Le premier mois en trois phrases
Trois choses à pouvoir dire dès votre première semaine, avant toute grammaire : que vous voulez parler japonais, que l'anglais n'est pas nécessaire, et que vous aimeriez être corrigé. Dites très tôt, ils fixent les termes de chaque amitié que vous nouerez. Dites en japonais, ils prouvent que vous le pensez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語で話したいです。 | Nihongo de hanashitai desu. | Je veux parler en japonais. |
| 英語じゃなくて大丈夫です。 | Eigo ja nakute daijōbu desu. | Vous n'avez pas besoin d'utiliser l'anglais avec moi. |
| 間違えたら、直してください。 | Machigaetara, naoshite kudasai. | Si je fais une erreur, veuillez me corriger. |
Semaine d'orientation : qui vous êtes et ce dont vous avez besoin
Les premiers jours sont des présentations et des formulaires. Vous direz ce que vous êtes et où vous habitez des dizaines de fois au personnel, à vos camarades de classe et au responsable du dortoir, alors rendez ces phrases automatiques. Les quatre cartes ci-dessous sont celles que vous utiliserez le plus ; le vocabulaire qui suit est celui que les formulaires et le personnel utiliseront.
Deux visites s'effectuent à l'extérieur du campus. Dans un délai déterminé après leur emménagement, généralement quatorze jours, les résidents étrangers enregistrent leur adresse au bureau de la ville ou du quartier ; lors de la même visite, la plupart des étudiants adhèrent au régime national d'assurance maladie. Votre bureau international vous dira exactement quoi apporter ; les mots ci-dessous vous permettent de suivre ce qui se dit au comptoir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 交換留学生です。 | Kōkan ryūgakusei desu. | Je suis un étudiant d'échange. |
| 寮に住んでいます。 | Ryō ni sunde imasu. | Je vis dans le dortoir. |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Je veux rejoindre un cercle. |
| アルバイトはできますか。 | Arubaito wa dekimasu ka. | Puis-je travailler à temps partiel ? |
| 履修登録 | rishū tōroku | inscription aux cours |
| 学生証 | gakuseishō | carte d'étudiant |
| 在留カード | zairyū kādo | carte de séjour |
| 住民登録 | jūmin tōroku | inscription des résidents à la mairie |
| 国民健康保険 | kokumin kenkō hoken | assurance maladie nationale |
| 留学生センター | ryūgakusei sentā | centre des étudiants internationaux |
Vie en dortoir : les mots sur le mur de la cuisine
Un dortoir d'étudiants japonais, ryō, fonctionne selon une poignée de règles que tout le monde est censé connaître : quel jour chaque type de détritus sort, s'il y a un couvre-feu, comment la cuisine et la buanderie communes sont utilisées et quand commencent les heures calmes. Le responsable du dortoir, souvent appelé ryōchō ou kanrinin, est la personne à qui s'adresser, et demander en japonais dès le premier jour est la meilleure première impression que vous puissiez faire. Le tri des déchets est pris au sérieux partout au Japon ; les catégories diffèrent selon la ville, alors demandez plutôt que devinez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ゴミの日はいつですか。 | Gomi no hi wa itsu desu ka. | Quand sont les jours des poubelles ? |
| 燃えるゴミは月曜日と木曜日です。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi desu. | Gestionnaire : Les déchets brûlables sont le lundi et le jeudi. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | Y a-t-il un couvre-feu ? |
| 洗濯機、今使ってますか。 | Sentakuki, ima tsukattemasu ka. | Utilisez-vous la machine à laver en ce moment ? (occasionnel) |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか。 | Reizōko no kore, dare no desu ka. | A qui est-ce dans le frigo ? |
| 夜十時以降は静かにしてください。 | Yoru jūji ikō wa shizuka ni shite kudasai. | Directeur : S'il vous plaît, soyez silencieux après dix heures du soir. |
| すみません、鍵を忘れました。 | Sumimasen, kagi o wasuremashita. | Désolé, j'ai oublié ma clé. |
Tsukattemasu est la contraction parlée de tsukatte imasu ; laisser tomber le i est normal dans un discours quotidien décontracté et même poli. Vous l'entendrez constamment dans le dortoir.
Cercles et clubs : comment fonctionne le recrutement et comment adhérer
La vie sur les campus japonais se déroule en groupe. Un bukatsu est un club, généralement officiel et assez sérieux ; a sākuru est un cercle géré par des étudiants et souvent détendu, couvrant tout, du tennis à la cérémonie du thé en passant par les échanges internationaux. Le recrutement, appelé shinkan, culmine en avril avec des stands, des dépliants et des fêtes de bienvenue, mais la plupart des groupes accueillent des membres toute l'année, et les arrivées d'automne sont généralement les bienvenues s'ils le demandent. La première étape normale est kengaku, regarder une séance, et la première question normale est de savoir si un débutant va bien.
