Pourquoi Anata est un piège pour les anglophones
L'anglais a besoin d'un pronom à la deuxième personne dans presque chaque phrase adressée à quelqu'un, donc les apprenants recherchent l'équivalent japonais et trouvent anata assis dans le premier chapitre du manuel. Le mot est réel et grammatical, mais sa portée sociale est étroite. Parlée directement à une personne en face de vous, anata peut créer une distance, comme si vous vous adressiez à un inconnu à travers une fenêtre de comptoir, et de la part d'une personne en autorité, cela peut ressembler à une légère réprimande.
Il a également un usage intime : dans certains couples, un partenaire s'adresse à l'autre en l'appelant anata, ce qui est à peu près l'effet de cher. Cette gamme, du froid à l’affectueux, sans rien de confortable au milieu, est exactement la raison pour laquelle les locuteurs fluides l’évitent dans une conversation ordinaire. Là où anata appartient véritablement, c'est l'écriture impersonnelle qui s'adresse à un lecteur que personne n'a rencontré : formulaires, questionnaires, instructions, publicités et annonces à un public anonyme.
Ce que les japonais utilisent à la place
| Situation | Un moyen sûr de faire référence à l'auditeur | Exemple de formulaire |
|---|---|---|
| Un collègue que tu connais | Nom de famille et san | 田中さん Tanaka-san |
| Un collègue senior | Nom de famille et titre | 田中部長 Tanaka-buchō |
| Un enseignant ou un médecin | Sensei, seul ou après le nom | 先生 sensei |
| Un client d'un magasin ou d'un restaurant | Okyakusama | お客様 okyakusama |
| Un gérant de magasin | Tenchō | 店長 tenchō |
| Un inconnu dans la rue | Pas de mot pour vous ; ouvrir avec sumimasen | すみません sumimasen |
| Un enfant tu sais | Prénom plus chan ou kun | ゆうきくんYūki-kun |
| Un groupe | Minasan, ou minasama dans le discours formel | 皆 さ ん Minasan |
| N'importe qui, dans la plupart des phrases | Rien du tout | 行きますか？ Ikimasu ka ? |
La rangée du bas est celle à internaliser. Le japonais laisse de côté tout ce que l'auditeur peut récupérer, et lorsque vous regardez quelqu'un et lui posez une question, il peut comprendre que vous le pensez. Ikimasu ka est une question complète et naturelle signifiant « allez-vous y aller », sans pronom nulle part.
Notez que san utilise le nom des autres et jamais le vôtre. Attacher sensei au nom de famille d'un enseignant, comme dans Yamada-sensei, est normal et respectueux ; s'appeler sensei ne l'est pas.
Les noms avec san sont la réponse de tous les jours
Utiliser le nom de famille de quelqu'un plus san là où l'anglais vous utiliserait est l'habitude la plus utile dans tout ce sujet. Cela semble chaleureux plutôt que formel, cela fonctionne avec des personnes que vous venez de rencontrer et des personnes que vous connaissez depuis des années, et cela supprime complètement le problème de l'anata. En japonais, il n'est pas étrange d'utiliser le nom d'une personne deux fois dans le même court échange, même si répéter un nom de cette façon en anglais semblerait tendu.
Les prénoms avec san apparaissent également, principalement parmi les amis, les jeunes locuteurs et sur certains lieux de travail, et sont la norme dans les situations où plusieurs personnes partagent un nom de famille. Chan et kun sont des formes affectueuses ou juniors, utilisées principalement avec les enfants et les amis proches ; les utiliser vers le haut est une erreur. Le guide des titres honorifiques sur ce blog couvre l'ensemble complet, mais name plus san vous guidera dans presque toutes les conversations que vous aurez cette année.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中さんは何時に来ますか？ | Tanaka-san wa nan-ji ni kimasu ka? | À quelle heure viens-tu, Tanaka ? |
| 田中さんもコーヒーにしますか？ | Tanaka-san mo kōhī ni shimasu ka? | Veux-tu aussi prendre un café, Tanaka ? |
| これは田中さんのですか？ | Kore wa Tanaka-san no desu ka? | Est-ce à toi, Tanaka ? |
| すみません、田中さんにお願いできますか？ | Sumimasen, Tanaka-san ni onegai dekimasu ka? | Excusez-moi, puis-je vous demander de le faire, Tanaka ? |
| ゆうきくん、宿題はもう終わった？ | Yūki-kun, shukudai wa mō owatta? | Yūki, as-tu fini tes devoirs ? (occasionnel, pour un enfant) |
Les titres et les rôles font le travail d'un pronom
Le japonais utilise les titres de poste comme formes d'adresse directes, contrairement à l'anglais. Un professeur est sensei, que vous connaissiez ou non son nom, un chef de section peut être appelé buchō, un gérant de magasin comme tenchō et un client comme okyakusama. C'est pratique pour les apprenants, car un rôle visible vous offre un moyen sûr de vous adresser à quelqu'un dès que vous le rencontrez, sans qu'aucun nom soit requis.
