Quatre façons de garder le silence
Ces quatre lignes couvrent presque tous les secrets du quotidien. Naisho da yo marque quelque chose comme secret de manière amicale. Himitsu est le mot général. Koko dake no hanashi ouvre une confidence. Dare ni mo iwanaide demande à l'auditeur de le conserver.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 内緒だよ。 | Naisho da yo. | C'est un secret, d'accord ? |
| 秘密 | himitsu | un secret (mot général) |
| ここだけの話 | koko dake no hanashi | juste entre nous |
| 誰にも言わないで。 | Dare ni mo iwanaide. | Ne le dites à personne. |
Naisho est souvent dit avec un doigt sur les lèvres et un sourire. Shī, le son silencieux, fonctionne également en japonais, et les enfants adorent naisho-banashi, les secrets chuchotés.
Himitsu ou naisho ?
Tous deux signifient secret, mais ils vivent dans des endroits différents. Himitsu est un nom avec une large gamme : un secret d'entreprise, une recette secrète, le secret du succès. Naisho est décontracté et personnel ; il s’agit de ne pas le dire à certaines personnes. Mama ni wa naisho, ne le dis pas à maman, c'est pur naisho. En tant qu'expression verbale, naisho ni suru signifie garder quelque chose au silence.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 成功の秘密は何ですか。 | Seikō no himitsu wa nan desu ka. | Quel est le secret de votre réussite ? |
| ママには内緒ね。 | Mama ni wa naisho ne. | Ne le dis pas à maman, d'accord ? |
| このことは内緒にしてね。 | Kono koto wa naisho ni shite ne. | Gardez ça silencieux, d'accord ? |
| 秘密のレシピなんです。 | Himitsu no reshipi nan desu. | C'est une recette secrète. |
| Aspect | Himitsu | Naisho |
|---|---|---|
| Gamme | Tout, du trivial au sérieux | Questions personnelles et quotidiennes |
| Tonifier | Neutre, peut paraître lourd | Chaleureux, ludique, décontracté |
| Utilisations typiques | Recette secrète, secret du succès | Une surprise, une collation cachée |
| Écriture formelle | Oui | Rarement |
Himitsu forme également de nombreux composés : himitsu kichi, une tanière secrète que les enfants construisent, et himitsu heiki, une arme secrète, utilisée en plaisantant pour un joueur vedette ou un ingrédient préféré.
Ouvrir une confidence et demander le silence
Koko dake no hanashi da kedo, c'est juste entre nous, mais c'est l'ouverture classique pour un peu de potins ou d'actualités. Jitsu wa, en fait, suit souvent. Demander le silence, dare ni mo iwanaide ne est amical, zettai, absolument, le rend plus ferme, et honnin, la personne elle-même, vous laisse nommer qui ne doit pas entendre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ここだけの話なんだけど… | Koko dake no hanashi nan da kedo... | C'est juste entre nous, mais... |
| 実はね、転職するんだ。 | Jitsu wa ne, tenshoku suru n da. | En fait, je change de métier. |
| 絶対に誰にも言わないでね。 | Zettai ni dare ni mo iwanaide ne. | Ne le dis à personne, d'accord ? |
| 本人には言わないでください。 | Honnin ni wa iwanaide kudasai. | S'il vous plaît, ne leur dites pas. |
Quand quelqu'un vous révèle un secret, rassurez-le : wakatta, iwanai yo, j'ai compris, je ne le dirai pas. Alors tenez parole ; la confiance construite de cette façon compte dans toute amitié.
Esquives ludiques : sore wa himitsu desu
Quand quelqu'un vous demande quelque chose auquel vous préférez ne pas répondre, comme votre âge, le prix d'un cadeau ou avec qui vous sortez, sore wa himitsu desu avec un sourire est une charmante issue. Ce n’est pas impoli ; cela signale un jeu, et la plupart des gens rient et passent à autre chose. Naisho desu fonctionne de la même manière et semble encore plus léger.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 年齢ですか？それは秘密です。 | Nenrei desu ka? Sore wa himitsu desu. | Mon âge ? C'est un secret. |
| 内緒です。 | Naisho desu. | C'est un secret. (espiègle) |
| 想像にお任せします。 | Sōzō ni omakase shimasu. | Je laisse cela à votre imagination. |
L'âge est un sujet classique pour cette esquive, car les Japonais le demandent souvent très tôt pour savoir comment se parler. Si cela ne vous dérange pas de partager, un numéro suffit ; si vous le faites, sore wa himitsu desu en riant garde les choses amicales.