Les cercles sont aussi un lieu où se nouent des amitiés, car on voit chaque semaine les mêmes personnes faire quelque chose qui n'est pas des études. Si vous voulez des amis japonais, rejoignez un cercle qui compte peu d’autres étudiants en échange.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Puis-je venir regarder ? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Est-ce que ça va pour un débutant ? |
| 活動は週に何回ですか。 | Katsudō wa shū ni nankai desu ka. | Combien de fois par semaine vous réunissez-vous ? |
| もちろん！来週の水曜日、来てね。 | Mochiron! Raishū no suiyōbi, kite ne. | Membre : Bien sûr ! Venez mercredi prochain. (occasionnel) |
| 新歓コンパ | shinkan konpa | fête de bienvenue pour les nouveaux membres |
| 部費はいくらですか。 | Buhi wa ikura desu ka. | A combien s'élèvent les cotisations du club ? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | J'ai hâte de vous rejoindre. |
Travail à temps partiel : les règles à vérifier avant de se lancer
De nombreux étudiants d'échange travaillent à temps partiel, arubaito ou baito, dans des cafés, des supérettes, des écoles de langues et des cours particuliers. Avant de commencer, vérifiez deux choses auprès de votre bureau international et de sources officielles. Premièrement, si vous avez besoin d'une autorisation pour des activités en dehors de votre statut de visa, communément appelées shikakugai katsudō kyoka ; les étudiants titulaires d’un visa étudiant le font généralement. Deuxièmement, la limite hebdomadaire d'heures, communément fixée à vingt-huit heures pendant les trimestres et plus pendant les longues vacances. Les règles dépendent de votre statut et changent avec le temps, alors considérez ce paragraphe comme une raison de poser la question, et non comme une réponse.
Au travail, la première conversation est l'entretien, qui pour un job étudiant est bref et convivial. Être capable d'indiquer votre autorisation et votre disponibilité en japonais compte souvent plus que la maîtrise.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikakugai katsudō kyoka o motte imasu. | J'ai le permis de travailler en dehors de mon statut de visa. |
| 週に二十八時間までです。 | Shū ni nijūhachi jikan made desu. | C'est jusqu'à vingt-huit heures par semaine. |
| 週に三日働けます。 | Shū ni mikka hatarakemasu. | Je peux travailler trois jours par semaine. |
| 平日の夜と土曜日が空いています。 | Heijitsu no yoru to doyōbi ga aite imasu. | Je suis libre les soirs de semaine et le samedi. |
| 時給はいくらですか。 | Jikyū wa ikura desu ka. | Quel est le salaire horaire ? |
| いつから働けますか。 | Itsu kara hatarakemasu ka. | Manager : Quand pouvez-vous commencer ? |
Jikyū est le salaire horaire ; le salaire minimum est fixé par la préfecture et change chaque année, alors comparez les offres localement plutôt qu'avec ce que gagnent vos amis ailleurs.
Se faire des amis qui continuent à parler japonais
Voici pourquoi vos camarades de classe se tournent vers l'anglais : ils sont gentils, ils veulent aussi s'entraîner et votre pause ressemblait à de la détresse. Ces trois problèmes peuvent être résolus en disant, en japonais, ce que vous voulez. Expliquez que vous êtes venu pratiquer le japonais et demandez si vous pouvez parler japonais ensemble. Alors rendez-le juste : proposez de l'aider avec son anglais un autre jour ou pendant les dix dernières minutes. Enfin, supprimez le déclencheur du changement : lorsque vous êtes perdu, demandez-leur de répéter ou de le dire plus simplement, en japonais, pour que la conversation ne quitte jamais la langue.
La seconde moitié du truc est d’être facile à parler. Posez des questions, réagissez, utilisez les formulaires informels utilisés par vos amis et proposez vous-même la prochaine réunion. L'échange de contacts sur une application de messagerie se produit généralement lors de la première conversation, et la phrase correspondante se trouve ci-dessous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語を練習したいので、日本語で話してもいいですか。 | Nihongo o renshū shitai node, Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Je veux pratiquer le japonais, alors est-ce que je peux parler japonais ? |
| 英語の勉強も手伝うよ。 | Eigo no benkyō mo tetsudau yo. | Je vais aussi vous aider avec votre anglais. (occasionnel) |
| ゆっくり言ってもらえる？ | Yukkuri itte moraeru? | Pourriez-vous dire cela lentement ? (occasionnel) |
| もっと簡単に言うと？ | Motto kantan ni iu to? | Comment diriez-vous cela plus simplement ? (occasionnel) |
| 今度一緒にお昼食べない？ | Kondo issho ni ohiru tabenai? | Envie de déjeuner ensemble un jour ? (occasionnel) |
| LINE交換しない？ | Rain kōkan shinai? | Devons-nous échanger des contacts LINE ? (occasionnel) |
| いいね、しよう！ | Ii ne, shiyō! | Ami : Bien sûr, allons-y ! |
La question négative, tabenai ? ou shinai ?, est l'invitation informelle standard parmi les étudiants : littéralement, tu ne mangeras pas ?, en fait, le ferons-nous ? Cela semble bien plus naturel que tabemashō ka à une table de cafétéria.
Les erreurs qui construisent la bulle anglaise
- Assis avec des étudiants de votre propre pays à chaque repas. Mangez avec votre entourage ou vos camarades de classe japonais au moins la moitié du temps.
- Laisser le programme de jumelage parler. Les copains sont un début ; demandez au vôtre de vous présenter ses amis, en japonais.
- Passez vous-même à l'anglais dès la première pause. Demandez plutôt une répétition ou une version plus simple ; la pause est normale.
- Utiliser uniquement des formes polies avec les camarades de classe. Les étudiants parlent avec désinvolture ; si vous ne le faites pas, vous ressemblez à un visiteur et ils vous traiteront comme tel.
- Sauter le cercle parce que vous n'êtes pas bon dans l'activité. Vous vous joignez pour le peuple ; être débutant est le meilleur démarreur de conversation qui soit.
- Considérer le premier mois comme une période d’installation. C’est le mois où les habitudes se prennent ; le japonais que vous parlez maintenant est le japonais que vous parlerez toute l'année.