Pourquoi l'auto-présentation est si importante
La vie sociale japonaise repose sur l’appartenance à un groupe. Lorsque vous rejoignez quelque chose de nouveau, qu'il s'agisse d'un cours de langue, d'un département d'entreprise ou d'un club de randonnée, vous êtes censé vous lever et donner un court jikoshoukai. Parce que tout le monde le fait, tout le monde connaît le format et une introduction fluide indique que vous comprenez comment les choses fonctionnent.
Pour les apprenants, l’introduction est un cadeau : c’est la seule conversation à laquelle vous pouvez vous préparer pleinement. Le maîtriser vous donne une ouverture en toute confiance dans chaque nouvelle situation et une banque de phrases sur vous-même que vous réutiliserez constamment.
La structure en cinq parties
- Salutation d'ouverture : hajimemashite (enchanté de vous rencontrer).
- Nom : votre nom suivi de desu, ou de moushimasu pour un ton plus formel.
- D’où vous venez et, si cela est utile, où vous habitez actuellement.
- Ce que vous faites : étudiant, emploi, domaine d'études ou pourquoi vous apprenez le japonais.
- Un passe-temps ou un objectif, puis la phrase finale yoroshiku onegaishimasu.
C'est tout. Une version débutant prend une quinzaine de secondes. L'ajout d'une phrase supplémentaire à chaque partie vous donne une introduction d'une minute qui fonctionne dans un environnement professionnel.
Phrases essentielles
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Ravi de vous rencontrer. (utilisé uniquement lors de votre première rencontre) |
| 田中です。 | Tanaka desu. | Je m'appelle Tanaka. (poli standard) |
| 田中と申します。 | Tanaka to moushimasu. | Je m'appelle Tanaka. (humble, pour les environnements professionnels et formels) |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Je viens d'Amérique. |
| カナダ出身です。 | Kanada shusshin desu. | Je viens du Canada. |
| 今、東京に住んでいます。 | Ima, Tōkyō ni sunde imasu. | Je vis à Tokyo maintenant. |
| 大学生です。 | Daigakusei desu. | Je suis étudiant à l'université. |
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Je suis salarié d'une entreprise. |
| エンジニアをしています。 | Enjinia o shite imasu. | Je travaille comme ingénieur. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | J'étudie le japonais. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | Mon passe-temps est la cuisine. |
| 趣味は音楽を聞くことです。 | Shumi wa ongaku o kiku koto desu. | Mon passe-temps est d'écouter de la musique. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Je m'intéresse à la culture japonaise. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | J'ai hâte de faire votre connaissance. (clôture) |
Exemple 1 : une introduction pour débutant
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はじめまして。エマです。 | Hajimemashite. Ema desu. | Ravi de vous rencontrer. Je suis Emma. |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Je viens du Royaume-Uni. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | J'étudie le japonais. |
| 趣味は映画です。 | Shumi wa eiga desu. | Mon passe-temps, ce sont les films. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | S'il vous plaît, traitez-moi avec gentillesse. |
Cinq phrases, toutes sous forme polie, et rien que vous ne puissiez mémoriser en une journée. Remarquez qu’il n’y a de Watashi wa nulle part. Le sujet est évidemment vous, donc le japonais le laisse de côté.
Exemple 2 : une présentation d'un étudiant détaillée
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はじめまして。リュウ・ミンです。 | Hajimemashite. Ryū Min desu. | Ravi de vous rencontrer. Je suis Liu Min. |
| 上海出身で、今は大阪大学で経済を勉強しています。 | Shanhai shusshin de, ima wa Ōsaka daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | Je viens de Shanghai et j'étudie actuellement l'économie à l'Université d'Osaka. |
| 日本に来て半年です。 | Nihon ni kite hantoshi desu. | Cela fait six mois que je suis arrivé au Japon. |
| 休みの日はよくラーメンを食べに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku rāmen o tabe ni ikimasu. | Pendant mes jours de congé, je sors souvent manger des ramen. |
| おすすめの店があったら教えてください。 | Osusume no mise ga attara oshiete kudasai. | Si vous avez une boutique recommandée, dites-le-moi. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | J'ai hâte de faire votre connaissance. |
La requête finale est une petite astuce : elle invite l'auditeur à répondre, transformant un discours en début de conversation.
Exemple 3 : une présentation d’entreprise
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はじめまして。ABC株式会社の佐藤と申します。 | Hajimemashite. ABC kabushiki-gaisha no Satō to moushimasu. | Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Sato de ABC Corporation. |
| マーケティングを担当しております。 | Māketingu o tantō shite orimasu. | Je suis en charge du marketing. |
| 日本語はまだ勉強中ですので、ゆっくり話していただけると助かります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu node, yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | J'étudie toujours le japonais, donc cela aiderait si vous pouviez parler lentement. |
| 本日はどうぞよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Merci d'avance pour aujourd'hui. |
Les présentations commerciales utilisent des verbes humbles tels que moushimasu et shite orimasu, commencent par le nom de l'entreprise et se terminent par le onegai itashimasu extra-poli. La phrase demandant aux gens de parler lentement mérite d’être mémorisée ; c'est poli, honnête et facilite le reste de la réunion.
Cinq erreurs à éviter
- Ajouter san à votre propre nom. Les titres honorifiques sont réservés aux autres personnes.
- Commencer chaque phrase par Watashi wa. Laissez-le tomber une fois que le sujet est clair.
- Mélanger des formes décontractées et polies. Choisissez desu et masu partout, sauf si vous êtes clairement entre amis.
- Traduire mot à mot une introduction en anglais. Les introductions japonaises sont plus courtes et suivent l'ordre fixe ci-dessus.
- Oublier la phrase finale. Se terminer sans yoroshiku onegaishimasu semble brusque, comme raccrocher sans dire au revoir.
Comment s'entraîner jusqu'à ce que ce soit automatique
Écrivez votre introduction, puis dites-la à haute voix dix fois sans regarder. Ensuite, enregistrez-vous et écoutez les hésitations. Ensuite, mettez en pratique les questions qui suivent habituellement : D'où venez-vous dans votre pays ? Depuis combien de temps étudiez-vous le japonais ? Pourquoi as-tu commencé ? Que fais-tu le week-end ?
Le sujet d'auto-introduction sur Unihongo est conçu exactement pour cela. Votre AI Sensei écoute votre introduction, pose des questions de suivi naturelles et affiche ensuite des corrections afin que vous puissiez resserrer les phrases que vous prononcerez le plus souvent. Faites-le trois jours de suite et l’introduction cesse d’être un discours et devient quelque chose que vous dites simplement.