc l'expression est un souhait que quelque chose, ou quelqu'un, puisse vivre et s'épanouir très longtemps. La joie japonaise est née d’une tradition plus ancienne d’Asie de l’Est consistant à souhaiter longue vie à un dirigeant.
En japonais moderne, l’expression a deux vies. Cria, c'est une acclamation, et c'est à cela que sert ce guide. Écrit ou parlé calmement, il peut s'agir d'un nom désignant un état de joie ou d'abandon : banzai suru peut décrire un enfant levant les deux bras en l'air, et o-tetsuage, les mains levées, est le même geste que d'abandonner. Le genre comique manzai est écrit avec différents personnages et n'a aucun rapport, même si les apprenants confondent souvent les sons.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 万歳は万年、つまり長生きを願う言葉です。 | Banzai wa mannen, tsumari nagaiki o negau kotoba desu. | Banzai signifie dix mille ans, c'est-à-dire un souhait de longue vie. |
| 万歳三唱で締めましょう。 | Banzai sanshō de shimemashō. | Terminons avec trois acclamations de banzai. |
| 子どもが万歳して喜んでいます。 | Kodomo ga banzai shite yorokonde imasu. | L'enfant lève les deux bras de joie. |
| 漫才と万歳は別の言葉です。 | Manzai to banzai wa betsu no kotoba desu. | Manzai, dialogue comique et banzai sont des mots différents. |
| 両手を上げて万歳と叫びます。 | Ryōte o agete banzai to sakebimasu. | Vous levez les deux mains et criez banzai. |
Comment fonctionne le banzai sanshō
L'acclamation complète est le banzai sanshō, trois cris de banzai, et elle suit une forme fixe que tout le monde apprend en regardant. Un leader, appelé ondo o toru hito, la personne qui donne le ton, prend le micro vers la fin d'un événement. Il ou elle demande à tout le monde de se lever, go-kiritsu kudasai, et de participer, go-shōwa o onegai shimasu. Vient ensuite la raison : pour le bonheur du couple, pour la croissance de l'entreprise, pour la personne qui part. Finalement le leader appelle banzai, tout le monde répond banzai, et cela se répète trois fois.
Les armes comptent. À chaque cri, vous levez les deux bras tendus, ensemble, les paumes tournées vers l’intérieur. Il y a un petit point d'étiquette ici : lever les bras avec les paumes vers l'avant ressemble à une capitulation, on apprend donc doucement aux gens à garder les paumes face à face. Le timing compte aussi : vous criez avec le groupe, pas devant le leader. Après le troisième cri, la salle applaudit, et souvent le chef ajoute arigatō gozaimashita et demande à tout le monde de s'asseoir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| それでは皆様、ご起立ください。 | Sore de wa mina-sama, go-kiritsu kudasai. | Alors, tout le monde, levez-vous. |
| 万歳三唱のご唱和をお願いいたします。 | Banzai sanshō no go-shōwa o onegai itashimasu. | S'il vous plaît, rejoignez-moi pour trois acclamations de banzai. |
| 新郎新婦の幸せを願って、万歳。 | Shinrō shinpu no shiawase o negatte, banzai. | Je souhaite du bonheur aux mariés, banzai ! |
| 万歳、万歳、万歳。 | Banzai, banzai, banzai. | Banzaï, banzaï, banzaï ! |
| ありがとうございました。ご着席ください。 | Arigatō gozaimashita. Go-chakuseki kudasai. | Merci. Veuillez vous asseoir. |
| 手のひらは内側に向けます。 | Te no hira wa uchigawa ni mukemasu. | Tournez les paumes vers l’intérieur. |
Où tu entendras du banzai aujourd'hui
L'endroit le plus courant où un invité étranger rencontre le banzai est une réception de mariage, hirōen, où un invité senior ou le patron du couple dirige souvent un banzai pour les jeunes mariés vers la fin de la fête. Les événements d'entreprise l'utilisent aussi : une fête de fin d'année peut se clôturer par un banzai pour la réussite de l'entreprise, un lancement de projet avec un pour l'équipe, et une fête de départ à la retraite avec un pour le partant. Les amateurs de sport le crient après un championnat, et vous pourrez le voir sur le terrain après qu'une équipe ait remporté une promotion.
