Pourquoi les cartes faussent la prononciation des noms de lieux
Les cartes anglaises et la plupart des panneaux de gare en lettres latines écrivent Tokyo, Kyoto et Osaka sans marques de voyelles longues. C'est pratique pour taper, mais cela cache un rythme. En japonais, une voyelle longue prend deux fois plus de temps qu'une voyelle courte, donc Tōkyō a quatre temps, pas deux ou trois. Prononcez les voyelles longues et vous aurez immédiatement l’impression d’avoir écouté du japonais plutôt que de lire l’anglais.
La deuxième habitude à abandonner est le stress anglais. Les anglophones ont tendance à dire o-SA-ka ou hi-ro-SHI-ma avec une seule syllabe forte. Le japonais maintient les rythmes uniformes et utilise à la place un mouvement de hauteur doux, et le modèle de hauteur exact peut différer entre les locuteurs locaux et les personnes venant d'ailleurs. Même les rythmes sont la partie qui compte le plus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 東京駅はどこですか。 | Tōkyō eki wa doko desu ka. | Où se trouve Gare de Tokyo ? |
| とうきょう | Tōkyō | Tōkyō : to-o-kyo-o, quatre temps |
| ひろしま | Hiroshima | Hiroshima : quatre temps pairs |
Les quatre grands noms à voyelles longues
Ces quatre noms sont les noms que les voyageurs prononcent le plus souvent, et tous les quatre ont une voyelle longue que l'orthographe anglaise laisse de côté.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tōkyō : to-o-kyo-o, quatre mores |
| 京都 | Kyōto | Kyōto : kyo-o-to, trois mores |
| 大阪 | Ōsaka | Ōsaka : ō long au début |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaidō : pause, puis un ō long |
Notez que Tōkyō et Kyōto partagent le kanji 京, majuscule. Tōkyō signifie capitale orientale et Kyōto signifie capitale. Dans les deux cas, kyō est un battement mélangé plus une voyelle longue, donc ne le divisez pas en ki-yo.
Hokkaidō a aussi un petit tsu : ho-k-ka-i-do-o, six temps. La pause avant ka et le long ō à la fin sont ce qui donne un son japonais. Kōbe (神戸) et Nikkō (日光) suivent les mêmes règles : Kōbe est ko-o-be, et Nikkō a à la fois une pause et une voyelle longue, ni-k-ko-o.
Les terminaisons qui forment des milliers de noms
Les noms de lieux japonais sont généralement construits à partir de quelques parties communes. Une fois que vous les connaissez, vous pouvez lire un nom comme Sumidagawa comme Sumida plus une rivière, et vous savez à quel genre d'endroit vous attendre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 富士山 | Fujisan | Mont Fuji |
| 隅田川 | Sumidagawa | la rivière Sumida |
| 宮島 | Miyajima | Miyajima île |
| 金閣寺 | Kinkakuji | Kinkaku-ji, le temple du Pavillon d'Or |
| 日本橋 | Nihonbashi | Nihonbashi, un quartier de Tokyo |
| Kanji | Fin | Signification | Exemple |
|---|---|---|---|
| 駅 | -eki | gare | Shinjuku eki |
| 区 / 市 / 県 | -ku / -shi / -ken | quartier / ville / préfecture | Shibuya-ku, Yokohama-shi, Nagano-ken |
| 寺 | -ji ou -dera | Temple bouddhiste | Kinkakuji, Kiyomizudera |
| 神社 | -jinja | Sanctuaire shinto | Yasaka Jinja |
| 山 | -san ou -yama | montagne | Fujisan, Arashiyama |
| 川 | -kawa ou -gawa | rivière | Kamogawa, Sumidagawa |
| 島 | -shima ou -jima | île | Miyajima, Hiroshima |
| 橋 | -hashi ou -bashi | pont | Nihonbashi |
Le changement de kawa to gawa et de shima to jima est appelé rendaku. Cela arrive souvent dans les composés, mais pas toujours, et il n'y a pas de règle que vous pouvez appliquer aveuglément : Hiroshima garde shima, tandis que Miyajima a jima. Traitez chaque nom comme un mot à apprendre et utilisez le modèle comme une supposition et non comme une garantie.
Les temples sont un bon exemple de deux lectures pour un kanji. Kinkakuji utilise ji, tandis que Kiyomizudera utilise dera. Tous deux signifient temple ; le nom décide lequel vous dites.
Voyelles muettes et petites pauses dans les noms de gares
Deux caractéristiques du discours japonais normal surprennent les apprenants dans les noms de lieux. Le premier est la dévotion des voyelles : un i ou un u entre certaines consonnes sourdes est souvent murmuré, donc 浅草 Asakusa sonne proche de a-sa-k-sa, et 秋葉原 Akihabara peut ressembler à a-k-ha-ba-ra. C'est naturel ; vous n'êtes pas obligé de le copier, mais vous devez le reconnaître lorsque l'annonce du train le précise.
