Pourquoi le discours abstrait est une véritable avancée
La conversation concrète est soutenue par le monde. Les objets sont présents ou récemment vécus, les temps sont simples et le vocabulaire se répète. S'il manque un mot, vous pouvez montrer la chose ou décrire sa forme.
La conversation abstraite supprime tout ce support. Il n'y a rien à signaler, le vocabulaire est plus large et moins fréquent, et la grammaire doit exprimer des relations plutôt que des événements : parce que, à moins que, en général, cela dépend. Le saut est réel, et le traiter comme une compétence distincte à former est plus productif que de le traiter comme une preuve que votre japonais est mauvais.
Ce qui est rassurant, c’est que la grammaire requise est petite. La plus grande difficulté réside dans l’habitude de construire un argumentaire dans une langue seconde, et cela s’améliore rapidement avec la pratique.
Les outils qui portent une opinion
Une opinion dans une conversation japonaise se construit généralement à partir de trois parties : une position adoucie, une raison et une reconnaissance de l'existence d'autres points de vue. Tous les trois ont des formulaires standard, et une fois que ces formulaires sont automatiques, vous pouvez y insérer presque n'importe quel contenu.
L'adoucissement n'est pas une décoration de politesse facultative. Une affirmation non couverte a plus de force en japonais que ne le suggère sa traduction anglaise, donc la haie est ce qui fait que la phrase ressemble à une conversation plutôt qu'à une déclaration.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 個人的には、そう思います。 | Kojinteki ni wa, sō omoimasu. | Personnellement, je le pense. |
| 一概には言えないと思います。 | Ichigai ni wa ienai to omoimasu. | Je ne pense pas qu'on puisse généraliser. |
| 場合によると思うんですが。 | Baai ni yoru to omou n desu ga. | Je pense que cela dépend des cas. |
| そういう見方もありますね。 | Sō iu mikata mo arimasu ne. | C'est une façon de voir les choses. |
| 確かにそうかもしれません。 | Tashika ni sō kamo shiremasen. | Cela pourrait bien être vrai. |
| 逆の意見もよく聞きます。 | Gyaku no iken mo yoku kikimasu. | J’entends souvent aussi le point de vue opposé. |
Les deux derniers vous permettent d’être en désaccord sans conflit, ce dont a besoin la conversation la plus abstraite. Ni l’un ni l’autre ne concède ce point.
Des mots qui permettent de généraliser
Le discours abstrait a besoin de mots qui font référence à des catégories, des tendances et des degrés plutôt qu'à des choses spécifiques. Il s’agit d’un petit ensemble de vocabulaire de grande valeur, et l’apprentissage de trente de ces mots fait plus pour la discussion que trois cents noms concrets.
Ils valent la peine d’être étudiés en tant que vocabulaire de production plutôt que comme vocabulaire de reconnaissance, car ce sont exactement les mots qui disparaissent sous la pression.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| だいたい | daitai | En gros, généralement |
| ほとんど | hotondo | Presque tout, presque aucun |
| 傾向がある | keikō ga aru | Il y a une tendance |
| 場合によって | baai ni yotte | Selon le cas |
| 一般的に | ippanteki ni | En général |
| そのかわり | sono kawari | En échange, par contre |
Expérimentez-les comme vocabulaire de production, à voix haute. Ce sont les mots qui disparaissent en premier sous la pression, et les reconnaître n’est pas la même chose que les atteindre.
Causes, conditions et conséquences
La discussion la plus abstraite concerne les relations entre les choses : cela fait que, si ceci alors cela, ceci est mieux que cela dans ces circonstances. Le japonais exprime tout cela avec une grammaire que vous connaissez probablement déjà, et la difficulté est de la produire rapidement plutôt que de la connaître.
Choisissez un type de relation par semaine et forcez-le à entrer en conversation jusqu'à ce qu'il devienne automatique. La raison d’abord, puis la condition, puis la comparaison, est un ordre raisonnable.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 理由は二つあると思います。 | Riyū wa futatsu aru to omoimasu. | Je pense qu'il y a deux raisons. |
| もしそうなったら、大変ですね。 | Moshi sō nattara, taihen desu ne. | Si cela se produisait, ce serait difficile. |
| その結果、こうなったんだと思います。 | Sono kekka, kō natta n da to omoimasu. | En conséquence, je pense que cela s'est passé ainsi. |
| 長い目で見れば、いいと思います。 | Nagai me de mireba, ii to omoimasu. | À long terme, je pense que c'est bien. |
| メリットもデメリットもあります。 | Meritto mo demeritto mo arimasu. | Il y a à la fois des avantages et des inconvénients. |
| どちらが正しいかは分かりません。 | Dochira ga tadashii ka wa wakarimasen. | Je ne sais pas ce qui est juste. |
Dire d'abord la version simple
L’échec le plus courant dans une conversation abstraite est d’essayer de produire, en japonais, l’argument sophistiqué que vous feriez dans votre langue maternelle. La phrase est trop complexe, elle s’effondre, et la conclusion est qu’on ne peut pas discuter d’idées.
La solution consiste à énoncer d'abord la version simple et à ajouter des nuances dans les phrases suivantes. Une position dans une clause, puis une raison, puis une qualification, communiquent le même argument en trois phrases faciles au lieu d'une phrase impossible.
- Première phrase : la position, couverte, en moins de dix mots.
- Deuxième phrase : une raison, introduite par kara ou nœud.
- Troisième phrase : la réserve, l'exception ou le contre-avis.
- Arrêtez-vous là et remettez le chèque ; le reste peut provenir de leur réponse.
- Ne commencez jamais par la qualification ; c'est la phrase la plus difficile à construire.
S'entraîner avec quelque chose qui répond
Une conversation abstraite ne peut pas être répétée seule de manière utile, car toute la difficulté consiste à réagir à une position que vous n'avez pas anticipée. Préparer une opinion est facile ; le défendre contre un suivi est la compétence.
C’est ce qui rend un partenaire de pratique orale précieux à ce stade. Un AI Sensei dans la classe 3D immersive d'Unihongo demandera pourquoi, proposera le point de vue opposé et restera sur le sujet au lieu de passer à autre chose poliment, ce qui est exactement la pression qui développe la compétence. Parce que vous répondez à voix haute plutôt que de taper sur un clavier, les haies doivent arriver en temps réel, là où elles sont réellement nécessaires.
Le rapport de session dresse ensuite une bonne liste de vocabulaire : les mots abstraits que vous avez recherchés et que vous n'avez pas trouvés sont précisément ceux qui valent la peine d'être sauvegardés sous forme de flashcards avant la prochaine discussion.
Attendez-vous à ce que les premières conversations abstraites soient inconfortables. L'inconfort est la montée en puissance, et il s'aplatit plus rapidement que la scène concrète.