La nuit des élections est l’autre scène classique. Lorsque la victoire d'un candidat est confirmée, les partisans se rassemblent dans le bureau de campagne, les mains se lèvent et toute la salle crie trois fois banzai, une scène qui apparaît à la télévision à chaque élection. Les envois sont encore plus anciens : un collègue partant pour une affectation lointaine ou une équipe scolaire partant pour un tournoi peut être expulsé d'un quai de gare avec banzai et salutations de la main. Les cérémonies de remise des diplômes et d’entrée l’utilisent également.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 披露宴の最後に上司が万歳の音頭を取りました。 | Hirōen no saigo ni jōshi ga banzai no ondo o torimashita. | A la fin de la réception, le patron a dirigé le banzai. |
| 当選が決まって、事務所は万歳の声でいっぱいでした。 | Tōsen ga kimatte, jimusho wa banzai no koe de ippai deshita. | Lorsque la victoire fut confirmée, le bureau était rempli de cris de banzai. |
| 優勝の瞬間、みんなで万歳しました。 | Yūshō no shunkan, minna de banzai shimashita. | Au moment de la victoire, nous avons tous applaudi le banzai. |
| ホームで万歳をして見送りました。 | Hōmu de banzai o shite miokurimashita. | Nous les avons accompagnés avec un banzai sur la plate-forme. |
| 忘年会は万歳三唱で締めるのが恒例です。 | Bōnenkai wa banzai sanshō de shimeru no ga kōrei desu. | Il est de coutume de clôturer la fête de fin d'année par trois acclamations banzai. |
Une note courte et prudente sur l’histoire
Le banzai, en tant qu'acclamation publique, a été introduit à l'époque Meiji pour les cérémonies d'État, et il a été crié pour l'empereur sous le nom de tennō heika banzai. Durant les guerres du début du XXe siècle, ce cri est devenu lié au militaire. Les soldats l'ont crié avant de charger, et les anglophones utilisent toujours la charge banzai pour une attaque désespérée, c'est pourquoi le mot peut sembler alarmant aux gens en dehors du Japon. Au Japon, les associations liées à la guerre sont connues et c'est l'une des raisons pour lesquelles le mot est resté formel et cérémonial plutôt que de devenir une expression fortuite.
Aujourd’hui, la plupart des Japonais utilisent le banzai sans penser à tout cela. Néanmoins, il convient d'être conscient : crier du banzai pour plaisanter, ou prendre la pose avec, peut paraître ignorant, voire pire. Utilisé à bon escient, lors d'une fête, en groupe, il est chaleureux et inclusif. Traitez-le comme un rituel auquel vous participez, et non comme un slogan que vous exécutez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 万歳は明治時代に広まった言葉です。 | Banzai wa Meiji jidai ni hiromatta kotoba desu. | Banzai s'est répandu comme mot à l'époque Meiji. |
| 戦争のイメージがあるので、ふざけて使わないほうがいいです。 | Sensō no imēji ga aru node, fuzakete tsukawanai hō ga ii desu. | Parce qu'il a des associations avec le temps de guerre, il vaut mieux ne pas l'utiliser comme une plaisanterie. |
| 今はお祝いの場でしか使いません。 | Ima wa o-iwai no ba de shika tsukaimasen. | De nos jours, il n'est utilisé que lors des célébrations. |
| 歴史を知ったうえで参加すると気持ちが違います。 | Rekishi o shitta ue de sanka suru to kimochi ga chigaimasu. | Rejoindre après avoir connu l’histoire est différent. |
Pourquoi le banzai n'est pas un hourra décontracté : yatta et ses amis
Le banzai étant un rituel de groupe ayant une forme fixe, il ne fonctionne pas comme un cri de joie personnel. Si vous passez le JLPT, si vous prenez place dans un train bondé ou si vous trouvez un parapluie perdu, le mot naturel est yatta, je l'ai fait, ou yokatta, Dieu merci. Dire banzai seul à votre bureau semble théâtral, comme crier trois hourras dans une pièce vide. Le tableau rassemble les expressions quotidiennes de joie et de célébration afin que vous puissiez voir où se situe le banzai parmi elles.