Sensei couvre les enseignants, les médecins, les avocats et certains autres professionnels, et peut être utilisé seul ou attaché à un nom de famille. Les titres d'entreprise tels que buchō et kachō sont utilisés seuls ou après le nom de famille, bien que la pratique varie selon l'entreprise et que certaines entreprises préfèrent désormais san pour tout le monde. Okyakusama appartient au personnel qui parle aux clients, vous l'entendrez donc constamment et ne le direz que si vous travaillez dans le service.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 先生、質問してもいいですか？ | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka? | Puis-je poser une question, sensei ? |
| 山田先生はいらっしゃいますか？ | Yamada-sensei wa irasshaimasu ka? | Le Dr Yamada est-il là ? |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Avez-vous un moment, monsieur ? (à un chef de service) |
| 店長、レジをお願いします。 | Tenchō, reji o onegai shimasu. | Pourriez-vous prendre la caisse, directeur ? |
| お客様、こちらへどうぞ。 | Okyakusama, kochira e dōzo. | Par ici s'il vous plaît, monsieur ou madame. (personnel à un client) |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | Chauffeur, veuillez vous arrêter au prochain virage. |
Le suffixe san s'attache également à certaines professions, donnant untenshu-san pour un chauffeur et omawari-san pour un policier. C'est une manière amicale de s'adresser à quelqu'un dont vous pouvez voir le travail mais dont vous ne connaissez pas le nom, et c'est plus sûr que de tendre la main à Anata.
Les formulaires à éviter et où vous les entendrez
Omae, Kimi et Anta signifient tous que vous avez une attitude. Omae est direct et peut être agressif ; il est utilisé entre amis masculins très proches, parfois au sein des familles, et c'est une insulte courante lorsqu'elle est adressée à un étranger. Kimi pointe vers le bas, d'un orateur plus âgé ou senior à un plus jeune ou junior, et c'est aussi la parole des chansons et des histoires d'amour, où sa douceur est le point fort. Anta est une forme contractée d'anata qui semble décontractée et souvent irritée, courante dans le discours du Kansai et dans les disputes familiales.
Vous rencontrerez constamment les trois dans des dessins animés, des drames, de la musique et des mangas, c'est exactement ainsi que les apprenants les reprennent et finissent par dire omae à un collègue. La position sûre est de les comprendre et de ne jamais les produire. Il n’y a aucune situation à laquelle un apprenant est confronté où l’un de ces mots est requis et où un nom avec san ne fonctionnerait pas mieux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お前、何やってるんだよ。 | Omae, nani yatterun da yo. | Que penses-tu faire ? (brut, amis proches ou conflictuel) |
| 君はどう思う？ | Kimi wa dō omou? | Qu'en penses-tu? (décontracté, souvent vers le bas) |
| あんた、また遅刻？ | Anta, mata chikoku? | Encore en retard, n'est-ce pas ? (décontracté, souvent exaspéré) |
| あなたはどう思いますか？ | Anata wa dō omoimasu ka? | Qu'en penses-tu? (correct mais distant dans le discours) |
| 田中さんはどう思いますか？ | Tanaka-san wa dō omoimasu ka? | Qu'en penses-tu Tanaka ? (la version naturelle) |
| どう思いますか？ | Dō omoimasu ka? | Qu'en penses-tu? (naturel, personne n'a été nommé) |
Lisez les trois dernières lignes ensemble. Il s'agit de la même question à trois niveaux d'explicitation, et les deux plus sûres sont les versions avec un nom et sans rien. Anata est assise entre eux et est la seule à pouvoir mal tourner.
