De l'ivresse à la gueule de bois en quatre mots
Le verbe c'est toi (酔う), se saouler. Parce qu'il décrit un changement d'état, le japonais utilise la forme passée lorsque l'anglais dit que je suis ivre. Yotta signifie que je suis ivre, donc je suis ivre. Yotchatta ajoute un oups doux et légèrement penaud. Autour de ce verbe se trouvent trois mots que vous entendrez lors de n’importe quelle soirée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちょっと酔っちゃった。 | Chotto yotchatta. | Je suis un peu ivre. |
| ほろ酔い | horoyoi | agréablement ivre |
| 飲みすぎた… | Nomisugita... | J'ai trop bu... |
| 二日酔い | futsukayoi | une gueule de bois |
Vous entendrez également yopparatta, à partir de yopparau, ce qui signifie bien ivre plutôt que ivre. En gros, plus le mot est long, plus le locuteur est ivre : chotto yotta, yotta, yopparatta, et enfin berobero.
Le piège grammatical : yotta, pas yoimasu
L'anglais décrit l'état : je suis ivre. Le japonais décrit l'événement qui l'a provoqué : Je me suis saoulé. Donc yotta et yotte iru signifient tous deux que je suis ivre, tandis que yoimasu signifie que je suis ivre ou que je vais me saouler. La même logique s'applique à onaka ga suita, j'ai faim, et à tsukareta, je suis fatigué.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 酔った。 | Yotta. | Je suis ivre. |
| 酔ってる？ | Yotteru? | Es-tu ivre ? |
| 酔ってないよ！ | Yotte nai yo! | Je ne suis pas ivre ! (derniers mots célèbres) |
| 少し酔ってしまいました。 | Sukoshi yotte shimaimashita. | Je suis un peu ivre. (poli) |
| 顔が赤いよ。 | Kao ga akai yo. | Votre visage est rouge. |
Lorsqu'un ami demande yotteru ?, répondez avec un mot de degré : chotto yotteru kamo, je suis peut-être un peu ivre, ou mada daijōbu, je vais toujours bien. Une réponse claire aide les gens à remplir votre verre.
La balance ivre
Le japonais a un ensemble de mots vivants pour décrire à quel point quelqu'un est ivre. Les onomatopées sont informelles et souvent affectueuses ; yopparai, un ivrogne, est un peu négatif et est plus utilisé pour les étrangers dans le dernier train que pour les amis.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| まだしらふだよ。 | Mada shirafu da yo. | Je suis toujours sobre. |
| ほろ酔いで気持ちいい。 | Horoyoi de kimochi ii. | Je suis ivre et je me sens bien. |
| あの人、もうべろべろだね。 | Ano hito, mō berobero da ne. | Ce type est déjà vraiment ivre. |
| Mot | Signification | Tonifier |
|---|---|---|
| Shirafu | Sobre | Neutre, décontracté |
| Horoyoi | Agréablement ivre | Positif |
| Yotta / yotchatta | Ivre | Neutre; yotchatta est plus doux |
| Yopparatta | Correctement ivre | Casual, un peu plus fort |
| Berobero | Très ivre, insultant | Décontracté, souvent taquin |
| Yopparai | Une personne ivre | Légèrement négatif |
Shirafu apparaît également dans shirafu ja ienai, je ne pourrais pas le dire sobre, que les gens utilisent en riant avant d'avouer quelque chose lors d'une fête.
S'arrêter poliment
Lors de nombreuses réunions, les gens remplissent leurs verres les uns les autres et, dans certains groupes, un verre laissé plein est un signal discret indiquant que vous n'en voulez pas plus. Les coutumes diffèrent, donc si quelqu'un continue à verser, dites quelque chose de gentil et clair. Les refus japonais fonctionnent mieux avec une raison ou une alternative douce plutôt qu’un non catégorique.
Osake ni yowai, affaibli par l'alcool, est une raison pour sauver la face que tout le monde accepte. Passer au thé oolong ou à l'eau vous permet de continuer à griller.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | J'en ai eu plein, merci. |
| もう飲めないです。 | Mō nomenai desu. | Je ne peux plus boire. |
| お酒に弱いんです。 | Osake ni yowai n desu. | Je ne peux pas retenir mon verre. |
| ウーロン茶にします。 | Ūroncha ni shimasu. | Je vais passer au thé oolong. |
| お水をもらえますか。 | Omizu o moraemasu ka. | Puis-je avoir de l'eau ? |
Si vous conduisez, dites-le : kuruma na node, je suis venu en voiture. Les règles japonaises en matière d'alcool au volant sont très strictes et les gens arrêtent généralement d'en proposer immédiatement. Certains groupes demandent également ikki, pour boire un verre d'un seul coup ; c'est largement déconseillé aujourd'hui parce que c'est dangereux, et muri muri, pas question, je ne peux pas, rire est une bonne réponse.
