Takai : le mot de base pour cher
高い (takai) est un i-adjectif signifiant cher. Cela signifie également haut ou grand, donc takai yama est une haute montagne et takai tatemono un grand bâtiment. Cependant, lorsque le sujet est l’argent, tout le monde l’entend comme étant cher. Ajoutez desu pour un discours poli : takai desu. La forme passée est takakatta, c'était cher.
La réaction désinvolte la plus rapide est simplement le takai ! avec un ton montant, ou takasugi, forme abrégée de takasugiru, trop chère. Les jeunes disent aussi takē, une version approximative et longue que vous entendrez entre amis mais que vous ne devriez pas utiliser avec des inconnus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | C'est cher ! |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Bien trop cher ! |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | C'est cher, n'est-ce pas ? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | C'était plus cher que je ne le pensais. |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | Le loyer est cher à Tokyo. |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | C'est un peu hors de ma fourchette de prix. |
Le dire poliment dans un magasin
Dire Takai Desu à un vendeur n'est pas une erreur, mais cela peut ressembler à une plainte concernant leurs prix. Les japonais l'adoucissent généralement avec chotto, un peu, et ne, qui invite à l'accord : chotto takai desu ne. Le sens est clair et laisse la possibilité à l’assistant de suggérer autre chose.
Une autre approche courante consiste à parler de votre budget plutôt que du prix. Yosan ga, le budget, suivi d'une pause finale, est une façon très japonaise de dire que c'est plus que ce que vous aviez prévu de dépenser.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | C'est un peu cher. |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | C'est au dessus de mon budget. |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | Mais mon budget est d'environ dix mille yens. |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | Je vais y réfléchir un peu plus. |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | Je vais passer cette fois. |
Demander quelque chose de moins cher
Si le prix est trop élevé, demandez une alternative. La phrase clé est もう少し安いのはありますか (mō sukoshi yasui no wa arimasu ka), existe-t-il une phrase légèrement moins chère ? Le non signifie ici un, vous pouvez donc échanger d'autres adjectifs : chiisai no, un plus petit, ou betsu no iro, une couleur différente.
Comparer les prix est également facile avec dochira ga yasui desu ka, lequel est le moins cher ? Au Japon, le personnel des magasins est généralement heureux d'expliquer les différences entre les modèles ou les tailles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | En avez-vous un un peu moins cher ? |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | Quel est le moins cher ? |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | Lequel est le moins cher ? |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | Quelle est la différence de prix ? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Combien ça coûte? |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | Est-ce que cela inclut la taxe ? |
Réductions et soldes : waribiki et plus
割引 (waribiki) signifie réduction. Waribiki wa arimasu ka, y a-t-il une réduction ?, est une question normale dans de nombreux contextes, notamment pour les étudiants, les enfants, les groupes ou les membres. Les Japonais utilisent wari pour dix pour cent d'unités : ichiwari biki est à dix pour cent de réduction, niwari biki à vingt pour cent de réduction. Vous verrez également des pourcentages et le mot OFF sur les panneaux.
Les supermarchés apposent souvent des autocollants sur les aliments à l'approche de leur heure de péremption, le soir, avec la mention hangaku, à moitié prix ou avec une réduction en yens. Sēru est une vente et tokka signifie un prix spécial.
| Mot | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | Rabais |
| 2割引 | niwari biki | 20 pour cent de réduction |
| 半額 | hangaku | Moitié prix |
| セール | sēru | Vente |
| 特価 | tokka | Prix spécial |
| 学割 | gakuwari | Rabais étudiant |
| ポイントカード | pointo kādo | Carte de points |
| 値下げ | nesage | Réduction de prix |
À la caisse, le personnel demande souvent pointo kādo wa o-mochi desu ka, as-tu une carte à points ? Un simple nai desu ou daijōbu desu, non merci, suffit.
Où la négociation est et n'est pas normale
Le Japon est essentiellement un pays à prix fixes. Dans les supermarchés, les dépanneurs, les grands magasins, les restaurants, les chaînes de magasins et la plupart des petites entreprises, demander un prix inférieur ne fera généralement que semer la confusion ou un non d'excuse. Les tarifs de taxi, les billets de train et les notes de restaurant ne sont pas négociables.
Il y a des exceptions. Dans les marchés aux puces, appelés furīma, et dans certains marchés d'antiquités ou d'occasions, il est normal de demander poliment une petite réduction, notamment en fin de journée ou lors de l'achat de plusieurs articles. Dans les grands détaillants d'électronique, les clients demandent parfois si les prix sont comparables à ceux d'un concurrent ou si une remise est possible sur un article coûteux ; La possibilité pour le personnel d'aider dépend de la politique du magasin. Les pratiques varient, alors posez la question une fois, poliment, et acceptez la réponse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Est-ce que ça pourrait être un peu moins cher ? |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | J'en achète deux, pourriez-vous baisser un peu le prix ? |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | Mais c'était un peu moins cher dans un autre magasin. |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | Est-ce aussi bas que possible ? |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | OK, je le prends à ce prix. |
Ce que le personnel du magasin répond
Lorsque vous dites que quelque chose est un peu cher, le personnel répond généralement en proposant des alternatives, en expliquant la qualité ou en s'excusant de ne pas pouvoir baisser le prix. Reconnaître ces réponses vous aide à poursuivre la conversation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | Et celui-ci ? |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | Celui-ci est à un prix plus raisonnable. |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | Je suis désolé, mais nous ne pouvons pas offrir de réduction. |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | Il est en vente en ce moment. |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | La qualité est bonne, donc elle durera longtemps. |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | S'il vous plaît, prenez votre temps pour chercher. |
Erreurs courantes avec les takai et les prix
- Dire catégoriquement takai desu à un vendeur. Ajoutez chotto et ne pour que cela ressemble à une observation et non à une plainte.
- Utiliser yasui pour faire l'éloge de quelque chose. Yasui peut suggérer une qualité bon marché ; o-tegoro, prix raisonnable, ou o-kaidoku, bon rapport qualité-prix, semblent plus positifs.
- Mélanger des takai aussi chers et aussi hauts. Takai hito signifie généralement une personne de grande taille, pas une personne chère.
- Essayer de marchander dans les supermarchés ou les chaînes de magasins. Cela ne fait pas partie de la culture locale et peut mettre le personnel dans une position délicate.
- Oublier l'impôt. Les prix du Zeinuki semblent moins chers que ce que vous paierez à la caisse.
- Dire Iranai, je n'en ai pas besoin, refuser. Cela semble brutal ; kekkō desu ou daijōbu desu avec un petit sourire est plus poli.