S'adresser à un inconnu sans aucun pronom
Lorsque vous avez besoin de parler à quelqu'un que vous ne connaissez pas, le japonais commence par un mot qui attire l'attention plutôt que par un pronom. Sumimasen fait le travail dans presque tous les cas : elle pose une question à un passant, appelle un membre du personnel et s'excuse de l'avoir interrompu, d'un seul coup. Anō, sumimasen est une ouverture plus douce qui donne à la personne un moment pour se retourner. Une fois que vous avez retenu leur attention, la question elle-même n’a pas besoin d’être formulée.
Dans les magasins, le sens de l'adresse s'inverse. Le personnel vous appellera okyakusama et utilisera des verbes honorifiques, et vous ne refléterez pas ces mots. Répondre à un vendeur avec hai, onegai shimasu ou kekkō desu suffit, et demander à anata de s'adresser à eux semblerait étrange. Écouter qui est élevé dans chaque phrase vous indique à quel côté du compteur appartient une phrase.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | Excusez-moi, avez-vous un moment ? |
| あの、すみません。これ落としましたよ。 | Anō, sumimasen. Kore otoshimashita yo. | Excusez-moi, vous avez laissé tomber ça. |
| すみません、駅はどちらですか？ | Sumimasen, eki wa dochira desu ka? | Excusez-moi, où est la gare ? |
| お客様、袋はご利用になりますか？ | Okyakusama, fukuro wa go-riyō ni narimasu ka? | Voulez-vous un sac? (du personnel au client) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Oui s'il vous plait. |
| いえ、結構です。 | Ie, kekkō desu. | Non, merci. |
Demander un nom pour arrêter de deviner
La solution à long terme au problème anata consiste à obtenir le nom de la personne le plus tôt possible, car une fois que vous l'avez, chaque phrase ultérieure devient facile. Dans un contexte professionnel, la demande formelle est o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka. Dans des contextes plus conviviaux, o-namae wa ou namae, nante iu no suffit, et échanger des noms dès la première minute est normal lorsque vous avez été présenté ou assis ensemble.
Confirmez la lecture plutôt que de la supposer, car les noms japonais peuvent être lus de plusieurs façons et se tromper est une petite mais mémorable erreur. Demander à Nan de o-yomi shimasu ka est une façon polie de vérifier. Les cartes de visite simplifient les choses : l'échange se fait généralement debout et vous pouvez lire le nom à haute voix lorsque vous acceptez la carte pour confirmer que vous l'avez bien compris.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか？ | Shitsurei desu ga, o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka? | Excusez-moi, puis-je vous demander votre nom ? |
| お名前は？ | O-namae wa? | Et ton nom ? |
| 名前、なんて言うの？ | Namae, nante iu no? | Quel est ton nom? (occasionnel) |
| こちらのお名前は何とお読みしますか？ | Kochira no o-namae wa nan to o-yomi shimasu ka? | Comment lisez-vous ce nom ? |
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか？ | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka? | Désolé, pourriez-vous me répéter votre nom ? |
| 田中さんですね。よろしくお願いします。 | Tanaka-san desu ne. Yoroshiku onegai shimasu. | Tanaka, c'est vrai ? Heureux de vous rencontrer. |
Une question, six paramètres
La manière la plus claire de comprendre comment cela fonctionne est de prendre une seule question et de l’adresser correctement à différentes personnes. Le verbe japonais change à peine ; ce qui change, c'est la référence à l'auditeur et la politesse de la fin. Lisez-les à haute voix dans l’ordre et vous entendrez l’échelle allant d’un ami proche à un client.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう食べた？ | Mō tabeta? | As-tu déjà mangé ? (ami proche, décontracté) |
| 田中さん、もう食べましたか？ | Tanaka-san, mō tabemashita ka? | As-tu déjà mangé, Tanaka ? (collègue) |
| 部長、もうお昼は召し上がりましたか？ | Buchō, mō o-hiru wa meshiagarimashita ka? | Avez-vous déjà déjeuné, monsieur ? (à un chef de service) |
| 先生、もうお昼を食べられましたか？ | Sensei, mō o-hiru o taberaremashita ka? | As-tu déjà déjeuné, sensei ? |
| ゆうきちゃん、ごはん食べた？ | Yūki-chan, gohan tabeta? | As-tu mangé, Yūki ? (à un enfant) |
| 皆さん、もうお昼は済みましたか？ | Minasan, mō o-hiru wa sumimashita ka? | Est-ce que tout le monde a déjeuné ? |
Meshiagarimasu est le verbe honorifique pour manger et élève l'auditeur, c'est pourquoi il convient à un chef de service et à un client. Taberaremasu est la forme respectueuse du style passif, légèrement plus légère et très courante au bureau. Les deux élèvent l'auditeur, de sorte que vous ne les utilisez jamais sur vous-même ; pour votre propre déjeuner, vous dites tabemashita.