Kuchi ga katai : personnes qui gardent des secrets
Le japonais décrit la discrétion avec la bouche. Kuchi ga katai, une bouche dure, c'est quelqu'un qui garde des secrets, et c'est un vrai compliment. Kuchi ga karui, une bouche légère, c'est quelqu'un qui bavarde. Au travail, les sujets confidentiels sont naimitsu (内密) ou, pour les documents internes, shagaihi (社外秘), pas pour l'extérieur de l'entreprise ; ce sont des mots formels que vous verrez plus que vous ne direz.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私、口が堅いから大丈夫。 | Watashi, kuchi ga katai kara daijōbu. | Ne vous inquiétez pas, je peux garder un secret. |
| 彼は口が軽いから気をつけて。 | Kare wa kuchi ga karui kara ki o tsukete. | Attention, il ne peut pas garder de secret. |
| まだ内密にお願いします。 | Mada naimitsu ni onegai shimasu. | Veuillez garder cela confidentiel pour le moment. |
Garder confiance au travail est une grande partie de la confiance, et kuchi ga katai hito est un véritable éloge de la part d'un manager.
Un échange oral : prévoir une surprise
L'anniversaire de Maria est la semaine prochaine et vous prévoyez une fête surprise. Vous en parlez à un ami commun après le cours et lui demandez de garder le silence.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ねえ、来週マリアの誕生日でしょ？ | Nē, raishū Maria no tanjōbi desho? | Vous : Hé, l'anniversaire de Maria est la semaine prochaine, n'est-ce pas ? |
| うん、そうだね。 | Un, sō da ne. | Ami : Ouais, c'est vrai. |
| サプライズパーティーをするんだ。内緒だよ。 | Sapuraizu pātī o suru n da. Naisho da yo. | Vous : Nous organisons une fête surprise. C'est un secret. |
| わかった。誰にも言わない！ | Wakatta. Dare ni mo iwanai! | Ami : Compris. Je ne le dirai à personne ! |
| 本人には絶対言わないでね。 | Honnin ni wa zettai iwanaide ne. | Vous : Quoi que vous fassiez, ne lui dites pas. |
| 大丈夫、私、口が堅いから。 | Daijōbu, watashi, kuchi ga katai kara. | Ami : Ne vous inquiétez pas, je peux garder un secret. |
Honnin, la personne elle-même, est un mot pratique lorsque vous parlez de quelqu'un qui n'est pas présent : honnin ni kiite, demandez-lui directement.
Surprises, dérapages et spoilers
Sapuraizu, surprise, est un mot populaire pour les projets d'anniversaire, et naisho est son partenaire naturel. Bareru, être découvert, est le verbe désinvolte pour une fuite secrète : barechatta !, c'est fini !, est ce que vous dites lorsque la surprise est gâchée, et barenai yō ni, pour que personne ne le découvre, est l'expression de planification.
Les spoilers ont leur propre mot : netabare, de neta, matériel et nu, étant découvert. Netabare shinaide, sans spoiler, est utile avec des amis qui vous précèdent dans un drame. Et quand une surprise se produit, l'invité d'honneur pleure généralement zenzen kizukanakatta !, je n'en avais aucune idée !
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| バレないようにね。 | Barenai yō ni ne. | Assurez-vous que personne ne le sache. |
| バレちゃった！ | Barechatta! | Le secret est dévoilé ! |
| ネタバレしないで！ | Netabare shinaide! | Pas de spoiler ! |
| 全然気づかなかった！ | Zenzen kizukanakatta! | Je n'en avais aucune idée! |
Erreurs courantes
- Utiliser naisho dans une rédaction formelle ou commerciale. Utilisez himitsu ou naimitsu pour les questions confidentielles.
- Dire himitsu desu catégoriquement à une question sérieuse au travail. L'esquive ludique ne fonctionne que dans les conversations légères.
- Oublier ni dans naisho ni suru et dare ni mo iwanaide.
- Dire dare mo iwanaide. Vous avez besoin de ni : osez ni mo, à n'importe qui.
Une bonne règle de base : naisho pour les amis et la famille, himitsu en cas de doute et naimitsu uniquement dans un cadre de travail formel.