| Expression | En lisant | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| 万歳 | banzai | Acclamations de groupe formelles, trois fois, lors des cérémonies |
| やった | yatta | Cri personnel de réussite : je l'ai fait |
| よかった | yokatta | Soulagement ou joie : Dieu merci |
| おめでとう | omedetō | Félicitations à une autre personne |
| おめでとうございます | omedetō gozaimasu | Félicitations polies |
| すごい | sugoi | Incroyable, génial, en entendant de bonnes nouvelles |
| やりました | yarimashita | Nous l'avons fait, poliment, en signalant le succès |
| 乾杯 | kanpai | Bravo, en levant les verres |
| いえーい | iēi | Casual ouais, entre amis |
| ばんざーい | banzāi | Forme étirée ludique, enfants et comédie |
Kanpai mérite une mention car les anglophones utilisent parfois le banzai lorsqu'ils veulent porter un toast. Un toast est kanpai, dit une fois avec les verres levés. Banzai arrive plus tard, voire pas du tout, les bras levés et sans verre à la main.
Phrases pour diriger et rejoindre un banzai
Si jamais on vous demande de diriger, le formulaire est suffisamment figé pour que vous puissiez le préparer à l’avance. Si vous êtes un invité, il vous suffit de suivre le leader, de vous lever lorsqu'on vous le demande et de crier avec la salle. La liste vous donne les deux rôles.
- Sore de wa, banzai sanshō o okonaitai to omoimasu : Maintenant, j'aimerais faire trois acclamations de banzai
- Mina-sama go-kiritsu no ue, go-shōwa o onegai itashimasu : Tout le monde, s'il vous plaît, levez-vous et participez
- Watashi ga ondo o torasete itadakimasu : Permettez-moi de diriger les acclamations
- Kabushiki gaisha ABC no hatten o negatte, banzai : Souhaitant le succès de la société ABC, banzai
- Tanaka-san no korekara no go-katsuyaku o negatte, banzai : Je souhaite à Tanaka du succès pour la suite, banzai
- Banzai no ondo o onegai dekimasu ka : Pourriez-vous diriger le banzai pour nous ?
- Ryōte o agete, issho ni onegai shimasu : Levez les deux mains et joignez-vous ensemble, s'il vous plaît
Le mot negatte, souhaitant, est la charnière de la ligne de chaque leader : indiquez qui ou ce que vous encouragez, ajoutez negatte, puis appelez banzai. Changez le nom et le souhait et la même phrase fonctionne pour un mariage, une entreprise ou un ami qui quitte la ville.
Erreurs et moments difficiles
L'erreur classique est celle du timing : crier banzai devant le leader, ou sur la première syllabe du leader, pour que votre voix soit seule. Attendez la chambre. Les bras en sont un deuxième : les bras à moitié levés ou un seul poing ressemblent à un geste différent, alors levez complètement les deux bras et abaissez-les entre les cris. Un troisième considère le banzai comme un chant à répéter plusieurs fois ; trois est le nombre, et un quatrième cri sera accueilli par des rires.
Le moment le plus gênant est d’utiliser le banzai comme une blague là où l’histoire compte, ou de le réaliser pour une photo devant des personnes âgées. Si vous n'êtes pas sûr qu'une occasion l'exige, ne la proposez pas ; rejoignez-nous si quelqu'un d'autre le fait. Si vous faites une erreur, un sourire et un léger sumimasen, machigaemashita est toute la réparation nécessaire. Les invités japonais se trompent également de timing.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| タイミングを間違えて、一人で叫んでしまいました。 | Taimingu o machigaete, hitori de sakende shimaimashita. | Je me suis trompé de timing et j'ai fini par crier seul. |
| 万歳は三回だけです。 | Banzai wa sankai dake desu. | Banzai n'est que trois fois. |
| ふざけて万歳するのは失礼になることがあります。 | Fuzakete banzai suru no wa shitsurei ni naru koto ga arimasu. | Faire du banzai pour plaisanter peut être impoli. |
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | Désolé, je me suis trompé. |
| 合格したので、心の中でやったと叫びました。 | Gōkaku shita node, kokoro no naka de yatta to sakebimashita. | J'ai réussi, alors j'ai crié yatta dans ma tête. |