Parler de quelqu'un plutôt que de lui
Le même évitement s’applique lorsque la personne dont vous discutez n’est pas dans la salle. Le japonais utilise ici aussi des noms et des rôles, et ajoute les mots démonstratifs kono kata, sono kata et ano kata, signifiant cette personne, cette personne et cette personne là-bas, qui sont des manières polies de désigner quelqu'un sans nom. Kare et Kanojo existent pour lui et elle, mais dans la conversation, ils penchent vers le petit-ami et la petite-amie, donc un nom est encore une fois plus sûr.
Au sein d’une entreprise, il existe une autre règle qu’il convient de connaître. Lorsque vous parlez à un client extérieur de vos propres collègues, vous abandonnez leurs titres honorifiques, même pour un manager, car toute votre entreprise est présentée humblement. Tanaka-buchō devient simplement Tanaka pour le client et retourne à Tanaka-buchō dès que vous vous tournez pour lui parler.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こちらの方はどなたですか？ | Kochira no kata wa donata desu ka? | Qui est cette personne ? |
| あの方が新しい店長です。 | Ano kata ga atarashii tenchō desu. | Cette personne est le nouveau manager. |
| 田中は今、席を外しております。 | Tanaka wa ima, seki o hazushite orimasu. | Tanaka est absent de son bureau pour le moment. (à un appelant extérieur) |
| 田中さん、お電話です。 | Tanaka-san, o-denwa desu. | Tanaka, il y a un appel pour toi. (à l'intérieur du bureau) |
| 彼女は同じ部署の同僚です。 | Kanojo wa onaji busho no dōryō desu. | C'est une collègue du même département. |
Les erreurs que font les apprenants avec le mot vous
- Traduire chaque anglais par anata, ce qui rend les questions amicales froides.
- Prendre des omae ou des kimi dans des dessins animés et les utiliser avec de vrais collègues.
- Ajouter san à votre propre nom lorsque vous vous présentez.
- Utiliser kare ou kanojo pour lui et elle alors qu'un nom serait plus clair et moins suggestif.
- Garder des titres honorifiques sur les noms de vos propres collègues lorsque vous parlez à un client.
- En oubliant que l'auditeur est généralement récupérable, la phrase n'a donc besoin d'aucune référence.
Si vous vous surprenez à dire anata, parcourez trois options dans l'ordre : y a-t-il un nom que vous connaissez, y a-t-il un rôle visible et la phrase fonctionne-t-elle sans que personne ne soit nommé. L’un de ces trois sera presque toujours disponible, et n’importe lequel d’entre eux conviendra mieux que le pronom.
Un exercice pour prendre l'habitude en une semaine
- Premier jour : notez les noms et les rôles de cinq personnes à qui vous parlez et répétez une question à chacune d'elles par leur nom.
- Deuxième jour : prenez dix phrases en anglais qui vous contiennent et reconstruisez chacune en japonais sans référence à l'auditeur.
- Troisième jour : pratique des ouvertures sumimasen pour un inconnu, un vendeur et un employé de gare.
- Quatrième jour : lancez les lignes de demande de nom jusqu'à ce que la ligne officielle sorte sans hésitation.
- Cinquième jour : posez la même question à trois niveaux de politesse : ami, collègue, supérieur.
- Sixième jour : regardez cinq minutes d'un drame japonais et notez chaque mot que vous entendez à la deuxième personne et qui le dit à qui.
- Septième jour : ayez une conversation complète dans laquelle vous ne prononcez jamais une seule fois anata et vérifiez ensuite si quelque chose n'était pas clair.
Le sixième jour est la révélation. Une fois que vous commencez à remarquer que omae et kimi se regroupent dans des relations particulières et que la plupart des personnages utilisent simplement des noms, le modèle cesse d'être une règle que vous avez mémorisée et devient quelque chose que vous pouvez entendre.