Le second est le petit tsu, une courte pause avant une consonne. 札幌 Sapporo est sa-p-po-ro et 六本木 Roppongi est ro-p-po-n-gi. Sauter la pause les transforme en Saporo et Rōpongi, ce qui semble clairement faux à une oreille japonaise.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 浅草 | Asakusa | Asakusa : le ku est souvent murmuré |
| 秋葉原 | Akihabara | Akihabara : le ki est souvent murmuré |
| 札幌 | Sapporo | Sapporo : pause avant po |
| 六本木 | Roppongi | Roppongi : pause avant po, puis n |
| 新宿 | Shinjuku | Shinjuku : shi-n-ju-ku, quatre temps |
| 渋谷 | Shibuya | Shibuya : trois temps pairs |
Les noms courts que les anglophones étirent
Il est facile de mal prononcer les noms de lieux courts car l'anglais veut mettre un fort accent quelque part. Hakone devient ha-KO-nee, Nara devient NAH-ruh et Kanagawa obtient une forte poussée sur la troisième syllabe. En japonais, chaque battement reste court et clair, et la voyelle finale est un e ou un a pur, jamais ee ou euh.
Les noms de préfecture suivent les mêmes règles, et vous les entendrez avec ken (préfecture) à la fin dans les annonces et sur les formulaires. Dites d’abord le nom, puis un mot court et clair.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 箱根 | Hakone | Hakone : ha-ko-ne, court e final |
| 奈良 | Nara | Nara : na-ra, deux temps courts |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya : na-go-ya, trois temps égaux |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka : fu-ku-o-ka, quatre temps |
| 長崎 | Nagasaki | Nagasaki : na-ga-sa-ki, quatre temps |
| 神奈川県 | Kanagawa ken | Kanagawa Préfecture |
Fukuoka vaut la peine de s'entraîner lentement : le u dans fu est léger et le o et le ka sont des temps séparés, alors ne les fusionnez pas en une seule syllabe. Avec des noms plus longs comme Kanagawa ou Nagasaki, gardez un rythme régulier, comme celui d'une horloge, plutôt que d'accélérer à la fin.
Demander son chemin avec un nom de lieu
Les noms de lieux sont les plus importants lorsque vous avez besoin d'aide. Une question courte et polie avec le nom prononcé vous amène clairement plus loin qu'une longue question. Le personnel de la gare et les passants ont l'habitude d'aider les voyageurs et vous répètent souvent le nom, ce qui est votre chance d'entendre la bonne prononciation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、浅草へはどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Asakusa e wa dō ikeba ii desu ka. | Excusez-moi, comment puis-je accéder à Asakusa ? |
| この電車は品川に止まりますか。 | Kono densha wa Shinagawa ni tomarimasu ka. | Ce train s'arrête-t-il à Shinagawa ? |
| 次は渋谷ですか。 | Tsugi wa Shibuya desu ka. | Le prochain arrêt est-il Shibuya ? |
| この駅の名前は何と読みますか。 | Kono eki no namae wa nan to yomimasu ka. | Comment lire le nom de cette station ? |
| 札幌まで大人一枚お願いします。 | Sapporo made otona ichimai onegai shimasu. | Un billet adulte pour Sapporo, s'il vous plaît. |
Mini-dialogue : dans un taxi
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Chauffeur : Où souhaiteriez-vous aller ? (poli) |
| 浅草寺までお願いします。 | Sensōji made onegai shimasu. | Vous : À Sensō-ji, s'il vous plaît. |
| せんそうじですね。かしこまりました。 | Sensōji desu ne. Kashikomarimashita. | Pilote : Sensō-ji. Certainement. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Vous : Combien de temps cela prendra-t-il environ ? |
| 道が空いていれば十五分くらいです。 | Michi ga suite ireba jūgofun kurai desu. | Chauffeur : Une quinzaine de minutes si les routes sont dégagées. |
浅草寺 est un bon test de tout ce qui est contenu dans cet article. C'est le temple dans Asakusa, mais le nom propre du temple est lu Sensōji : se-n-so-o-ji, cinq temps avec une voyelle longue. Le même kanji que Asakusa, se lit d'une manière complètement différente. Sensōji c'est ce qu'utilisent le chauffeur, les guides et le temple lui-même.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Dire Tokyo et Kyoto avec des voyelles courtes et l'accent anglais : toe-KEY-oh au lieu de to-o-kyo-o.
- Diviser kyō en deux syllabes, ki-yo, ce qui ajoute un rythme qui n'est pas là.
- Sauter les petits tsu in Sapporo, Roppongi, Hokkaidō et Nikkō.
- Appliquer rendaku partout : tous les kawa ne deviennent pas gawa, et tous les shima ne deviennent pas jima.
- En supposant qu'une orthographe ait une lecture : Nihonbashi à Tokyo, Nipponbashi à Osaka.
- Lire Fujisan comme Fujiyama. Les japonais disent Fujisan.
Transformez votre itinéraire en quiz avec Mocchi
- Collez les stations de votre ligne ou voyagez dans Mocchi et tapez : "Demandez-moi comment lire ces noms de lieux, puis dites-moi lesquels ont des voyelles longues ou un petit tsu." Mocchi garde une trace des noms qui vous manquent et les ramène dans des critiques ultérieures.
- Demandez à /kanji 島 ou /kanji 川 pour voir les lectures et autres mots qui utilisent les kanji, afin que les nouveaux noms sur la carte commencent à avoir un sens.
- Lorsque les noms vous semblent faciles, essayez la mission Demander le chemin de la gare dans AI Sensei. Ibuki-sensei peut incarner un navetteur occupé et vous terminez la mission en demandant une station par son nom et en comprenant la réponse.