Le lendemain matin
Futsukayoi est la gueule de bois. Au travail le lendemain, les gens remercient souvent l'organisateur et s'excusent légèrement s'ils ont été bruyants, avec kinō wa gochisōsama deshita ou kinō wa shitsurei shimashita. Personne ne s’attend à une confession ; un sourire et une ligne courte suffisent. Kimochi warui, je me sens malade et atama ga itai, j'ai mal à la tête, décrivez les symptômes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 二日酔いで頭が痛い。 | Futsukayoi de atama ga itai. | J'ai la gueule de bois et j'ai mal à la tête. |
| ちょっと気持ち悪い。 | Chotto kimochi warui. | Je me sens un peu malade. |
| 昨日の記憶があまりない。 | Kinō no kioku ga amari nai. | Je ne me souviens pas grand-chose de la nuit dernière. |
| 昨日は失礼しました。 | Kinō wa shitsurei shimashita. | Désolé pour hier soir. (poli) |
Shijimi La soupe miso, à base de minuscules palourdes d'eau douce, est un remède populaire contre la gueule de bois au Japon, et les dépanneurs vendent des boissons commercialisées avant et après une soirée. Qu'ils fonctionnent ou non, c'est une autre affaire, mais ils discutent bien.
Un échange oral : le nomikai et le lendemain matin
Vous êtes à un dîner d'équipe. Après deux bières, vous passez au thé et le lendemain matin, un collègue vous surveille près de la machine à café.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう一杯どう？ | Mō ippai dō? | Collègue : Et un autre ? |
| ありがとうございます。でも、少し酔ってきたので、ウーロン茶にします。 | Arigatō gozaimasu. Demo, sukoshi yotte kita node, ūroncha ni shimasu. | Vous : Merci. Je commence à être ivre, alors je vais prendre du thé oolong. |
| 了解！無理しないでね。 | Ryōkai! Muri shinaide ne. | Collègue : Compris ! Ne vous forcez pas. |
| 昨日は大丈夫だった？ | Kinō wa daijōbu datta? | Collègue (le lendemain) : Est-ce que ça allait hier ? |
| 実は、ちょっと二日酔いです。 | Jitsu wa, chotto futsukayoi desu. | Vous : En fait, j'ai un peu la gueule de bois. |
| 水をたくさん飲んでね。 | Mizu o takusan nonde ne. | Collègue : Buvez beaucoup d’eau. |
Muri shinaide ne, ne vous forcez pas, est la réponse aimable que beaucoup de gens donnent quand quelqu'un arrête de boire. Si vous l'entendez, vous avez refusé avec succès et personne n'est offensé.
Fort ou faible : parler de ses limites
Avant de commencer à boire, les gens demandent souvent osake wa tsuyoi desu ka : êtes-vous fort en alcool ? Tsuyoi signifie que vous pouvez boire beaucoup sans vous enivrer, et yowai signifie que peu suffit. Zenzen nomenai, je ne peux pas boire du tout, est une réponse parfaitement acceptable.
Répondre honnêtement au début de la nuit vous évitera des ennuis plus tard, car vos voisins sauront s'ils doivent continuer à vous recharger. Si vous ne buvez pas pour des raisons de santé, de religion ou par simple préférence, vous n’avez pas besoin de donner de détails. Kyō wa nomanai n desu, je ne bois pas aujourd'hui, suffit, et kanpai dake, juste pour trinquer, permet de lever un verre avec tout le monde.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お酒は強いですか。 | Osake wa tsuyoi desu ka. | Pouvez-vous tenir votre verre ? |
| あまり強くないです。 | Amari tsuyoku nai desu. | Je ne suis pas un grand buveur. |
| 全然飲めないんです。 | Zenzen nomenai n desu. | Je ne peux pas boire du tout. |
| 今日は飲まないんです。 | Kyō wa nomanai n desu. | Je ne bois pas aujourd'hui. |
| 乾杯だけ付き合います。 | Kanpai dake tsukiaimasu. | Je participerai juste pour le toast. |
Erreurs courantes
- Dire yoimasu car je suis ivre. Utilisez yotta, yotchatta ou yotte imasu.
- Appeler un ami un yopparai en face. Dites plutôt yotteru ne ou berobero da ne en riant.
- Refuser avec un appartement iranai. Donnez une raison simple : mō jūbun desu ou osake ni yowai n desu.
- Exagérer les excuses le lendemain. Un kinō wa shitsurei shimashita suffit à moins que quelque chose ne se passe vraiment mal.
Surtout, personne ne devrait se sentir obligé de boire. Une ligne de départ claire et conviviale et une boisson gazeuse à la main vous permettent de participer à la fête.